——寫在首次出國工作30周年之際 <h1>Reflections on the Three Decades of My Career</h1><h3>– On the 30th Anniversary of My Working Overseas</h3> <p class="ql-block">1989年3月25日，我離開教了五年書的中學(xué)講臺，告別學(xué)生、告別親人、告別祖國，從北京首都國際機(jī)場航站樓第二衛(wèi)星廳（現(xiàn)T1航站樓）登機(jī)，乘坐中國國際航空公司CA961航班，經(jīng)阿聯(lián)酋的沙迦（當(dāng)時迪拜還沒有崛起）和埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴，于次日飛抵肯尼亞首都內(nèi)羅畢喬莫·肯雅塔國際機(jī)場，來到內(nèi)羅畢北郊的卡薩拉尼地區(qū)，加入到中國政府援助肯尼亞專家組的隊(duì)伍，修建我國援建的肯尼亞體育中心（簡稱肯體）和其它承包工程項(xiàng)目，從此便開始了充滿挑戰(zhàn)而又精彩紛呈的外事、外貿(mào)翻譯生涯。<br></p> <h5>1989年3月25日，臨出發(fā)前與同行工友在天安門前留影</h5> <p class="ql-block">說起翻譯，記得以前在學(xué)校讀書時，只是最后一學(xué)期老師給我們上了兩個多月的翻譯課。他先發(fā)了一些英語短文，說了些要點(diǎn)，讓我們練習(xí)翻譯，然后下節(jié)課再把他的漢語譯文寫在黑板上讓我們對照，但并沒有講解翻譯的方法和技巧，更沒有系統(tǒng)的理論學(xué)習(xí)，我們也不明白翻譯究竟是怎么回事；只以為把英語學(xué)好了，閱讀和聽力好了就能搞翻譯，人家說啥你就翻譯啥，想象得就這么簡單。</p> <h5>1989年5月在內(nèi)羅畢留影</h5> <p class="ql-block">新 手</p><p class="ql-block">哪知道，一到中國專家組，就把我派到項(xiàng)目上，第一次參加現(xiàn)場例會就把我嚇到了。</p><p class="ql-block">肯尼亞是英聯(lián)邦成員國，在建筑施工和工程承包領(lǐng)域遵循的是 BS，即英國標(biāo)準(zhǔn) (British Standard)。根據(jù)這個標(biāo)準(zhǔn)，建筑工程實(shí)行項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)和第三方監(jiān)理制；項(xiàng)目經(jīng)理每周一都要把監(jiān)理方、主包方、分包方的經(jīng)理和工程技術(shù)人員召集在現(xiàn)場開例會，總結(jié)評估上周的施工進(jìn)度，討論并安排新一周的工作。</p><p class="ql-block">主持例會的是監(jiān)理方負(fù)責(zé)人，是一名英國人，說一口地道倫敦腔英語，不緊不慢，也很清晰、好聽，但對我這個新手來說，僅僅聽清了幾個單詞組成的句子，并不明白他說的整體意思，也跟不上他的思路，對技術(shù)和施工方面的內(nèi)容更是云里霧里，摸不著火門；而其他參會人員都是印巴人和當(dāng)?shù)睾谌?，說起英語來帶有很濃重的母語口音，語速又快又難聽，像打機(jī)槍一樣，我一點(diǎn)都跟不上，只聽出了幾個單詞而已；再加上我初來乍到，對工程的情況不了解，對施工技術(shù)一竅不通，就根本談不上翻譯了。</p> <h5>1989年，肯尼亞內(nèi)羅比曼立登五星級賓館工地現(xiàn)場辦公室，與英國監(jiān)理工程師一起討論問題</h5> 好在有兩位老翻譯，常到現(xiàn)場來參會?？吹剿麄兿窭吓笥岩粯优c到會人員打招呼、交談，從容地回答監(jiān)理工程師的提問，翻譯給我方經(jīng)理和工程師，然后再把我方人員的話有條不紊地翻譯給在坐的與會人員。