<p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">美篇一</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一.合唱團(tuán)簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block">二.合唱團(tuán)大事記</p><p class="ql-block">三.合唱團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)王兆立介紹</p><p class="ql-block">四. 合唱團(tuán)的故事</p><p class="ql-block">1）張明禮《來(lái)自一位俄羅斯老人的感謝》</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 附《為愛(ài)感動(dòng)》大連日?qǐng)?bào) 2010.10.6</span></p><p class="ql-block"> 2）穆書(shū)滄《我們的配譯之路》</p><p class="ql-block"> 3）孫鳳玉《一個(gè)酷愛(ài)俄羅斯歌曲的人》 美篇二</p><p class="ql-block"> 4）張大賢《合唱團(tuán)10名團(tuán)員赴俄羅斯演出紀(jì)實(shí)》 美篇三</p><p class="ql-block"> 5）張大賢《與薩沙.科瓦利10年交往》美篇四</p><p class="ql-block">6）李敬芝《中俄友好的詩(shī)篇》 美篇五</p><p class="ql-block">7）李淑煥《合唱團(tuán)的俄文學(xué)習(xí)小組》</p><p class="ql-block">美篇六</p><p class="ql-block">7）留存資料《永恒的光榮》</p><p class="ql-block">美篇七</p><p class="ql-block">五.合唱團(tuán)參加活動(dòng)的部分視頻（10個(gè)）</p><p class="ql-block">1）在旅順蘇軍烈士陵園參加世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念活動(dòng)</p><p class="ql-block">2）在旅順烈士陵園參加旅大解放75周年紀(jì)念活動(dòng)</p><p class="ql-block">3）參加市文化旅游局舉辦的槐花節(jié)演出，我團(tuán)演出的《男生小合唱》</p><p class="ql-block">4）大連電視臺(tái)，市外辦在勞動(dòng)公園拍攝我團(tuán)元旦賀歲片</p><p class="ql-block">5) 合唱團(tuán)24周年慶典演出片段</p><p class="ql-block">6) 兩位高齡留蘇專(zhuān)家和大外學(xué)生歌唱前蘇聯(lián)歌曲《喀秋莎》</p><p class="ql-block">7) 疫情期間，在付家莊、星海公園，合唱團(tuán)分批慶祝建黨的99周年</p><p class="ql-block">8) 到旅順樂(lè)椿軒養(yǎng)老院慰問(wèn)演出片段《海港之夜》</p><p class="ql-block">9) 團(tuán)慶時(shí)的合唱《我像雪花天上來(lái)》</p><p class="ql-block">10) 合唱團(tuán)應(yīng)邀赴俄羅斯聯(lián)邦/亞庫(kù)特參加《歐隆霍大地在呼喚》文化藝術(shù)節(jié)的演出視頻片段</p><p class="ql-block">六、部分中俄友好交流的照片，演出劇照 ，合唱團(tuán)編導(dǎo)、指揮、伴奏、聲部負(fù)責(zé)人，前任老團(tuán)長(zhǎng)照片。