<h3>“醒來覺得甚是愛你?！薄焐?lt;/h3><h3>“我想要在茅亭里看雨，假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結(jié)網(wǎng)，看水，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”</h3><h3>如果要評(píng)選民國最美情話，朱生豪寫給宋清如的這句話絕對(duì)可以名列前茅。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>提起他們之間的愛情，首先想到的就是那些信，從第一封到最后一封，那些讓人心跳加速，面紅耳赤的情話，即便是現(xiàn)在讀來，依然富有生命力。</h3><h3>“不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當(dāng)然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣”“醒來覺得甚是愛你”“我是，我是宋清如至上主義者”</h3><h3>在信中，他對(duì)她的稱呼多達(dá)70多種，有肉麻到死，也有一本正經(jīng)，如：宋，清如，好人，寶貝，宋兒，好友，澄，小姐姐，澄兒，小親親，阿姐，傻丫頭，宋姑娘，青女，我們的清如，好澄，好朋友，愛人，阿宋，親愛的英雄，姐姐，好孩子等等。</h3><h3>每一個(gè)稱呼，你都能感受到朱生豪那深情又炙熱的情感，語氣像個(gè)撒嬌耍賴的孩子，鮮活動(dòng)人的讓人心里發(fā)暖。</h3><h3>我如果愛你，我就會(huì)告訴你，一遍一遍地告訴你，變換著花樣地告訴你，這就是朱生豪式的愛情。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>在信里，宋清如每天都是新的，朱生豪每次都如第一天愛上她那般真誠。</h3><h3>他們相遇在杭州之江大學(xué)，彼時(shí)朱生豪已經(jīng)是大學(xué)最后一年，而宋清如剛是大一。</h3><h3>她比他晚三年，但是卻比他大半歲。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>1912年朱生豪生于一個(gè)落魄的商人家庭，雖然家境貧寒，但是父母卻極為重視教育。</h3><h3>在這樣的環(huán)境下，朱生豪自然學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異。</h3><h3>小學(xué)畢業(yè)時(shí)，還取得了第一名的好成績(jī)。</h3><h3>如果生活就這樣歡快地繼續(xù)，或許他就成不了一代才子朱生豪。</h3><h3>不幸的事情來了，在他剛剛10歲的時(shí)候，母親去世，12歲的時(shí)候，父親又去世了。</h3><h3>少年頓失雙親，會(huì)改變一個(gè)人的性格，我不知道朱生豪此前是否活潑明朗，但是此后他確實(shí)少言寡語。</h3><h3>父母去世后，他和弟弟兄弟三人由姑母撫養(yǎng)，1929年，17歲的他因?yàn)槌煽?jī)突出，被校長(zhǎng)推薦保送去杭州之江大學(xué)深造。</h3><h3>在大學(xué)，朱生豪就顯露出了高于常人的才華，他擅長(zhǎng)寫詩，還精通英文，深得老師和同學(xué)們的稱贊。</h3><h3>自然，他也是學(xué)?！爸娚纭钡捻敿馊宋?。</h3><h3>社長(zhǎng)夏承燾評(píng)價(jià)他說：“閱朱先生豪唐詩人短論七則，多前任未發(fā)之論，爽利無比。聰明才力，在余師友間，不當(dāng)以學(xué)生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發(fā)一言。聞?dòng)⑽纳跎?，之江辦學(xué)數(shù)十年，恐無此不易之才也?！?lt;/h3><h3>夏承燾夸他有才，但是也說到了他不同尋常的沉默。