<p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 去年六月，沐浴著愛爾蘭的陽光，我行走在都柏林的一條大街上。滿眼異國風(fēng)情，耳邊卻傳來一首中文歌曲。我好奇走進(jìn)這家商店，原來是一個精明的愛爾蘭人開的商店，為了吸引大量的中國游客，顧請中國人做售貨員，放著中文歌曲，果然商店里都是中國游客。（下圖為都柏林的光明紀(jì)念塔）</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 這時正放著趙照唱的《當(dāng)你老了》，我沒有購買任務(wù)，就靜靜地聽這首歌，卻被莫名地感動了。因為這首歌的歌詞是一個愛爾蘭詩人寫的，在他的家鄉(xiāng)聽到這首歌居然有了不同的感受。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 這首歌曲是北漂音樂人趙照寫的。他在偶然讀到愛爾蘭詩人葉芝的詩歌《當(dāng)你老了》時，他忽然想到了自己的媽媽在窗戶下燈光昏黃的模樣，有感而發(fā)寫成了這首歌曲。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 2014年，趙照參加“中國好歌曲”節(jié)目，演唱的改編歌曲《當(dāng)你老了》。2015年《當(dāng)你老了》榮登春晚舞臺和第三季“我是歌手”的舞臺上。2016年，歌曲《當(dāng)你老了》獲得 “2016QQ巔峰音樂盛典”年度十大熱歌金曲獎。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 你一定非常好奇，是一位什么樣的愛爾蘭詩人寫下這首詩，催生了這首好聽的歌曲。當(dāng)我告訴你這是130年前一個27歲的愛爾蘭小伙子寫的，你一定想知道，是一個什么樣的傳奇愛情故事讓他寫下這首至今能瞬間打動人的詩。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 1889年1月30日，二十三歲的愛爾蘭詩人葉芝第一次遇見了美麗的女演員茅德·岡，她當(dāng)時二十二歲，是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒，不久前在她的父親去世后繼承了一大筆遺產(chǎn)。茅德·岡不僅美貌非凡、苗條動人，而且她在感受到愛爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況之后，開始同情愛爾蘭人民，毅然放棄了都柏林上流社會的社交生活而投身到爭取愛爾蘭民族獨立的運(yùn)動中來，并且成為領(lǐng)導(dǎo)人之一。（葉芝年輕時照片)</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 葉芝對于茅德·岡一見鐘情，而且一往情深。葉芝這樣描寫過他第一次見到茅德·岡的情形：“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團(tuán)蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽光的花瓣?！比~芝深深的愛戀著她，但又因為她在他心目中的高貴形象而感到無望，年輕的葉芝覺得自己“不成熟和缺乏成就”，所以，盡管戀情煎熬著他，但他不敢對她進(jìn)行表白，一則是因為羞怯，一則是因為覺得她不可能嫁給一個窮學(xué)生為妻。茅德·岡則一直對葉芝若即若離。(茅德·岡年輕時照片）</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 1891年7月，葉芝誤解了她在給自己的一封信的信息，以為她對自己做了愛情的暗示，立即興沖沖的跑去第一次向茅德·岡求婚。卻遭到她的拒絕，她說不能和他結(jié)婚，但希望和葉芝保持友誼。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 1893年，27歲的葉芝一直暗戀著始終拒絕他的茅德·岡，這時26歲的她正值青春年華，成為葉芝心中的女神。也許是一個月朗風(fēng)清的夜晚，葉芝幻想著和心中的女神慢慢變老的美好畫面，被自己美好的夢想感動，特別為心中的女神茅德·岡寫下這首詩《當(dāng)你老了》?？墒沁@首詩感動了天下所有的人，卻沒有感動他心中的女神。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">1903年，36歲的茅德?岡嫁給了愛爾蘭軍官麥克布萊德少校。這場婚姻后來出現(xiàn)波折，甚至出現(xiàn)了災(zāi)難，可她十分的固執(zhí)，即使在婚事完全失意時，依然拒絕了葉芝的苦苦追求。盡管如此，葉芝對于她的愛慕終身不渝。因此，難以排解的痛苦充滿了葉芝一生的很長一段時間。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 葉芝一直等待著，即使他的意中人早已經(jīng)是別人的妻子。直到1917年，52歲的葉芝與51歲的茅德?岡重逢，這時她的丈夫早已經(jīng)去世。他再次向她求婚遭拒，向她的養(yǎng)女求婚失敗。他才徹底放棄這份念想，與另一個女人結(jié)婚。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 但事實上，葉芝還是無法忘記茅德·岡。