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block"> 簡(jiǎn)介撰稿：李傳誥 王兆立</p><p class="ql-block"> 大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)成立于1996年，是由一群熱愛(ài)俄羅斯文化和俄羅斯歌曲的社會(huì)各界人士組成?，F(xiàn)有70多人，平均年齡75歲。他們當(dāng)中，有當(dāng)年在蘇聯(lián)學(xué)習(xí)的留學(xué)生，有翻譯 、醫(yī)生 、教授 、中學(xué)老師，有轉(zhuǎn)復(fù)軍人 、干部、工人。 由于歷史原因， 團(tuán)友多數(shù)在小學(xué)、中學(xué)或大學(xué)學(xué)習(xí)過(guò)俄語(yǔ)，在他們的青少年時(shí)期，看過(guò)許多優(yōu)秀的蘇聯(lián)的電影，讀過(guò)許多優(yōu)秀文學(xué)作品，深受蘇聯(lián)、俄羅斯文化的熏陶。</p><p class="ql-block"> 合唱團(tuán)曾用名《伏爾加之聲合唱團(tuán)》《大連中俄友好之聲合唱團(tuán)》，2007年8月更名為《大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)》。至今已走過(guò)25年。</p><p class="ql-block"> 合唱團(tuán)的宗旨是以用俄語(yǔ)演唱俄羅斯歌曲為主，開(kāi)展中俄民間文化交流，促進(jìn)兩國(guó)人民之間友誼 ;同時(shí)適當(dāng)學(xué)唱中國(guó)歌曲。 </p><p class="ql-block"> 由于我們堅(jiān)持正確的宗旨，明確方向，在全體團(tuán)員努力下，獲得較好效果，得到大連市外辦和旅游文化局的認(rèn)可；受到俄羅斯全國(guó)俄中友協(xié)的稱(chēng)贊和獎(jiǎng)賞；得到在大連的俄羅斯朋友和《大連俄羅斯人俱樂(lè)部》的愛(ài)戴和支持。 </p><p class="ql-block"> 隨著我國(guó)改革開(kāi)放政策深入發(fā)展，近20多年來(lái)，我團(tuán)配合市有關(guān)部門(mén)或者我團(tuán)獨(dú)立自主積極開(kāi)展對(duì)外民間交流活動(dòng)。 </p><p class="ql-block"> 一、配合市外辦和旅游文化局開(kāi)展民間對(duì)外交往活動(dòng)</p><p class="ql-block"> 1、為葉利欽總統(tǒng)演出</p><p class="ql-block"> 2001年6月8日，遼寧省人民政府，大連市人民政府舉辦《歡迎俄羅斯前總統(tǒng)葉利欽文藝晚會(huì)》，有六個(gè)專(zhuān)業(yè)文藝團(tuán)體參加演出，我團(tuán)是唯一的業(yè)余團(tuán)體，用俄語(yǔ)演唱俄羅斯歌曲。 </p><p class="ql-block"> 2.和蘇聯(lián)紅軍老戰(zhàn)士聯(lián)歡</p><p class="ql-block"> 2005年9月，為紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利60周年，來(lái)自俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯等前蘇聯(lián)的68位老戰(zhàn)士，在北京參加紀(jì)念活動(dòng)后，來(lái)大連參觀訪問(wèn)。我團(tuán)受大連市外辦的委托，參加了接待聯(lián)歡活動(dòng)。在聯(lián)歡宴會(huì)上，我們用俄語(yǔ)演唱 衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期歌曲，當(dāng)老戰(zhàn)士們聽(tīng)到我們中國(guó)人用俄語(yǔ)演唱他們親身經(jīng)歷過(guò)的戰(zhàn)爭(zhēng)年代歌曲，倍感親切。