<p class="ql-block">第一次走出國門，心中不免忐忑和興奮，本著輕裝上陣，節(jié)儉舒適，避免被罰，不給國人丟臉的初衷，特意網(wǎng)購了一個可以提上飛機的旅行袋，我們四位的東西能減即減：一雙平底鞋，幾套深色衣服，一個水杯，一把雨傘，一個背包，幾百歐元，踏上了窮游的旅程。美麗的空姐優(yōu)雅地告訴我們：乳制品，肉制品，水果蔬菜是不能帶出國的，飛了13個小時，在羅馬下了飛機，旅游團集合，我們懵了 ：我們的團友，那是個個帶著大大的行李箱（國際航班原來可以免費托運的），旅游設(shè)備一應(yīng)俱全，高跟鞋，時尚衣裙，濃妝淡抹，姹紫嫣紅，My God ! 我們簡直就是地地道道，道道地地的“鄉(xiāng)巴佬”，出土文物，哈哈哈??????</p><p class="ql-block">It being the very first trip abroad , naturally , I feel not a little excited as well as upset. With an aim of traveling light and traveling cheap , we cut down our luggage to as little as possible into a small bag. With several suits of dark clothes , a pair of sports shoes , a vacuum cup , an umbrella , a backpack and four hundred Euros , we begin our travel on a budget. On the plane , the pretty stewardess tells us elegantly ：No dairy and meat products as well as fruits and vegetables are allowed to be taken abroad. After thirteen long hours' flight , we finally land in Rome. When gathering together with other group members , we are stunned : Each of our fellow tourists carries a huge trunk with all kinds of traveling necessities stuck inside. With high~heeled shoes , fashionable clothes and heavy makeup ，they look simply gorgeous while we are so miserably bookish and countrified. ??????</p> <p class="ql-block">1. 永恒之都——意大利首都羅馬 感受：陽光，“熱情，廢墟，野性”</p><p class="ql-block">the Eternal City --- Rome , the capital of Italy --- heat , ruins , and savagery.</p> <p class="ql-block">君士坦丁大帝凱旋門 —— 凱旋門依舊，帝國夢飄零</p><p class="ql-block">the triumphal arch by Constantine the Great ------ the arch remains intact though the empire has long been shattered.</p> <h3>斗獸場，恍惚間看到了野蠻的人獸肉搏的慘烈</h3><h3>the Roman Colosseum ----- It reminds me of the cruelty of the fight between wild animals and humans beings.</h3> <h3>羅馬帝國古跡 ，記載著昔日的野性輝煌</h3><h3>ruins of the Roman Empire ------ the records of the violent glory of its past.</h3> <h3>2. 一路上感受著意大利的熾熱</h3><h3> All along the way , we bear the heat of Italy.</h3> <p class="ql-block">中途逗留喝咖啡和解手，歐洲沒有開水（除了中餐廳），我們得喝水龍頭里的水（據(jù)說干凈無污染），這里的水忒冰涼，想想還是別多喝了，上洗手間一次半歐元或是一歐元（7，8塊錢????）</p><p class="ql-block">On the way , we stay for coffee. Without boiled water , we have no choice but to drink ice-cold water directly from the faucet. It is said that the water is drinkable free of pollution. Cool as the water is , we drink only a little for fear of frequent visits to toilets , for it costs nearly one Euro for just one visit.</p> <p class="ql-block">4. 浪漫水城——意大利威尼斯 終于來到夢中的威尼斯，這是傳奇，不是傳說</p><p class="ql-block">the romantic city of water ----- Venice, a legend that romance is a network.</p> <h3>總督府和監(jiān)獄只有一橋之隔——嘆息橋</h3><h3>There is only a short bridge between the government's palace and the prison ------ Bridge of Sighs. </h3> <h3>幽長狹窄的水巷</h3><h3>the long and narrow passage </h3> <h3>名副其實的水上之城</h3><h3>a true city rising from the water </h3> <h3>圣馬可廣場</h3><h3>the Piazza of S Mark </h3> <p class="ql-block">意大利墨魚面——味道雖然不咋地，但吃起來大家都變成黑嘴巴，忍俊不禁，算是一道 “趣味料理”吧</p><p class="ql-block">spaghetti with cuttlefish ------ not so tasty as expected. We all burst into laughter at the glance of each other's black mouths, an amusing cuisine.