在他生命的最后幾個月，他還給茅德·岡寫信，約她出來喝茶，但還是被拒絕。而且，茅德·岡還堅決拒絕參加他的葬禮。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 葉芝對于茅德·岡愛情無望的痛苦和不幸，促使葉芝寫下很多針對于茅德·岡的詩歌，在數(shù)十年的時光里，從各種各樣的角度，茅德·岡不斷激發(fā)葉芝的創(chuàng)作靈感；有時是激情的愛戀，有時是絕望的怨恨，更多的時候是愛和恨交織迸發(fā)的火焰！</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 1923年12月10日，第23屆諾貝爾獎在瑞典首都斯德哥爾摩頒發(fā)，58歲的葉芝因詩劇《胡里痕的凱瑟琳》獲諾貝爾文學(xué)獎。獲獎的理由是“用鼓舞人心的詩篇，以高度的藝術(shù)形式表達(dá)了整個民族的精神風(fēng)貌”。他被詩人艾略特譽(yù)為“當(dāng)代最偉大的詩人”</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 葉芝在那么年輕時寫下浪漫的詩《當(dāng)你老了》，幻想當(dāng)心中的女神頭發(fā)白了，在爐火旁打盹時，所有愛慕她的人都離去了，還有他依然愛著她衰老臉上痛苦的皺紋?；孟牒芾寺涩F(xiàn)實多磨難。他夢想的畫面始終沒有出現(xiàn)，也許是太過詩化，這樣的詩意畫面只能存在這首詩歌里。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 讀了這個讓人唏噓不已的愛情故事，你也許會感嘆：這是何苦啊。金代文學(xué)家元好問早就在《摸魚兒·雁丘詞》這首詞中嘆道：“問世間，情為何物，直教人生死相許?！币粋€情字，定義了所有詩歌作品最本質(zhì)的底色。如果葉芝自己不為情所動，不為情所痛，又怎么能寫出在一百多年后還能瞬間打動你的詩呢？你在讀了這個故事再去讀一讀葉芝這首詩，再來聽聽趙照的這首歌曲，也許會有不同的感受。(在都柏林的一棟老房子的墻上，美麗的茅德·岡以極其復(fù)雜的表情看著你，你能理解她內(nèi)心的痛苦嗎？墻上寫著葉芝寫給她的詩《當(dāng)你老了》，是她以這種令人扼腕嘆息的方式造就了一位諾貝爾文學(xué)獎獲得者，這首詩屬于她。圖片來自網(wǎng)絡(luò)。）</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 我聽著這首歌曲走出這家商店，浪漫的都柏林產(chǎn)生了這樣浪漫的詩人，寫出這樣浪漫的詩歌，每一句都溫暖你的心。雖然生活給予葉芝是那樣冰冷殘酷的結(jié)局，但是正是這首詩歌創(chuàng)造的詩意畫面能超越現(xiàn)實的種種磨難，才能在百年之后的都柏林大街上，讓一個來自萬里之遙中國人瞬間感動。因為這首歌，我突然覺得都柏林變得溫暖可愛起來。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">當(dāng)你老了（葉芝）</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">當(dāng)你老了，頭發(fā)白了，睡意昏沉，</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">爐火旁打盹，請取下這部詩歌，</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">回想它們昔日濃重的陰影；</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">多少人愛你青春歡暢的時辰，</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">愛慕你的美麗，假意或真心，</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">垂下頭來，在紅火閃耀的爐子旁，</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">在頭頂?shù)纳缴纤従彽仵庵阶樱?lt;/h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">在一群星星中間隱藏著臉龐。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">（袁可嘉譯）</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">（圖片來自網(wǎng)絡(luò)）</h3> <p class="ql-block">攝影及后期：戴奇林</p><p class="ql-block">文字：戴奇林</p><p class="ql-block">歷史人物圖片：來自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block">戴奇林：湖南省作家協(xié)會會員，曾任常德市作家協(xié)會副主席。曾在《詩刊》、《人民日報》等報刊雜志發(fā)表詩歌三百多篇，出版詩集《想念家園》獲丁玲文學(xué)獎。教育專著《好父母是學(xué)出來的》新華社出版社出版，入選《父母必讀的50本書》。《成長可以很快樂》新華社出版社出版，獲中國教育學(xué)會家庭教育專業(yè)委員會推薦。</p>