他們時而熱烈交流，耐心溝通；時而唇槍舌戰(zhàn)，寸步不讓；時而開開玩笑，活躍氣氛。我只有默默地坐在那里，靜靜地觀察他們說話時的口型、表情和肢體語言，努力熟悉他們的表達(dá)方式，捕捉他們的發(fā)音特點(diǎn)，盡力把他們說話的單詞厘清串聯(lián)成句子，同時認(rèn)真地記下筆記。 會后，我與其中一位老翻譯交談。我告訴他，以前自以為自己詞匯量大，聽力好，閱讀也很快，但為啥剛才在會上我一句話都沒聽懂呢。他告訴我說，你們在學(xué)校學(xué)的英語只是最基礎(chǔ)的東西，口語也只是跟著磁帶練習(xí)，學(xué)習(xí)模仿國外英語電臺的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音，也沒涉及商務(wù)或技術(shù)內(nèi)容，更沒有聽過其它帶口音的英語了，聽不懂是正常的事。我問他怎么才能達(dá)到他那樣的水平，有什么捷徑可走或秘籍可授。他笑著告訴我：哪有啥捷徑嘛，實(shí)踐是最好的老師。你現(xiàn)在到了英語國家，到了只能用英語溝通的現(xiàn)場，你想的說的都必須用英語進(jìn)行；只要你努力，勤學(xué)勤練勤實(shí)踐，就一定能掌握英語，獲得自如交流的能力，并達(dá)到像他那樣熟練翻譯的水平。 這位老翻譯名叫高立春，我們這些年輕翻譯都尊稱他為“高大翻”。實(shí)際上，他并非翻譯科班出身，也不是英語專業(yè)畢業(yè)的，而是學(xué)牙科的。他告訴我們，剛解放時他在華西醫(yī)學(xué)院讀書，讀大二時朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)，年輕學(xué)子們積極響應(yīng)國家“抗美援朝”的號召，踴躍報名參軍，他也報了名，成為一名志愿軍戰(zhàn)士。由于華西醫(yī)學(xué)院前身是由美、英、加三國基督教會創(chuàng)辦的，當(dāng)時用英語教學(xué)，所以他的英語比較好。部隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)便把他分配到文書連，最先從寫標(biāo)語開始，在戰(zhàn)場上向敵方喊話，后來參加審問俘虜，參與和低級軍官的?；鸾簧?，到最后參加高一級的停戰(zhàn)談判。在戰(zhàn)火中經(jīng)歷了各種艱難險阻，最終成長為一名出色的翻譯。 <h5>在曼立登賓館項(xiàng)目負(fù)二層鋼筋布置現(xiàn)場</h5> 錘 煉<br>因此，要成為一名優(yōu)秀的外事和工程技術(shù)翻譯，沒有捷徑可走，只有不斷地學(xué)習(xí)、學(xué)習(xí)、再學(xué)習(xí)；實(shí)踐、實(shí)踐、再實(shí)踐。<br>聽著老翻譯們講述自己翻譯工作的經(jīng)歷，我暗自下定決心，從現(xiàn)在起重新學(xué)習(xí)英語，把它與工地上的具體實(shí)踐結(jié)合起來，克服眼前聽不懂的困難，在現(xiàn)場多說多問，多練多做，一定要成為一名合格的翻譯。<br>這樣，我從手中的工作著手，開始閱讀項(xiàng)目標(biāo)書文件，遇到生詞就查詞典，不懂專業(yè)術(shù)語和工藝技術(shù)，就向工程師和工人們請教；不懂國際經(jīng)濟(jì)技術(shù)承包工程的菲迪克條款，就向外方請教。日積月累，不斷提高，不斷充實(shí)自己，弄懂了大多數(shù)工藝技術(shù)要求，最終把幾大本標(biāo)書和施工規(guī)范翻譯了出來，交給工程師們使用。 <h5>1990年，在內(nèi)羅畢街頭閱讀剛拿到的《民族日報》</h5> <p class="ql-block">為了盡快適應(yīng)肯尼亞的語言環(huán)境，我也大量閱讀當(dāng)?shù)氐挠⑽膱蠹?