完美搭“配”，“音”你而來——國際初中部英語配音大賽決賽圓滿落幕

美友12863863

暮色四合，同學們戛玉敲金的歌聲，在S4教學樓階梯教室里回蕩著，溫暖的燈光映照著一張張年輕的臉龐，選手們個個磨拳擦掌、躍躍欲試。In the dusk, the students' singing songs echoed in the classroom of S4 teaching building. The warm lights reflected the young faces, and the contestants were all eager to try. Y7同學們動感的舞姿與激昂的音樂瞬間燃起全場氣氛，當音樂戛然而止，四名主持人走到臺前，一場視聽盛宴，國際初中部配音大賽決賽火熱地拉開帷幕。經(jīng)過一個月初賽、復賽的緊張角逐，此次比賽三個年級共有11組選手入圍決賽，每組選手均通過班級層層選拔，最終脫穎而出。大賽邀請7個外教老師當評委，陣容強大。The dynamic dance and passionate music of Y7 students instantly ignited the atmosphere of the whole audience. When the music stopped abruptly, four hosts came to the stage to have an audio-visual feast, and the final of the international junior high school Dubbing Competition was opened. After a month of intense competition in the preliminary and second round competitions, a total of 11 groups of players from the three grades of the competition were shortlisted for the final, and each group of players were selected at different levels of the class, and finally stood out. The competition invited seven foreign teachers as judges, and the lineup was strong. 本次配音大賽，以動畫影片、經(jīng)典影片為題材。學生們充分發(fā)揮自己的才藝特長，將自己的角色表演得淋漓盡致。他們的配音不僅英語口語地道，而且對人物的情緒把握恰如其分，語言模仿得惟妙惟肖，給我們帶來了一場聽覺的盛宴，觀眾們可謂一飽“耳福”。小選手的現(xiàn)場配音真實而又生動活潑，一次次讓觀眾們驚嘆不已，大家都仿佛融入到了精彩的故事情節(jié)當中，堪稱英語版的湖南綜藝《聲臨其境》。下面我們一起來看看吧。This dubbing competition is based on animated films and classic films. Students give full play to their talents and skills and perform their roles incisively and vividly. Their dubbing is not only authentic in spoken English, but also has a proper grasp of the emotions of the characters. Their language imitation is vivid, which brings us a feast of hearing. The audience can be said to be full of "ear blessing". The live dubbing of the young contestants is real and lively, which makes the audience Marvel over and over again. Everyone seems to be integrated into the wonderful story. It can be called the English version of Hunan variety show "sound in its place". Let's have a look. 隨著背景音樂響起，比賽正式開始，Y7C4 的選手們選取的是《The Secret Life of Pets》片段，他們用聲音生動地演繹了各類寵物們形形色色的生活狀態(tài)的故事，觀眾們的陣陣掌聲就是對選手們精彩演繹的認可。With the background music playing, the competition officially began. The y7c4 players selected the clip of the secret life of pets. They vividly interpreted the stories of all kinds of pets' living conditions with their voices. The applause of the audience was the recognition of the wonderful performance of the players. Y7C1 選取的是《Ratatouille》，講述的是熱愛美食的小老鼠控制一位廚師做出美味佳肴的故事，我們可以感悟到，不是每個人都能成為偉大的藝術家，但是偉大的藝術家可以來著任何地方，機會對每個人來說都是公平的，關鍵在于你自己內(nèi)心。選手們地道的發(fā)音和獨特的氣勢給人留下深刻印象Y7C1 selects Ratatouille, which tells the story of a mouse who loves food and controls a chef to make delicious food. We can realize that not everyone can become a great artist, but a great artist can come anywhere. The opportunity is fair to everyone, and the key lies in your own heart. The players are impressed by their authentic pronunciation and unique momentum Y7C5 選手們又一次讓觀眾重溫了《The Secret Life of Pets》，一樣的故事，不一樣的感覺，演繹了屬于他們的精彩！The Y7C5 players once again let the audience revisit the secret life of pets, the same story, different feeling, and the performance of their wonderful! Y7C2從《Inside Out》中講述了在Riley的大腦里，住著5個小人，它們掌管著她的情感，而受它們不同情感的控制，給主人公Riley產(chǎn)生了很大的影響，選手們用飽滿的情感與流利的口語給大家?guī)砹艘粓雎犛X盛宴。Y7C2 tells from inside out that there are five villains in Riley's brain. They are in charge of her emotions. Under the control of their different emotions, they have a great influence on the protagonist Riley. The players bring a feast of hearing with full emotion and fluent spoken language. Y7C3選手們用富有特色的嗓音生動地演繹了《Angry Birds》。每一句英語的發(fā)音與咬字都透露出了每一位同學的用心，令人難忘。The Y7C3 players vividly performed "angel birds" with their distinctive voices. Every sentence of English pronunciation and articulation reveals every student's intention, which is unforgettable. 外教老師親情客串，表演中文配音，臺下同學們的吶喊聲響徹全場，比賽氣氛十分活躍。The foreign teacher guest appeared in the audience and performed Chinese dubbing. The shouting of the students under the stage resounded through the audience, and the competition atmosphere was very active. Y8C1選取的配音作品《Ice Age》，選手們出色的口語和純熟的模仿技能，將這部影片，演繹得繪聲繪色，淋漓盡致。