<p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 因?yàn)橄矚g和轉(zhuǎn)發(fā)夏云的漫畫《我的知青生活》，進(jìn)入了夏云的博客，發(fā)現(xiàn)了夏云的許多精彩漫畫。覺(jué)得一組《畫說(shuō)上海話》的作品，很精彩也很有意思。尤其在當(dāng)下，上海本土文化、包括上海話日漸式微，甚至退化的景況下，用繪畫形象地圖解滬語(yǔ)、尤其是已經(jīng)退化的我們?cè)?jīng)非常熟悉的那些日常用語(yǔ)，不失為一種良策。相信，夏云的作品能夠喚回我們的歷史記憶，也能夠?yàn)閭鞑ズ捅Ｗo(hù)地方語(yǔ)種發(fā)揮積極的作用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 下面是轉(zhuǎn)發(fā)的《畫說(shuō)上海話》。因手機(jī)畫面較小，圖畫中的文字也比較小，閱看時(shí)可點(diǎn)開(kāi)圖片后，用手指滑動(dòng)放大畫面。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">在長(zhǎng)寧區(qū)文化館展出的《畫說(shuō)上海話》</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px;">畫說(shuō)上海話</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">夏 云</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 上海話的歷史只有七百多年，比蘇州話和松江話的歷史要短得多。但是上海話是一個(gè)非常有特色的方言，這是由上海獨(dú)特點(diǎn)地理環(huán)境和歷史的獨(dú)特機(jī)遇所決定的。1843年上海開(kāi)埠以后 ，上海迅速變成一個(gè)國(guó)際大都市、金融中心，龐大移民和高速經(jīng)濟(jì)的沖刷，使上海話一躍成為太湖片吳語(yǔ)區(qū)發(fā)展最快的語(yǔ)言。近150年來(lái)，上海話和上海這個(gè)城市一樣突飛猛進(jìn)。上海話中的一些要素，在短短的兩三代人里，就可以看到較重大的變化軌跡，這在國(guó)內(nèi)的近代語(yǔ)言發(fā)展史上是獨(dú)一無(wú)二點(diǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 最近，看到一組很好的漫畫《畫說(shuō)天津話》，很受啟發(fā)。有人說(shuō)，你也可以畫一組《畫說(shuō)上海話》，不覺(jué)怦然心動(dòng)，但又怕自己畫藝不高，玷污了好題材。這幾天有些閑工夫，涂鴉畫了幾幅，畫作出來(lái)之后，未給人看自己則先笑了起來(lái)，自以為有些好玩，于是想將這題材畫下去。決心有了，但是能否堅(jiān)持下去，還取決于兩點(diǎn)，一是時(shí)間，二是能力。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 落喬：不講信義的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 瞎胡調(diào)：胡說(shuō)八道的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 空心湯團(tuán)：不能實(shí)現(xiàn)的許諾。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 野狐彈：不正規(guī)，瞎搞，蒙人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 混腔勢(shì)：混日子，混機(jī)會(huì)，引申渾水摸魚，腔勢(shì)來(lái)自英語(yǔ)chance(機(jī)會(huì)）。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 嘎三胡：gossip 聊天，閑談。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 摜浪頭：說(shuō)空話，說(shuō)大話。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 垃三：lassie 原義為少女，情侶，后引申為生活不檢點(diǎn)的女子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 翻司:face 面孔，后引申為相貌。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 模子：漢子。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 海慰：氣量大，海量。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 瞎三話四：瞎話連篇，胡說(shuō)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 戇大：gander 傻瓜，糊涂蟲(chóng)，也有引申為受騙者。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 軋朋友：“GET朋友”，GET，搞，得到。搞女人，結(jié)交異性。“軋”是一個(gè)普遍運(yùn)用的動(dòng)詞，可以進(jìn)行各種自由組合，如“軋鬧猛”（湊熱鬧）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 坍招勢(shì)：“退JUICE”，JUICE為油水和錢財(cái)，“退JUICE”的本義，是流氓退還敲詐得來(lái)的油水與錢財(cái)，后引申為丟臉、失面子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 辰光：時(shí)間，時(shí)辰。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 挖塞：WORSE，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 嫁仔婆：嫁給我的人，老婆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 觸霉頭：倒霉，運(yùn)氣不佳。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 神之胡之：上海話中對(duì)腦子不清楚、辦糊涂事之人的斥責(zé)語(yǔ)。例如：儂格個(gè)人，哪能做事體格介神之胡之！“神之胡之”者有時(shí)并非糊涂，而是不知天高地厚，明知不可為仍一意孤行，例如：儂格個(gè)人，忒神之胡之了！老婆的閑話還可以不聽(tīng)的啊？！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 推板：差勁，低劣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 癩頭分：小錢，零錢。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 門檻精：MONKEY，英語(yǔ)“猴子”加上漢語(yǔ)詞根“精”，猴子精，引申為聰明的、精明的，構(gòu)成典型的洋涇浜英語(yǔ)。其構(gòu)詞法得基本規(guī)則，就是英語(yǔ)讀音的中文譯名，再加上一個(gè)漢語(yǔ)詞根。其它與此均可依次類推。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 壞分：用錢，輸錢。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 牽絲板登：很慢，很拖沓的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 乖囡：乖孩子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吃力：累。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 跌闊四方：方方正正。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 圓骨隆冬：圓鼓鼓的的樣子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 歪七歪八：不正，歪斜。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 板板六十四：死板，僵化。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 解懨氣：（讀gā yi qi）懨氣：寂寞。解懨氣：消遣，解悶的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 乓乓響：象聲詞，意思是好極了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 異樣刮搭：稀奇古怪的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 介長(zhǎng)：介（讀gà）：副詞，這么。一般后面加形容詞，表示強(qiáng)調(diào)。如介長(zhǎng)（這么長(zhǎng)）、介慢（這么慢）、介漂亮（這么漂亮）等等?！ ?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 撤污：大便。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 饞吐水：口水。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 嗒嗒滴：象聲詞：表示一個(gè)動(dòng)作的聲響，上海話此類詞匯很多?！班巍?，本意流水滴滴嗒嗒的聲音。又如“乓乓響”：本意乒乒乓乓的響聲，后引申為“很好，優(yōu)秀”的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 饞吐水嗒嗒滴，是食品很誘人，引得人直流口水的意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 老盎三：盎三：差勁。老：副詞，很的意思。老盎三（很差勁）、老好（很好）、老戇（很傻）等等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 好好較：較：虛詞，地、的。好好較：好好的；慢慢較：慢慢地。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 一歇歇：一會(huì)兒</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 難般：難得。