，學(xué)習(xí)斯瓦希里語，還把國際新聞和與中國有關(guān)的報道翻譯出來，供工友們閱讀，了解國內(nèi)的情況和國際形勢。在難得的休息日，我還到附近的內(nèi)羅畢大學(xué)教堂去旁聽周末彌撒、讀圣經(jīng)、以提高聽力，擴(kuò)大知識面。</p><p class="ql-block">同時，利用一切機(jī)會提高自己的口語能力。外出時，如到政府機(jī)關(guān)辦事，到建設(shè)部實(shí)驗(yàn)室、到市政廳、到市場采購材料、買米買菜、到醫(yī)院、上法庭等，我都隨身帶著一個小筆記本，遇到新的句子、新的短語、新的表達(dá)、專業(yè)術(shù)語、行話、當(dāng)?shù)刭嫡Z等，就記下來，隨時練習(xí)，使自己達(dá)到脫口而出的能力，并及時翻譯給領(lǐng)導(dǎo)和同事。</p> <h5>在內(nèi)羅畢大學(xué)校園留影</h5> 幸運(yùn)的是，我遇到了一位優(yōu)秀的項(xiàng)目工程師，他叫裘祖藺，是50年代從同濟(jì)大學(xué)畢業(yè)的。他是一位典型的技術(shù)型管理干部，不僅具有豐富的建筑專業(yè)知識和施工經(jīng)驗(yàn)，而且英語也很好，除了口語欠缺點(diǎn)外，能完全看懂英文技術(shù)資料。因此，我遇到專業(yè)方面的生詞或不懂的技術(shù)問題時，就向他請教，從他那里學(xué)到不少東西。 <h5>正負(fù)零層的模板和鋼筋綁扎好了，裘經(jīng)理與江工在現(xiàn)場檢查時留影</h5> <p class="ql-block">項(xiàng)目開工半年后，從肯體組派來一位年輕人，是西南設(shè)計(jì)院的結(jié)構(gòu)工程師，名叫江遠(yuǎn)華，來我們項(xiàng)目組加強(qiáng)技術(shù)翻譯。巧的是，他也是同濟(jì)大學(xué)畢業(yè)的，學(xué)的是土木工程；他的英語能力就與學(xué)長不一樣了，不僅能完全看懂英文技術(shù)文件和圖紙，而且口語也很好。項(xiàng)目監(jiān)理方外籍經(jīng)理復(fù)雜刁鉆的問題，他都能予以解決，給出滿意的回答。最讓大家信服的是，他的記憶力好得驚人！圖紙上怎么設(shè)計(jì)的，現(xiàn)場的柱子、大梁、樓板怎么布置的，鋼筋怎么捆扎的，他都記得清清楚楚；哪里不一致他一眼就能看出，并提出解決辦法。同時，他還在現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)梁和柱子打架的情況，馬上就給監(jiān)理提出來，讓結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)師復(fù)查圖紙，經(jīng)過核實(shí)，果然是設(shè)計(jì)錯誤，這讓我佩服不已！我知道，這都源自他扎實(shí)的專業(yè)功底和在現(xiàn)場的觀察學(xué)習(xí)。由于我們在一個辦公室，我當(dāng)然也向他學(xué)到了不少專業(yè)技術(shù)知識以及應(yīng)對外方嚴(yán)苛要求和刁鉆問題的技巧。</p> <h5>與肯體專家組部分翻譯同事在內(nèi)羅畢留影</h5> 肯體翻譯組年輕的同事們都是我學(xué)習(xí)的榜樣。他們受教育程度不一，工作履歷各異，但都有各自的特長和獨(dú)特的經(jīng)驗(yàn)，對我?guī)椭己艽?。如李忠（圖中C位），是1970年代在鄉(xiāng)下當(dāng)知青時自學(xué)英語成才的，已在肯體工作了多年，對肯尼亞各方面的情況都很熟悉。我們到政府機(jī)構(gòu)去，辦不了的事、解決不了的問題，他一出面，就迎刃而解；我們與當(dāng)?shù)毓と说募m紛，處理不了的，請他出面解釋、調(diào)解，既能得到當(dāng)?shù)貏趧硬块T的認(rèn)可，又能被當(dāng)?shù)毓と私邮埽寄艿玫酵咨频奶幚?。