</h3><h3>才華，孤獨(dú)和命運(yùn)有什么關(guān)系呢，我想正如那句“文章憎命達(dá)”說的那樣，坎坷的命運(yùn)，會(huì)令筆下生花，也伴隨著沉默無言。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>朱生豪自己說：“一年之中，整天不說一句話的日子有一百多天，說話不到十句的有兩百多天，其余日子說得最多的也不到三十句?！?lt;/h3><h3>君子寡言不假，但是君子遇到了愛情，也會(huì)滔滔不絕。</h3><h3>1932年，朱生豪在讀大四，那一年，宋清如來到之江大學(xué)中文系。</h3><h3>宋清如出生在一個(gè)地主家庭，上面還有一個(gè)姐姐，父親一心盼望能有一個(gè)兒子，結(jié)果又是一個(gè)姑娘，索性連名字都不給她取了。</h3><h3>還是宋清如的姑媽，當(dāng)時(shí)在北京讀大學(xué)，對(duì)宋父說：“我有一個(gè)同學(xué)叫清如，她就叫宋清如吧?！?lt;/h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>家里早早地給宋清如訂了親，希望她趕緊嫁人，但是宋清如說，她只想讀書。</h3><h3>最終掙扎著擺脫了這門親事，考到了之江大學(xué)。</h3><h3>剛到學(xué)校的時(shí)候，老師就向大家介紹了學(xué)校的情況。</h3><h3>其中說到之江大學(xué)有個(gè)之江詩社，社里有一個(gè)才子名叫朱生豪，他的詩寫的很好。</h3><h3>那是宋清如第一次聽到朱生豪的名字，那一刻，其實(shí)她就記住了他的名字，因?yàn)樗矏酆脤懺姟?lt;/h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>第一次去“之江詩社”的時(shí)候，她帶了一首自己寫的詩。</h3><h3>朱生豪看完，沒有說話，但是幾天之后，他給宋清如寫了信，還附帶有自己的新詩，請(qǐng)她指正，而她也向他請(qǐng)教。</h3><h3>他欣賞她，而她亦佩服他的才華，就這樣，一來二去，他們的通信由拘謹(jǐn)客氣，變?yōu)榱俗匀挥H切，感情也慢慢生根發(fā)芽了。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>一天，宋清如在校園里散步，朱生豪也在跟同學(xué)散步，他們經(jīng)過彼此的時(shí)候，都把對(duì)方當(dāng)成了陌生人，但是朱生豪的同學(xué)卻把他往宋清如身上推。</h3><h3>他們很害羞，但是一定已經(jīng)向身邊人表明過心跡。</h3><h3>那時(shí)候，朱生豪在之江詩社有一個(gè)女朋友，她年長(zhǎng)他6歲，對(duì)朱生豪很是照顧，但是遇到宋清如，他著急地寫信向她解釋說，他們只是詩友而已。</h3><h3>很明顯，這是喜歡上了。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>本來就是詩人，遇到愛，則更加情話漫天，不愛說話的朱生豪，在宋清如面前撒了歡，他給她寫了540多封情書，依然覺得不夠。</h3><h3>有人說：若世間的情話有十斗，那朱生豪一人，便可獨(dú)占八斗。</h3><h3>可是剛戀愛，就要面臨分別。</h3><h3>1933年，朱生豪畢業(yè)了，老師給他介紹了一份工作，于是他去了上海，在世界書局擔(dān)任英文編輯，主要任務(wù)就是翻譯編撰英漢詞典。</h3><h3>兩個(gè)人變成了異地戀，但是還好，他們可以靠寫信一解相思之苦。</h3><h3>平均兩三天他們就會(huì)寫一次信，等待信到來的時(shí)間，總是難熬的，朱生豪總是很焦急地盼望著。</h3><h3>兩年的工作時(shí)光，是孤獨(dú)的，但是朱生豪早已習(xí)慣了，孤獨(dú)于他，成了一種享受。</h3><h3>他唯一的傾訴出口就是給宋清如寫信，也只有在她面前，他才是一個(gè)鮮活的人。