</p><p class="ql-block"> 3、參加修繕后的烈士陵園開(kāi)光儀式</p><p class="ql-block"> 由俄方民間集資對(duì)旅順蘇軍烈士陵園修繕完工。俄方?jīng)Q定梅德韋杰夫總統(tǒng)2010年9月26日來(lái)連拜謁修繕后的烈士陵園并獻(xiàn)花圈，9月25日，由俄中友協(xié)第一副主席、老戰(zhàn)士委員會(huì)遠(yuǎn)東地區(qū)主席伊萬(wàn)諾夫率領(lǐng)50名老戰(zhàn)士代表團(tuán)專(zhuān)程來(lái)連為修繕后的蘇軍烈士陵園做開(kāi)光儀式。 </p><p class="ql-block"> 大連市外辦委托我們大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)參入活動(dòng)，我們和老戰(zhàn)士一起歌唱反映他們親身經(jīng)歷過(guò)的反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的歌曲，親切交談回憶往事。</p><p class="ql-block"> 對(duì)于修繕蘇軍烈士陵園，我們合唱團(tuán)從不同角度也盡了自己力所能及的一份力量 。由于這次烈士陵園修繕，是俄羅斯民間行為，經(jīng)費(fèi)有限。我們合唱團(tuán)的老朋友薩沙作為志愿者，自費(fèi)來(lái)連做前期準(zhǔn)備。薩沙先后兩次來(lái)連，他的食宿，都安排在我們團(tuán)員家，一次是在老團(tuán)長(zhǎng)張大賢家，另一次是住在團(tuán)員朱福庚家。在三四個(gè)月時(shí)間里，老團(tuán)長(zhǎng)張大賢始終陪同薩沙乘坐公交車(chē)往返烈士陵園做調(diào)查，做前期準(zhǔn)備。 </p><p class="ql-block"> 4、參加旅順蘇軍紀(jì)念館開(kāi)館儀式</p><p class="ql-block"> 2012年5月10日旅順蘇軍紀(jì)念館舉行開(kāi)館儀式。我國(guó)外交部副部長(zhǎng)程國(guó)平和俄羅斯外長(zhǎng)拉夫羅夫出席剪彩。大連市外辦安排我們合唱團(tuán)參加活動(dòng)，為剪彩儀式助興 。剪彩完后，拉夫羅夫外長(zhǎng)走到我們合唱團(tuán)隊(duì)伍面前，同我們團(tuán)友親切握手，點(diǎn)頭稱(chēng)贊，表示感謝。 </p><p class="ql-block"> 5、與符拉迪沃斯托克蘇聯(lián)紅軍老戰(zhàn)士聯(lián)歡</p><p class="ql-block"> 2015年8月22日，是旅大解放70周年。大連和俄羅斯符拉迪沃斯托克是友好城市。為紀(jì)念旅大解放70周年，大連市外辦邀請(qǐng)符拉迪沃斯托克蘇聯(lián)紅軍老戰(zhàn)士來(lái)連訪問(wèn)。</p><p class="ql-block"> 外辦安排我們合唱團(tuán)在大連博物館同老戰(zhàn)士聯(lián)歡演出，老戰(zhàn)士同我們的團(tuán)友親切交談，共敘友誼，回憶當(dāng)年旅大解放情景，使老戰(zhàn)士倍感親切，大連人民沒(méi)有忘記他們。</p><p class="ql-block"> 6、參加賞槐會(huì)演出 </p><p class="ql-block"> 2018年參加了市旅游文化局組織的第30界賞槐會(huì)的演出。 </p><p class="ql-block"> 二、合唱團(tuán)獨(dú)立自主接待，與來(lái)訪友好團(tuán)體聯(lián)歡，開(kāi)展民間友好活動(dòng)。</p><p class="ql-block"> 1、 哈巴經(jīng)典合唱團(tuán)來(lái)訪</p><p class="ql-block"> 2001“五一節(jié)”期間，我團(tuán)以大連對(duì)外友協(xié)的名義邀請(qǐng)哈巴羅夫斯克經(jīng)典合唱團(tuán)來(lái)連訪問(wèn)演出。 我們兩個(gè)合唱團(tuán)在大連森林動(dòng)物園同臺(tái)演出。