因此，他被肯體組同事們譽(yù)為“肯尼亞通”，后來還成了“坦桑通”和“東非通”。還有李儀濤（左二），在我第一次給甲方寫英文信時，心里沒把底，不知道從何處開始，向他請教。他便耐心地告訴我怎么開頭，怎么說主題事項(xiàng)，怎么寫結(jié)語；這里該用哪個單詞，那里哪個單詞拼寫錯了，他都給我一一指出，手把手教我，一直到把最終稿打印出來，領(lǐng)導(dǎo)審閱簽字后，才發(fā)給外方。<br>還有康健、龔少祿（右一、二）等，我從他們身上不僅學(xué)到有用的經(jīng)驗(yàn)，更學(xué)到了他們對翻譯工作認(rèn)真負(fù)責(zé)、一絲不茍的精神。 <h5>1990年1月，在肯體二期工程體育館竣工交接儀式上擔(dān)任翻譯</h5> 口頭翻譯也一樣。剛開始時，翻譯水平也是很低的，基本上是一字一頓，一句一停，亦步亦趨進(jìn)行的；生怕出錯，鬧笑話，出洋相，給中國人丟臉。<br>一般人認(rèn)為，翻譯不就是他說什么，我翻譯什么嘛，有什么難的？其實(shí)，要真正理解講話人的意思也并不是一件易事，兩個人用自己的母語對話時，不是也有誤解的時候嗎？中國南方人與北方人說話，還有很多聽不懂呢。另外，即使讓你用母語重復(fù)前一個人的講話內(nèi)容，如果內(nèi)容多了，你又能重復(fù)多少呢？<br>翻譯水平是一點(diǎn)點(diǎn)提高的，從初級、中級到高級水平不是一蹴而就的。在英語國家的語言環(huán)境中，必須不斷地記，不斷地學(xué)習(xí)，像海綿一樣努力去吸取水分。同時，不能學(xué)好了英語忘了漢語。要做好翻譯工作，漢語水平也要提高。<br>作為一名稱職的譯員，要完全掌握翻譯時所用的兩種語言，就好像大腦里有個開關(guān)，一按英語開關(guān)，就說出英語；一按漢語開關(guān)，就說出漢語，要在兩種語言之間自如切換。<br>要作一名稱職的譯員，不光要掌握翻譯時所涉及的語言（即源語言和目標(biāo)語言），更重要的是要了解兩種語言所代表的文化及對相同事物、概念、工藝技術(shù)等的不同表述方式。<br>一名出色的譯員，能讓講話人講十幾、二十分鐘，然后再完整地將其講話內(nèi)容翻譯出來。大家千萬不要認(rèn)為，人家講一句，你就翻譯一句這就是翻譯了，這就是交替?zhèn)髯g了，而事實(shí)上絕對不是這樣的。<br>在工地現(xiàn)場，工程們討論交流技術(shù)問題，就某件事表達(dá)意見，往往是說一長段話，把一個意思說完了，才停下把時間讓給譯員，根本沒有時間讓譯員聽一句翻譯一句，像老牛拉破車一樣，慢騰騰的，不可能把事情討論好，也會丟失語言的前后邏輯和信息。這樣的交替?zhèn)髯g，如果譯員對項(xiàng)目情況不了解，不懂技術(shù)，看不懂圖紙，是根本沒法進(jìn)行的。<br>用建筑工程的話說，翻譯就像把一座中式四合院拆掉，再建一所西式洋房一樣，不是一個簡單的重復(fù)過程，而是一件復(fù)雜的再創(chuàng)造工程；反之亦然。<br>比如，工程上常用的單位，如長度、重量、面積、體積、容量、濃度、標(biāo)高等等，漢英和英語的表述是不一樣的，公制和英制是有區(qū)別的，翻譯都要把這些記牢，并進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換?？吹接械娜酥苯影选爱€”翻譯成 “mu”或“acre（英畝）”，真是著急，因?yàn)橥鈬耸歉纠斫獠涣说?，兩者之間的概念完全不一樣。作為翻譯，要能計(jì)算出來，熟練轉(zhuǎn)換，才能達(dá)到準(zhǔn)確表達(dá)和溝通的目的。<br>可見，要做一名合格的翻譯，這是與多練習(xí)、勤實(shí)踐分不開的。你不去聽，或沒有機(jī)會去聽，到時候怎么會聽得懂外方的講話？同聲傳譯時這個問題就更為嚴(yán)重，弄不好，一個時機(jī)、一個意思就過去了，你根本沒有時間和辦法補(bǔ)救。所以，唯一的方法就是事前多去聽各種口音的人講話。