</h3><h3>他寫日常工作，一天的生活，開心的事，不開心的事，細(xì)細(xì)碎碎，什么都會(huì)和她分享。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>但是例行工作和宋清如還不足以填滿他的寂寞時(shí)間，對(duì)于沉默的人，時(shí)間總是格外漫長(zhǎng)，所以在1935，他開始翻譯莎士比亞的作品。</h3><h3>他自稱自己是古怪而孤獨(dú)的孩子，這樣的人，必須構(gòu)筑自己的精神世界，莎士比亞的著作就是他的精神世界。</h3><h3>此后，他一發(fā)不可收拾，憑借自己的語感和英文功底，把莎士比亞的作品翻譯的極為有水準(zhǔn)。</h3><h3>令人唏噓不已的是，他的翻譯之路，同樣多舛。</h3><h3>1936年，莎劇《暴風(fēng)雨》第一稿已經(jīng)譯好，《仲夏夜之夢(mèng)》和《威尼斯商人》以及《第十二夜》等9部喜劇都已經(jīng)譯好，但是次年戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了，寓所被燒，稿件大部分都被焚了。</h3><h3>此時(shí)朱生豪的心情肯定是沮喪的，但是在避難的途中，只要稍得安寧，他就會(huì)補(bǔ)譯。</h3><h3>無奈天意弄人，好不容易補(bǔ)譯完畢，1941年，戰(zhàn)爭(zhēng)又爆發(fā)了，朱生豪再次丟失譯稿，還有歷年來創(chuàng)作的其他詩集一并被毀。</h3><h3>翻譯《莎士比亞全集》，朱生豪用盡了自己的心血，但是這項(xiàng)工作卻一次次磨礪著他。</h3><h3>辛辛苦苦翻譯的手稿，化為灰燼，這種打擊，對(duì)于只想做好這件事的朱生豪來說，太大了。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>好在此時(shí)宋清如來到了他身邊，否則他是很難承受住的。</h3><h3>1941年，在四川教學(xué)的宋清如回到了上海，他們終于團(tuán)聚了。</h3><h3>從1932年相識(shí)相戀到今天，他們走過了時(shí)局動(dòng)蕩的9年光陰。</h3><h3>這份堅(jiān)貞的愛情經(jīng)受住了考驗(yàn)，也因一封封情意綿綿的信而拉近了兩顆心的距離。</h3><h3>時(shí)機(jī)已然成熟，于是1942年，他們?cè)谟H朋好友的催促下，結(jié)婚了。</h3><h3>那時(shí)他們已經(jīng)算是大齡，宋清如31歲，朱生豪30歲。</h3><h3>他們的婚禮很簡(jiǎn)單，一代詞宗夏承燾為他們夫婦題下八個(gè)大字：</h3><h3>才子佳人，柴米夫妻。</h3><h3>至此，朱生豪將一生所愛的兩樣都攬入了懷中，一是翻譯莎士比亞文集，一是愛宋清如。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>正如愛宋清如那般，朱生豪將同樣的赤誠給了翻譯莎士比亞文集。</h3><h3>婚后，有宋清如這個(gè)得力讀者幫襯，加之她生活上的照顧，朱生豪將全部的精力用在了翻譯上，他說：“飯可以不吃，莎劇不可不譯。”</h3><h3>這種精神是可歌可泣的。</h3><h3>但是他的投入，也加重了宋清如的辛苦，她不但要照料他的衣食起居，擔(dān)任讀者，校對(duì)謄抄，經(jīng)濟(jì)緊張的時(shí)候，還要出去工作掙錢養(yǎng)家糊口。</h3><h3>朱生豪的情書依然很美，但是都化為了現(xiàn)實(shí)生活中的平凡相依，默默支持。</h3><h3>有人曾準(zhǔn)備給宋清如寫一本傳記，宋清如聽了說：“寫什么？值得嗎？”</h3><h3>說起婚后的生活，她只有一句話：“他譯莎，我燒飯。”</h3><h3>沒有情話那么浪漫，但也是生活中的懂得和堅(jiān)守。</h3><h3>有妻如此，夫復(fù)何求？</h3><h3>民國這樣的好妻子有很多，宋清如絕對(duì)是其中之一。