</p> <h3>5. 奧地利城市——因斯布魯克：古色古香</h3><h3>an Austrian city ------ Innsbruck , a city filled with antique flavor.</h3> <h3>位于阿爾卑斯山谷中的城市像童話故事一般美麗</h3><h3>a city situated in the valley of Alps ------ as magical as a fairy tale </h3> <h3>6. 德國的寶馬汽車博物館——利用聲，光，電，多媒體等高科技手段展示不同年代的寶馬產(chǎn)品，圖片或是實物</h3><h3>the museum of BMW in Germany ------ It displays BMW products from different times , pictures and objects alike , using sound, light and and multimedia .</h3> <h3>這些寶馬車的前身你見過嗎？</h3><h3>Have you ever seen these former BMW cars before?</h3> <h3>這輛車是不是挺有意思？</h3><h3>An interesting car , isn't it?</h3> <h3>7. 慕尼黑 瑪麗安廣場，瑪麗安教堂和市政廳</h3><h3>the Marian plaza in Munich </h3> <h3>8. 群山懷抱中夢幻般的天鵝堡</h3><h3>the magnificent swan castle in the embrace of mountains </h3> <h3>奇幻瑰麗的風景和功敗垂成的白色城堡訴說著一段凄美的愛情故事：茜茜公主和弗朗茨國王 的千古絕戀</h3><h3>The fantastic and dreamlike unfinished white castle is romance in itself. It tells the immortal love story between Princess Sissi and King Franz. </h3> <h3>清澈迷人的天鵝湖景</h3><h3>the clear and attractive Swan Lake </h3> <h3>團友抓拍的這幅圖超級唯美</h3><h3>The picture snapped by our fellow tourist is simply perfect aesthetically.</h3> <p class="ql-block">9. 徜徉于旅店周圍的異域風情</p><p class="ql-block">We linger in the streets around the hotel , enchanted by the exotica.</p> <p class="ql-block">俗話說，蘿卜青菜，各有所愛。在我看來，西餐又貴又難吃……</p><p class="ql-block">It is uncomfortably true that one man's meat is another man's poison .To me , western food is extremely expensive with a terrible taste.</p> <p class="ql-block">別小看這個房卡，弄丟的話罰款100歐元呵。這里蚊子又多又大，心想：被咬一次應(yīng)該索賠多少歐元???????</p><p class="ql-block">We will be fined 100 euros if this very key is lost. The hotel is haunted with fat mosquitoes. How much should I charge for a bite , I wonder.????</p> <p class="ql-block">10. 今天參觀了被譽為“瑞士的后花園”的超級小的國家——列支敦士登，以郵票出名。偶聽到團友給孩子打電話——孩子問：媽媽你現(xiàn)在在哪里？媽媽說：媽媽現(xiàn)在一個媽媽也沒聽明白的小小小的國家里。????</p><p class="ql-block">Today, we visit a tiny country known as the back garden of Switzerland and famous for stamps ------ Liechtenstein. Unintentionally , I overhear a conversation between a mother and her son ------ " Where are you, Mom? " , " I am now in a tiny country whose name I can not make sense of myself. "??????</p> <p class="ql-block">11. 瑞士的獅子紀念碑 ——世界上最哀傷的獅子——一支箭插進了瀕臨死亡的雄獅背上，獅子神情痛苦，前爪按盾牌和長矛，盾牌上有瑞士國徽。 知識淵博的帥哥導游讓我們增長了不少見識：獅子代表瑞士的男人，高大，帥氣，忠誠，是他們鑄就了今天的瑞士。此碑是為紀念在法國大革命時期為保衛(wèi)巴黎杜樂麗宮和路易十六而犧牲的786名瑞士雇傭軍而建的</p><p class="ql-block">the dying lion of Lucerne in Switzerland ------ the saddest lion in the world. With an arrow stabbed into its back , the dying lion looks painful , putting its front paws on the spear and shield with Swiss national emblem on it . The knowledgeable handsome guide has our horizons broadened------ The lion stands for Swiss men , strong , handsome and faithful. It is they who make Switzerland what it is today. The monument is built in memory of the 786 Swiss mercenary soldiers who died during the French Revolution in defense of the Tuileries Palace and Louis XIV .