一般人總是認(rèn)為，講到聽懂各種人的口音時，主要是指外國人，本國人有什么聽不懂的？<br>大家平時在聽一個所謂“外地人”講話時，能聽懂其大意就行了，不必每句話，每個字詞都聽出來，可能也很難全聽出來，這就是為什么有時候電視上除主持人的講話不打字幕，其他人的講話都要打字幕的原因；而做口譯時卻不同，譯員還要將中國人說的每個詞都聽得很準(zhǔn)確，聽不清楚怎么能理解他的意思，怎么能做好翻譯呢？ <h5>1991年7月，內(nèi)羅畢市中心，曼立登五星級賓館建筑主樓封頂時留影</h5> 以前從報紙、電視上看到翻譯總是西裝革履，陪著領(lǐng)導(dǎo)、老總們光鮮亮麗地出入各種高端場合，接見、會見外賓或與外國代表團(tuán)談判，在他們旁邊好像動動嘴就能完成工作一樣。實(shí)際上，外事翻譯的工作既辛苦又繁重，即是腦力活又是體力活，要涉及到很多專業(yè)領(lǐng)域和技能。商務(wù)談判時，往往會談很長的時間，我們翻譯作為談判不可或缺的成員都全程參加，一口氣做8、9個小時的雙語交替口譯，事后個個口干舌燥、頭昏腦漲，都稱這實(shí)在不是人干的活。<br>1995年，我應(yīng)邀為一家本土企業(yè)與外方的合資合作談判作翻譯，前前后后談了十幾個回合，持續(xù)一年多時間，最后終于談成，達(dá)成共識。到了約定簽約的那天，雙方高層共聚成都錦江賓館，出席簽約儀式和記者招待會。在記者們的攝像頭和照相機(jī)的鎂光燈閃耀下，雙方公司的總裁在中英文合同文本上愉快地簽下自己的名字，笑容滿面地交換合同文件，握手、擁抱、交換禮品、合影，然后祝酒歡宴，給人們留下一幅中外合作、互利雙贏的美好場面。但記者們哪里知道，為了那四套（雙方各持兩套）的最終合同文本，翻譯前期所做的盡職調(diào)查文件、可行性報告、合同草案、談判大綱、來往傳真、備忘錄、進(jìn)度表、資產(chǎn)清單、財務(wù)報表、政府的政策文件、修改文本等等，堆起來足足有一米高！ <h5>1995年11月，在紐約與猶太商人談判</h5> <h3>挑 戰(zhàn)</h3>做翻譯會遇到很多預(yù)想不到的挑戰(zhàn)，其中的挑戰(zhàn)之一就是做好筆記，把生詞記下來，術(shù)語記下來，行話記下來，甚至粗話黑話都要記下來。另外一個挑戰(zhàn)就是聽懂各種口音，英國人的、印巴人的、阿拉伯人后裔的、當(dāng)?shù)睾谌说目谝舻龋家煜ぁ?lt;br>在我的寫字臺上，現(xiàn)在都還擺放著這么多年來所使用的幾大本筆記本，有時翻看一下，都還能記起某個單詞或短語是在哪個語境下見到的，在哪個環(huán)境下使用的。<br>無論做多長時間的翻譯，無論你的聽眾是坐滿會議室的一大群人還是一個人，永遠(yuǎn)都要懷著一顆敬畏的心，仔細(xì)認(rèn)真地把每一個單詞、每一個句子聽清楚，聽明白，理解好，才能表達(dá)清楚，才能轉(zhuǎn)述好，達(dá)到中外雙方順暢溝通的目的，這是一名翻譯人員的神圣職責(zé)。<br>當(dāng)然，還有不少其它方面的問題，如最基本的意思的理解問題、詞匯的運(yùn)用、句子的構(gòu)成問題等，口譯做多了，現(xiàn)場可有一些臨時性的解決辦法，但要徹底解決，則要靠平時大量的積累，靠在工作一線的沉淀。 <h5>1996年4月，成都錦江賓館，為四川藍(lán)劍集團(tuán)董事長曾清云講話作翻譯</h5> 翻譯技能和技巧都是在實(shí)踐中鍛煉出來的，自己經(jīng)歷的對外談判，對外交流，都是鮮活而生動的；自己積累的經(jīng)驗(yàn)和技巧，都是耗費(fèi)了大量的時間和精力換來的，都具有很強(qiáng)的故事性，都可與其他外語愛好者和對翻譯感興趣的朋友分享。<br>我認(rèn)為，以意群為單元，各個擊破，然后把各意群串聯(lián)在一起，是最為有效的辦法。這樣就能全面理解講話人的意思，并完整地把它表達(dá)出來。<br>作為一名譯員，我總的感受是挑戰(zhàn)重重，樂趣無窮，樂在其中！