此外，我們還舉行了聯(lián)歡活動(dòng)，經(jīng)典合唱團(tuán)分組分別到我們團(tuán)員家做客，這一切開(kāi)創(chuàng)了大連民間對(duì)外友好交往的歷史 。</p><p class="ql-block"> 2、與薩哈共和國(guó)民間友好代表團(tuán)聯(lián)歡</p><p class="ql-block"> 2015年5月30日，我們合唱團(tuán)同來(lái)自俄羅斯聯(lián)邦薩哈共和國(guó)朋友和兒童在大連聯(lián)歡，我們團(tuán)的團(tuán)友向孩子們捐助學(xué)習(xí)用品，和俄羅斯聯(lián)邦薩哈（雅庫(kù)特）建立了友好的聯(lián)系。</p><p class="ql-block"> 3、第三次與老戰(zhàn)士聯(lián)歡</p><p class="ql-block"> 2012年9月19日，俄中友協(xié)副主席瓦西利.伊萬(wàn)諾夫第三次率領(lǐng)老戰(zhàn)士故地重游，和我們團(tuán)在大連恒元大酒店聯(lián)歡，老朋友相見(jiàn)倍感親切，在聯(lián)歡會(huì)上暢談?dòng)颜x，共同演唱。 </p><p class="ql-block"> 三、五次出訪俄羅斯</p><p class="ql-block"> 1、2000年出訪哈巴</p><p class="ql-block"> 為紀(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利55周年 ，應(yīng)俄羅斯哈巴洛夫斯克邊區(qū)科學(xué)教育委員會(huì)邀請(qǐng)，2000年3 月24 -30日，老團(tuán)長(zhǎng)李傳誥率《大連友好之聲合唱團(tuán)》一行14人，參加了哈巴市舉辦的《老年國(guó)際合唱節(jié)》演出。</p><p class="ql-block"> 大會(huì)組委會(huì)表示，“正是由于《大連友好之聲合唱團(tuán)》的參入，我們的合唱節(jié)才具有了他的國(guó)際性?！?</p><p class="ql-block"> 2、出訪梁贊、莫斯科</p><p class="ql-block"> 應(yīng)俄羅斯俄中友協(xié)的邀請(qǐng)，2004年8月10至19日，以張大賢為團(tuán)長(zhǎng)，一行10人自費(fèi)赴梁贊、莫斯科等城市進(jìn)行聯(lián)歡演出。 從此我們和俄羅斯的俄中友協(xié)、老戰(zhàn)士委員會(huì)建立友好了聯(lián)系。</p><p class="ql-block"> 3、再次出訪哈巴</p><p class="ql-block"> 2007是俄羅斯-中國(guó)年，應(yīng)哈巴洛夫斯克文化界朋友邀請(qǐng)， 一行十七人,2007年 8月 再次訪問(wèn)了哈巴洛夫斯克，除了參加在那里舉行的鐵路工人節(jié)演出活動(dòng)外，還為哈巴老戰(zhàn)士進(jìn)行多場(chǎng)演出， 并在廣場(chǎng)上和當(dāng)?shù)囟砹_斯朋友聯(lián)歡，載歌載舞，場(chǎng)面十分親切熱烈。</p><p class="ql-block"> 4、再次出訪莫斯科</p><p class="ql-block"> 應(yīng)俄羅斯俄中友協(xié)的邀請(qǐng)，由團(tuán)長(zhǎng)王兆立率領(lǐng)一行21人于2011年9月末出訪莫斯科，參加俄中友協(xié)舉辦的慶祝中華人民共和國(guó)建國(guó)62周年的活動(dòng)，此外我們還在莫斯科奧斯特洛夫斯基國(guó)立博物館為俄羅斯紅軍老戰(zhàn)士演出。</p><p class="ql-block"> 我們的演出得到中國(guó)駐俄大使李輝的表?yè)P(yáng)，受到俄中友協(xié)領(lǐng)導(dǎo)的稱(chēng)贊。 俄中友協(xié)主席吉塔連科在給我們團(tuán)的賀信信里說(shuō)：“你們的成功演出，展現(xiàn)了你們合唱團(tuán)的演唱俄羅斯歌曲的高超水平。