</p> <h3>瑞士美輪美奐的琉森湖 ：水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇</h3><h3>the charming Lake Lucerne in Switzerland------ The brimming waves delight the eyes on sunny days while the dimming hills present rare view in rainy haze.</h3> <h3>湖上的水塔花橋——麗日碧水，流光溢彩</h3><h3>the water tower and the flower bridge across the lake ------ The water glitters with sunlight dancing on it </h3> <h3>街頭藝人</h3><h3>a busker playing an instrument in the street </h3> <p>這里晚上9點天色才開始變暗（國內(nèi)是凌晨3點呵），我們利用這段時間好好explore一下：瑞士超級干凈，瑞士人超級友好。</p><p>It is getting dark at approximately nine o'clock (It is three o'clock in the next morning at home.) , when we four explore Switzerland together. Obviously, the streets are super clean and the Swiss are super lady and gentleman.</p> <h3>12. 坐纜車游覽瑞士境內(nèi)，期待已久的 鐵力士雪山</h3><h3>Climb the Titlis in a cable car located in Switzerland.</h3> <h3>俯瞰蔚藍的“空中”湖泊</h3><h3>Overlook the blue lake high up among mountains.</h3> <h3>千年冰洞里的向日葵</h3><h3>the sunflower frozen in a one-thousand-year-old ice cave.</h3> <h3>銀裝素裹</h3><h3>the snow-capped rolling Alps </h3> <p class="ql-block">第一次看到真正的雪</p><p class="ql-block">This is the first time that I have seen real snow.</p> <p class="ql-block">好像哪里都是中國游客最多??，雪地滑，一位游客滑倒了，旁邊一位中國游客打趣：俺給你磕頭了??????</p><p class="ql-block">It seems that everywhere there are more Chinese tourists than those from elsewhere. One tourist trips and falls on the slippery ice and a Chinese tourist teases it as a kowtow.</p> <h3>喜歡把你捧在手心的感覺</h3><h3>I love the feeling when I hold you in my hands.</h3> <h3>高處并不寒??</h3><h3>Actually , it is not a bit cold at all on the mountaintop at this time of the year.</h3> <p class="ql-block">13. 坐黃金列車看瑞士的沿途美景——除了山，便是湖泊和草地，地方特色的小屋星羅棋布</p><p class="ql-block">Enjoy the scenery along the way on a train. What greets me is all but blue lakes , green grasslands and mountains with local cottages scattering here and there.</p> <p class="ql-block">14. 據(jù)說法國人很“浪漫”，有人這樣形象的描述法國人——春天工作，夏天休假，秋天罷工，冬天放假??</p><p class="ql-block">Frenchmen are considered to be romantic . They are described to work in spring , take a vacation in summer , go on a strike in autumn and enjoy festivals in winter.</p> <h3>圣女貞德</h3><h3>Maid of Orleans</h3> <h3>15. 凡爾賽宮外景</h3><h3>outside the palace of Versailles</h3> <p class="ql-block">從凡爾賽宮里的鏡廊，法國皇宮的奢華可見一斑。讓人不由得聯(lián)想到路易十四締造的時尚和香水</p><p class="ql-block">From the decorations of mirror gallery of Versailles , the extravagance of French palace can be imagined, which is closely associated with the fashion and perfume created by Louis XIV.</p> <h3>凡爾賽宮原全景圖</h3><h3>the original panorama of the seething palace life </h3> <h3>凡爾賽宮大花園</h3><h3>the grand garden of Versailles </h3> <p class="ql-block">16. 