<br>每次例會過后，當(dāng)我看到我方與外方解決了某個技術(shù)問題時，我就感到高興；當(dāng)我看到雙方在會議記錄上簽字時，我就感到滿足；當(dāng)我看到工地上模板就位、鋼筋綁扎好，監(jiān)理工程師簽字同意進(jìn)行下一道工序時，我感到自己的心血也隨著水泥和沙石融進(jìn)了那一方方混凝土中，成為永恒。 <h5>2002年7月，在德國普呂瑪公司簽訂技術(shù)協(xié)議</h5> 每次接待外賓，每次出國訪問，與外國客人從陌生到熟悉，從熟悉到成為朋友，都是很好的交流、學(xué)習(xí)過程，既能學(xué)到他們的口語表達(dá)方式和日常習(xí)語，又能學(xué)到技術(shù)知識、商務(wù)知識，還能了解到他們的風(fēng)土人情、生活習(xí)俗等。<br>每當(dāng)我看到中外雙方在技術(shù)文件或合同文本上簽字時，我就感到滿足又自豪；因?yàn)槟切┪募际俏乙粋€字母、一個單詞敲打出來的，是我一頁一頁起草的，是經(jīng)過多番討論、修改、討價還價、激烈交鋒才敲定的?？吹诫p方握手交換合同文本時，我感到自己的心血和努力都隨著照相機(jī)快門輕快的聲音融進(jìn)了雙方滿意的笑容和交杯換盞之中，成為合作共贏的基石。<br>同時，翻譯也要抵擋各種誘惑。在對外友好交往、合作的后面，往往有著看不見的暗戰(zhàn)。中外雙方不同的價值觀，不同的立場，利益的交織、沖突、爭斗都會通過另外的形式表現(xiàn)出來。翻譯一定要站穩(wěn)自己的立場，擺好自己的位置，時刻保持清醒的頭腦。在翻譯時要把握好說話的尺度，對中外雙方人員講得不妥的話，對有辱國格人格的話，不該說的話，涉密的文件和內(nèi)容等，都要有嚴(yán)格的把控，既要達(dá)到幫助中外雙方溝通的目的，又要巧妙地、不動聲色地把關(guān)把好。<br>30年的翻譯工作，使我有機(jī)會出訪了除南美洲之外的許多國家，感慨良多：<br>30年前，我第一次乘飛機(jī)，對飛行充滿好奇，對藍(lán)天充滿向往；坐經(jīng)濟(jì)艙幾經(jīng)轉(zhuǎn)機(jī)，20多個小時候后終于達(dá)到目的地；<br>30年后，只要工作需要，我坐經(jīng)濟(jì)艙、頭等艙、商務(wù)艙都行，直飛到達(dá)目的地；<br>30年前，在內(nèi)羅畢工地上住工棚，整天與灰塵和噪音為伴，留下耳鳴的病根；<br>30年后，到國外出差，我下榻星級酒店，在金碧輝煌的餐廳、酒吧或會議室里與外國官員、商人們交杯換盞，講友誼，談生意，互利互惠謀合作；<br>30年前，我是工地上的一名小翻譯，除了基本的英語知識外，啥都不懂。到市政廳去交水電費(fèi)，連賬單都看不明白；去銀行辦事，連支票都填寫不準(zhǔn)，也不知道怎么使用，甚至還鬧過笑話、出過錯； <h5>2008年11月，在西博會上為德陽市政府招商引資推介會做現(xiàn)場翻譯</h5> 30年后，我是一位小有名氣的“陳翻譯”，政府部門有外事活動或企業(yè)有對外合作時，都慕名前來請我領(lǐng)纓擔(dān)任主譯。企業(yè)開拓國際市場，還請我當(dāng)他們的顧問，為他們組建外貿(mào)部，培養(yǎng)外貿(mào)業(yè)務(wù)人員和質(zhì)量、標(biāo)準(zhǔn)體系管理員。銀行培訓(xùn)員工，還請我給他們講授國際信用證結(jié)算實(shí)務(wù)和實(shí)戰(zhàn)案例；公司的外貿(mào)業(yè)務(wù)結(jié)算，不管是信用證還是電匯，我提交給銀行的結(jié)算單證從未出過差錯，更沒因不符點(diǎn)而被扣款。我市兩所大學(xué)，都聘請我為他們外語系的顧問。