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>他已經(jīng)習(xí)慣了宋清如的陪伴，一次，宋清如有事回了趟娘家，朱生豪每天就站在門口的青梅樹下等她回來，他撿一篇樹葉，就寫一首詩。<br></h3><h3>等宋清如回來的時(shí)候，樹葉已經(jīng)寫了一大堆。</h3><h3>他的現(xiàn)實(shí)生活干凈而純粹，他的精神世界豐富而多彩。</h3><h3>他一生中的兩件事，愛宋清如和翻譯莎士比亞文集，他都初心不改。</h3><h3>說朱生豪拿命在翻譯，一點(diǎn)也不為過，他不僅足不涉市，連下樓都覺得是在浪費(fèi)時(shí)間。</h3><h3>他把全部的精力和時(shí)間都用來做這件事，家里沒有鐘，起床都以天明為準(zhǔn)，他起床就開始翻譯，一直到天黑睡覺前，每日都是如此。</h3><h3>即便是貧窮和饑餓也沒能阻擋朱生豪的翻譯事業(yè)，他不斷加大自己的工作量，翻譯任務(wù)從每天3000字加到了每天8000字。</h3><h3>但是困頓的生活和超負(fù)荷的翻譯工作，也摧毀了他的身體。</h3><h3>他患上了肺結(jié)核，本該休息治療，但是他依然沒有停下，也無錢看病，就一直拖著。</h3><h3>1944年11月底，他的病情加重，已經(jīng)沒有力氣說話，但是他操心的還是他的翻譯工作。</h3><h3>他對(duì)宋清如說：”莎翁劇作還有5個(gè)半史劇沒翻譯完畢，早知一病不起，就是拼著命也要把它譯完?！?lt;/h3><h3>一個(gè)月后的一天，朱生豪已經(jīng)支撐不下去了，喃喃地喚了聲“小青青，我去了”，便撒手人寰了。</h3><h3>這一年他才32歲。他們的兒子才不滿周歲，莎士比亞文集還沒翻譯完。</h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>宋清如悲痛不已，每當(dāng)別人談起他，她就流淚不止。曾一度想隨朱生豪而去，但是想想兒子和未完的莎劇，她忍住了。</h3><h3>他逝去一年后，宋清如寫下如此悲愴的文字：</h3><h3>“你的死亡，帶走了我的快樂，也帶走了我的悲哀。人間哪有比眼睜睜看著自己最親愛的人由病痛而致絕命時(shí)那樣更慘痛的事！ 痛苦撕毀了我的靈魂，煎干了我的眼淚。活著的不再是我自己，只像燒殘了的灰燼，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪漣?！?lt;/h3><h3>是什么力量讓朱生豪哪怕失去性命，也要翻譯莎士比亞文集呢？</h3><h3>我心中不禁有這樣的疑問。</h3><h3>讀宋清如的筆記，我心中漸漸有了答案，除卻個(gè)人興趣，還因?yàn)樗麗蹏?lt;/h3><h3>那時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)不斷，時(shí)局動(dòng)蕩，國家處于危難之中，很多文人志士決定曲線救國，復(fù)興文學(xué)便是如此。</h3><h3>于是魯迅鼓勵(lì)大家翻譯名家名作，用這些先進(jìn)的思想，去影響眾人。</h3><h3>魯迅曾經(jīng)動(dòng)員林語堂去翻譯莎士比亞，但是他沒有答應(yīng)，朱生豪卻毫不猶豫地接下了這個(gè)任務(wù)。</h3><h3>朱生豪譯莎，是愛國思想的具體表現(xiàn)，這一點(diǎn)是完全應(yīng)該肯定的。</h3><h3>朱生豪的弟弟朱文振說，在日本帝國主義肆意欺凌中國的壓力之下，為中華民族爭(zhēng)一口氣，大概也是主要原因。</h3><h3>洪忠煌評(píng)價(jià)他說：“他的才學(xué)固然令人欽佩，但價(jià)值更高的，是他的精神，尤其是，他那種一定為民族爭(zhēng)一口氣的志向和勇氣，那種傳播人類最寶貴精神財(cái)富的神圣使命感，對(duì)于今天被物質(zhì)和私欲嚴(yán)重侵蝕的中國知識(shí)界，如同洪鐘大呂，震耳發(fā)髻?！?lt;/h3>