收藏價值連城的稀世藝術(shù)珍寶的盧浮宮，主要是古希臘神話里裸體雕塑和達芬奇的畫作，鎮(zhèn)館之寶——一個沒手臂，一個沒腦袋，一個似笑非笑——這是能激發(fā)我們想象力的殘缺美呵??????</p><p class="ql-block">Du Louvre is home to a fascinating collection of priceless art treasures , mainly nude sculptures from ancient Greece and paintings by Da Vinci. The key highlights are these ------ one without arms , one without a head and one with a mysterious smile. This is beauty with a flaw , which encourages our imagination. ??????</p> <h3>丘比特的天使之吻</h3><h3>Cupid's angel kiss </h3> <h3>有手臂的維納斯</h3><h3> Venus with arms </h3> <h3>斷臂的維納斯</h3><h3>Venus without arms</h3> <h3>勝利女神</h3><h3>Goddess of victory</h3> <h3>蒙娜麗莎神秘的微笑</h3><h3>the mysterious smile of Mona Lisa </h3> <p class="ql-block">盧浮宮外景</p><p class="ql-block">outside Du Louvre</p> <p class="ql-block">17. 法國海鮮大餐</p><p class="ql-block">French seafood------ It looks delicious.</p> <p class="ql-block">18. 拿破侖 為慶祝自己軍功而建的凱旋門——你的名言激勵了世界——“不想當將軍的士兵不是好士兵”，“我成功因為我想成功”，“我的字典里沒有“不可能”這樣的字眼”……</p><p class="ql-block">the triumphal arch built by Napoleon in celebration of his military achievement. Your words inspire the whole world. ------ Every French soldier carries a marshal's baton in his packsack. I succeeded because to be successful I never hesitated. There's no such a word as "impossible" in my dictionary.</p> <p class="ql-block">19. 塞納河游船——乘坐貫穿巴黎市區(qū)的彩帶，穿越風格迥異的橋梁，領(lǐng)略兩岸典雅的建筑，別有一番風味。忽聽游船上一群打扮得五顏六色的中國大媽齊聲喊著口號之類在拍照——這是另外一道風景呵??????</p><p class="ql-block">Cruise River Seine ------ It is like winding through Paris on a ribbon. It is relaxing and rewarding sailing through bridges of different styles and admiring the elegant buildings along the river. All of a sudden , there come bursts of shouts and cheers from a group of Chinese Damas dressed up colourfully taking a photo. What a scene !</p> <p class="ql-block">今天的天氣冷颼颼的，而且在光天化日之下當街被扒竊，雖多虧了團友及時發(fā)現(xiàn)而免受損失，但心情著實受到影響……</p><p class="ql-block">It's chilly today , which needs some adjustment . Worse still , I am pickpocketed in the street in broad daylight . Though the attempt is in vain thanks to my fellow tourist , it truly ruins my mood.</p> <p class="ql-block">20. 埃菲爾鐵塔，巴黎的標志之一，為巴黎增添了一抹浪漫色彩——埃菲爾耗費10年為紀念他的妻子而建的鐵塔。無論在巴黎哪里，只要抬頭看，都能看到鐵塔，它的寓意——無論何時何地，假若你愿意回頭，我一直在這里守候</p><p class="ql-block">Tower Eiffel , a symbol of Paris , adds a tint of romance to Paris. It took Mr. Eiffel ten long years to build it in memory of his wife. Wherever you are in Paris , you can spot the tower as long as you look up. It means that wherever and whenever you are , as long as you are willing to pick up our romance , I am right here waiting for you.</p> <p class="ql-block">21. 繁華的奧斯曼大街，香榭麗舍大道，尤其是老佛爺百貨商店——中國人搶購奢侈品的天堂</p><p class="ql-block">Stroll through bustling Osman Street and Avenue des Champs Elysees , especially Galleries Lafayette , a paradise where Chinese rush to purchase luxury items .</p> <p class="ql-block">回國啦??</p><p class="ql-block">Every journey has an end however unforgettable it is .It's time to return.</p>