<br>30年前，我在一個國家的工地上一呆就是兩年半；<br>30年后，我走遍了主要的英語國家，還訪問了很多非英語國家，或進(jìn)行商務(wù)洽談或執(zhí)行工程技術(shù)合作項(xiàng)目，為“一帶一路”添磚加瓦；<br>30年前，剛開始翻譯技術(shù)文件時，才聽說英國標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的名稱，才知道有菲迪克條款，對其具體的技術(shù)要求和質(zhì)量體系一問三不知；<br>30年后，我熟知BS標(biāo)準(zhǔn)、菲迪克條款、ASME標(biāo)準(zhǔn)、 CE標(biāo)準(zhǔn)、API規(guī)范、Incoterms 和UCP500/600的相關(guān)條款和規(guī)定，并能熟練運(yùn)用，還學(xué)習(xí)了德國的DIN標(biāo)準(zhǔn)，美國的ASTM標(biāo)準(zhǔn)、NMRA標(biāo)準(zhǔn)等； <h5>2013年3月，為喜馬集團(tuán)與烏干達(dá)政府部長代表團(tuán)會談作翻譯</h5> <p class="ql-block">30年前，我在內(nèi)羅畢練出了英語口語，學(xué)習(xí)了斯瓦西里語；英語寫作僅限于與工程有關(guān)的信件和會議記錄，翻譯方式僅限于交替?zhèn)髯g。</p><p class="ql-block">30年后，我能直接用英語起草各種不同性質(zhì)、不同主題、不同文體的文件，如政府公文、商務(wù)函電、銀行保函、技術(shù)合作協(xié)議、合同、操作說明書、參數(shù)表、產(chǎn)品樣本、海關(guān)文件、旅游導(dǎo)游手冊、招商引資推介資料、解說詞、外宣視頻配文配音等。我的中英文作品發(fā)表在國際航班的機(jī)內(nèi)雜志上，中外乘客通過我的配圖文稿，了解我們的美食美景，感受異國他鄉(xiāng)的風(fēng)土人情；2001年至2009年，我連續(xù)八年在西博會上為德陽市政府舉辦的對外招商引資推介會作現(xiàn)場翻譯，讓世界準(zhǔn)確地聽懂德陽；張開雙臂，歡迎五洲四海的嘉賓；</p><p class="ql-block">30年后，我能用意大利語、德語、烏爾都語、印度語、波斯語進(jìn)行基本的日常交流；</p><p class="ql-block">30年后，外事辦、宣傳部、文旅局、電視臺、廣告策劃公司、出版社等制作外宣書籍、畫冊、小冊子和對外交流視頻時；公園、景區(qū)、博物館、紀(jì)念館、奧林匹克體育場制作導(dǎo)覽板、導(dǎo)示牌、展板、紀(jì)念銅牌、石碑時，都前來請我翻譯，用英語進(jìn)行再創(chuàng)作；審稿、校稿、配字幕、配音等等，都留下了我的筆跡和聲音；</p><p class="ql-block">30年后，我仍在繼續(xù)“講好中國故事，傳遞中國聲音”......</p><p class="ql-block">人生好比爬山，有的人才剛爬到半山腰就放棄了，看到的只是身邊小片的風(fēng)景。只有堅(jiān)持下來、奮力爬到山頂?shù)娜?，才會獲得會當(dāng)凌絕頂、一覽眾山小的體驗(yàn)，收覽那大片大片美麗的風(fēng)景。</p><p class="ql-block">在外語學(xué)習(xí)和運(yùn)用的道路上，在對外開放、對外合作的工作中，在強(qiáng)我國力、壯我中華的奮斗中，在實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的征途上，翻譯就要做這樣的攀登者。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">本文寫于2019年3月</p> <p class="ql-block">作者簡介：</p><p class="ql-block">英語翻譯、外貿(mào)經(jīng)理、九三學(xué)社社員，曾任中國援外專家組翻譯、德陽市人大代表、市政協(xié)委員；因國際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作和文化交流出訪了很多國家。</p>