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 關(guān)照：囑咐。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吃儂老酸：拿你沒(méi)辦法。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 促挾：（讀cō kē）耍陰招，作弄人，不地道。介：介詞，這么。介促挾：這么作弄人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 呵癢嬉嬉：用撓癢癢開(kāi)玩笑。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 脫頭落攀：丟三落四的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 哪能：副詞，怎么的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 落脫：丟掉，遺失。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 垃陌生頭：突然 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 勿來(lái)三：不行。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 迪為：又讀特為，特意、誠(chéng)心的意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 上海話的形容詞是很有特點(diǎn)的，許多形容詞由特殊的復(fù)合詞組成，同一形容詞加上不同的后綴，會(huì)體現(xiàn)不同的感情（愛(ài)或憎）與不同的程度（強(qiáng)或弱）。如紅彤彤（指很紅），亮晶晶（指有光澤的東西）、干答答（沒(méi)有湯水）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 單音節(jié)形容詞的前面加上重疊成分，這種形式對(duì)形容詞常起強(qiáng)化作用：如：血血紅、雪雪白、繃繃硬。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 蠟蠟黃：形容某物像蠟?zāi)菢狱S，再加前面加上一個(gè)蠟，表示強(qiáng)調(diào)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 上海話中有許多特殊的復(fù)合詞，其中形容詞中居多，在結(jié)構(gòu)上，形容詞有ABB式和BBA式兩種（A是形容詞，BB是重疊成分構(gòu)成的后綴或前綴）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> ABB式是形容詞的一種生動(dòng)形式。同一后綴加在不同的形容詞后面，對(duì)形容詞起弱化的作用。如藍(lán)盈盈、（一點(diǎn)點(diǎn)藍(lán)）、紅稀稀（一點(diǎn)點(diǎn)紅）、黃哈哈（一點(diǎn)點(diǎn)黃）等等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> BBA式是單音節(jié)形容詞的前面加上重疊成分，這種形式對(duì)形容詞常起強(qiáng)化作用：如：血血紅、雪雪白、蠟蠟黃等。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 灰拓拓：淺灰，色彩暗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 綠蔭蔭：淺綠。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 夯不郎當(dāng)：全部的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吃生活：挨打，挨揍。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 賣相：原指物品好壞，也可指人的外貌、氣質(zhì)和風(fēng)度。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 一塌刮子:全部</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 洋鈿：原指銀元，現(xiàn)統(tǒng)稱鈔票、錢，在前要加量詞如“塊“、“角”等。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 軋朋友：交朋友 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 登樣：像樣</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 乓乓響：好極了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 贊：好</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 晏：晚的意思 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 摜失跤：摔跤</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 角落頭：角落里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 五斤狠六斤：形容兇狠、駭人厲害的樣子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 小辰光：小時(shí)候</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 爛糊三千：很糟的意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 落蘇：茄子 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 么事：東西</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 今朝：今天</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吃價(jià)：吃香，有品位的意思。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 打樁模子;掮客、黃牛、倒買倒賣的人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 凹門痛：有苦說(shuō)不出。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 我喇一記：象聲詞，我打你的意思。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 作孽：可憐;有時(shí)語(yǔ)氣加重的話，就是可惡的意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 觸霉頭：時(shí)運(yùn)不濟(jì)，倒霉。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 阿詐里：騙子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 額骨頭碰到天花板：額骨頭是幸運(yùn)的意思。額骨頭碰到天花板，概率很小的，形容很幸運(yùn)的意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 煞根價(jià)：“煞根"上海話指形容過(guò)癮，徹底痛快，比喻到了極點(diǎn)。煞根價(jià)，就是表示價(jià)格便宜到了極點(diǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 斬我洋蔥頭：原指專門騙外國(guó)人的錢的行為，現(xiàn)泛指宰客。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 打朋(甏)：開(kāi)玩笑。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吃排頭：受責(zé)備，泛指上級(jí)訓(xùn)斥下級(jí)，長(zhǎng)輩教訓(xùn)晚輩的行為。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 鈍:：嘲笑、譏諷。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 難般：很少。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 啱啱較：非常巧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 索加：索性、干脆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 結(jié)棍：厲害。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 革履：對(duì)時(shí)尚者的稱謂。如張革履。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 行頭：時(shí)尚衣服，翻行頭，就是打扮的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 阿里的：哪里。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 蕩馬路：逛街。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 猜東里猜：上海流行的一種剪刀石頭布的猜拳游戲。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 吵相罵：吵架</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 扎臺(tái)型：炫耀，爭(zhēng)面子。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 軋（嘎）山河：軋（嘎，讀ga）,聊天，侃大山的意思。</span></p> <p class="ql-block"> 在維美聯(lián)合航空雜志上刊登的《畫說(shuō)上海話》</p>