The dubbing work ice age selected by Y8C1 shows that the contestants' excellent spoken language and proficient imitation skills have rendered the film vivid and incisive. Y8C3 選手們帶來的是輕松滑稽喜劇《Major Payne》，講述的是一位新晉“大金牙”教官和一群懶散小孩的磨礪過程。片段中教官模仿者“循循善誘”的獨特口音更是令人捧腹大笑，選手們用熟練獨特的腔調闡述人物之間的傳奇經(jīng)歷，喚醒了每個人的幽默細胞。The Y8C3 players bring a funny comedy "major Payne", which is about a new "golden teeth" instructor and a group of lazy children's tempering process. In the clip, the unique accent of the instructor's imitators is even more hilarious. The contestants elaborate the legendary experience between the characters in a skillful and unique tone, arousing everyone's humorous cells. 《Free Birds》主要講的是主角一只火雞在感恩節(jié)那天被總統(tǒng)冊封為“赦免火雞”的有趣故事。經(jīng)過一個月的訓練，Y9C6的選手們已經(jīng)做到彼此之間配合默契，并與原作的人物產(chǎn)生共情。The main story of "birds" being pardoned by the president on Thanksgiving Day is an interesting story. After a month's training, the y9c6 players have achieved a tacit understanding of each other and have empathy with the original characters. Y8C5選取的《Coco》片段，主角米格不小心進入了亡靈世界，原因竟是受到了詛咒，他們太太奶奶，梅爾達老祖宗決定送米格回家。詼諧搞笑的動畫配上極富感染力的語言頓時讓表演賽效果達到一個高潮。選手整個配音過程中，收放自如，令場下的觀眾們驚嘆不已。In the "coco" segment selected by Y8C5, the protagonist Miguel accidentally enters the world of the dead. The reason is that he is cursed. His wife, grandmother and grandparent Melda decide to send Miguel home. The humorous and funny animation combined with infectious language makes the performance competition effect reach a climax. During the whole process of dubbing, the players can put and play freely, which makes the audience marvel. Y8C6選取的配音作品《Little Mermaid》，小美人魚對王子Eric的真心在第一次遇見就冉冉升起，面對家人的反對和女巫的干擾，小美人魚不顧一切，勇往直前！大鳥的模仿者以搞笑的口音令人難忘。選手們盡最大努力模仿原片中的人物聲線，加上自己對人物的理解，演繹出了獨具特色的一部配音作品。In the dubbing work little mermaid selected by y8c6, the little mermaid's sincerity for Prince Eric rose at the first meeting. Facing the opposition of her family and the interference of the witch, the little mermaid bravely went forward! The imitator of big bird is unforgettable with his funny accent. The contestants tried their best to imitate the sound lines of the characters in the original film, and with their own understanding of the characters, they deduced a unique dubbing work. Y8C2選取的《Rick and Morty》片段，主要講了主人公Morth在家中實驗室與爺爺Rick的對話。選手們對人物情感把握得非常真切，不經(jīng)意流露出的情感讓臺下觀眾感覺身臨其境。The clip of "Rick and Morty" selected by y8c2 mainly tells the dialogue between the hero morth and his grandfather Rick in the laboratory at home. The players have a very real grasp of the character's emotion, and the emotion inadvertently revealed makes the audience feel immersive. Y8C2 、Y8C5 、Y8C6優(yōu)秀配音選手為我們帶來了《Hotel Transylvania》，無論是流利標準的口語，還是聲音中表現(xiàn)出來的真情實感，都深深打動了大家。Y8C2 、Y8C5 、Y8C6 excellent dubbing players have brought us Hotel Transylvania. Both the fluent standard spoken English and the true feelings in the voice have deeply moved us. 當學生們青春洋溢的舞蹈秀結束時，這場配音盛宴也接近了尾聲。When the students' youth dance show is over, the dubbing feast is coming to an end. 現(xiàn)在，大家是不是十分期待獲獎結果呢？小編這就告訴你讓我們一起恭賀下面獲獎隊伍吧參賽選手和評委們上臺合影留念,比賽在熱烈的掌聲中落下帷幕。 Now, are you looking forward to the results? I'll tell you Let's congratulate the following winners The contestants and the judges took a group photo on stage, and the competition ended in warm applause. ??The champion: Y7C4 Y9C6 ??The Winners of Second Prize: Y8C3 Y8C1 Y7C3 ??The Winners of Third Prize: Y7C2 Y8C5 Y8C6 此次大賽為同學們提供了展現(xiàn)能力的平臺，不僅點燃了同學們對英語學習的激情，提高口語表達能力，更加強了英語的實際運用能力，同時也展現(xiàn)了同學間的團隊合作精神，讓學生對英語文化背景進行深層次的挖掘。 英語配音大賽圓滿落下帷幕了，孩子們學習英語的興趣不會退減，希望以后有更多精彩的表演在我們的舞臺上展現(xiàn)。讓我們相約下一屆的英語配音大賽，越配越有趣！ This competition provides a platform for students to show their ability. It not only ignites the students' passion for English learning, improves their oral expression ability, but also strengthens their practical ability of using English. At the same time, it also shows the spirit of teamwork among students, so that students can deeply excavate the background of English culture.The English dubbing competition has come to a successful conclusion. The children's interest in learning English will not decline. We hope that there will be more wonderful performances on our stage in the future. Let's meet for the next English dubbing contest, the more interesting it will be!