你們嘹亮的歌聲至今還蕩漾在俄中友協(xié)經(jīng)常舉行各種活動(dòng)的大廳里。”俄中友協(xié)在發(fā)給我們建團(tuán)20周年賀信里說(shuō)：“為表彰大連俄羅斯合唱團(tuán)為他們?cè)谥袊?guó)普及俄羅斯、蘇聯(lián)歌曲，促進(jìn)俄中文化交流，加強(qiáng)俄中兩國(guó)人民的友誼所做出的的卓越的貢獻(xiàn)，特頒發(fā)此狀?！边@是對(duì)我們團(tuán)的演出給予了充分肯定，也證明了我們團(tuán)宗旨的正確性 。 </p><p class="ql-block"> 5，出訪俄羅斯聯(lián)邦薩哈共和國(guó)</p><p class="ql-block"> 應(yīng)俄羅斯薩哈共和國(guó)（雅庫(kù)特）的邀請(qǐng)，由團(tuán)長(zhǎng)王兆立率領(lǐng)一行4人，</p><p class="ql-block">2016年6月參加雅庫(kù)特《歐龍霍大地在呼喚》首屆音樂(lè)節(jié)，我們的演唱獲一等獎(jiǎng)， 并有幸參加了當(dāng)?shù)孛褡宥魉_赫節(jié)活動(dòng)。 </p><p class="ql-block"> 四、配合《大連俄羅斯人俱樂(lè)部》開(kāi)展友好活動(dòng)</p><p class="ql-block"> 1、5月9日，是俄羅斯紀(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利日。 每年5月9日，我們合唱團(tuán)配合《大連俄羅斯人俱樂(lè)部》，和在大連的俄羅斯朋友一起去旅順祭掃烈士墓。 </p><p class="ql-block"> 尤其是2015年5月9日，紀(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，俄羅斯駐沈陽(yáng)總領(lǐng)事館統(tǒng)一策劃、大連俄羅斯人俱樂(lè)部具體實(shí)施，大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)參入配合，搞三項(xiàng)大型活動(dòng)，一是，5月9日上午和俄羅斯朋友一起到烈士陵園敬獻(xiàn)花籃，二是，晚上，我們合唱團(tuán)和俄羅斯朋友舉行聯(lián)歡晚會(huì)，三是，5月10日合唱團(tuán)和大外學(xué)生聯(lián)合文藝演出。俄羅斯駐沈陽(yáng)總領(lǐng)事白德福和大外校長(zhǎng)孫玉華出席講話(huà)并觀看演出 。 </p><p class="ql-block"> 2、蓮娜--合唱團(tuán)的老朋友</p><p class="ql-block"> 蓮娜和丈夫安德烈15年前落戶(hù)于開(kāi)發(fā)區(qū)，與我們合唱團(tuán)有著十余年的友好交往史，多次參加合唱團(tuán)團(tuán)慶活動(dòng)，經(jīng)常和我們合唱團(tuán)的進(jìn)行聯(lián)歡活動(dòng)，同我們結(jié)下深厚友誼，對(duì)我們合唱團(tuán)給予了很大幫助。</p><p class="ql-block"> 我們團(tuán)穆書(shū)滄老師在翻譯俄羅斯歌曲過(guò)程中，遇到許多對(duì)中國(guó)人難以理解的詞句、成語(yǔ)、典故，蓮娜無(wú)償?shù)?、詳盡的、不厭其煩的一一作解釋。</p><p class="ql-block"> 為表達(dá)她對(duì)我們的幫助，2018年5月10日向蓮娜贈(zèng)送錦旗，蓮娜接受錦旗，如獲至寶，感到無(wú)上光榮。由于蓮娜的幫助，保證了穆老師翻譯的準(zhǔn)確性，保證了他的俄羅斯歌曲翻譯的質(zhì)量。</p><p class="ql-block"> 穆書(shū)滄老師翻譯的俄羅斯歌曲，得到知名俄羅斯歌曲翻譯家薛范的認(rèn)可和廣大俄羅斯歌曲愛(ài)好者的喜愛(ài)。 </p><p class="ql-block"> 五、參加全國(guó)和大連地區(qū)合唱團(tuán)演出比賽，獲得優(yōu)異成績(jī)</p><p class="ql-block">1、2006年7月13日參加在北京舉辦的中國(guó)第八界國(guó)際合唱節(jié)獲老年組優(yōu)秀表演獎(jiǎng)，</p><p class="ql-block">2、2018年6月5日我團(tuán)參加了全國(guó)嘉樂(lè)華——“樂(lè)舞.大連”“香洲杯”文藝匯演，我團(tuán)獲得全部獎(jiǎng)項(xiàng)，獲優(yōu)秀組織獎(jiǎng)，優(yōu)秀合唱獎(jiǎng)，優(yōu)秀指揮獎(jiǎng)，優(yōu)秀男，女小合唱獎(jiǎng)。</p><p class="ql-block"> 六、參加公益活動(dòng)和社會(huì)活動(dòng)</p><p class="ql-block"> 多次參加慰問(wèn)養(yǎng)老院的老人活動(dòng)，參加賑災(zāi)義演，向?yàn)?zāi)區(qū)人民捐款，參加慶祝建黨，建軍，建國(guó)的慶祝活動(dòng)，參加社區(qū)的各種公益活動(dòng)。 </p><p class="ql-block"> 伴隨中華民族的偉大復(fù)興，伴隨中華文化的繁榮興盛，我們將永遠(yuǎn)放聲歌唱偉大的祖國(guó)，偉大的黨，偉大的人民！ </p><p class="ql-block"> 為中俄兩國(guó)人民的友誼發(fā)揮我們的余熱，在我們有生之年為社會(huì)做出自己的貢獻(xiàn)，讓生命之花開(kāi)放的更加燦爛輝煌 。</p><p class="ql-block"> 大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)</p><p class="ql-block"> 2021年3月 23 日</p> <p class="ql-block">中俄文化交流圖標(biāo)</p> 王兆立團(tuán)長(zhǎng)介紹 <p class="ql-block"> 我是大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，王兆立。2002年，加入合唱團(tuán)，2005年接任團(tuán)長(zhǎng)，至今快20年了。我們合唱團(tuán)的宗旨是用俄語(yǔ)演唱俄羅斯歌曲為主，開(kāi)展中俄民間文化交流，促進(jìn)兩國(guó)人民之間的友誼；同時(shí)適當(dāng)學(xué)唱中國(guó)歌曲。由于我們堅(jiān)持正確的宗旨，在全體團(tuán)員努力下，積極開(kāi)展對(duì)外交流，多次出訪，多次和蘇聯(lián)紅軍老戰(zhàn)士聯(lián)歡，積極參與社會(huì)活動(dòng)，獲得較好效果，得到大連市外辦和文旅局的認(rèn)可；受到俄羅斯俄中友協(xié)的贊賞，得到國(guó)內(nèi)外多家媒體采訪報(bào)道。有了正確的宗旨，增強(qiáng)了合唱團(tuán)的凝聚力，我們才得以穩(wěn)定發(fā)展，我們不忘初心，不忘過(guò)去，牢記使命，開(kāi)創(chuàng)未來(lái)。為我們偉大的祖國(guó)繁榮昌盛，為俄中友誼放聲歌唱。</p><p class="ql-block"> 大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán) </p><p class="ql-block"> 王兆立</p><p class="ql-block"><br></p> 來(lái)自一位俄羅斯老人的感謝 <p class="ql-block">本文作者：張明禮</p> <p class="ql-block"> 2009年11月7日上午，在遼寧省委老干部局大連療養(yǎng)院大廳里正在召開(kāi)的歡迎會(huì)上，有一位年近80歲的俄羅斯老太太手捧鮮花眼含熱淚向與會(huì)者深深地鞠了一躬，說(shuō)：“大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)的朋友們，謝謝你們！感謝大連人民！沒(méi)有你們的無(wú)私幫助，我來(lái)不了中國(guó)，也來(lái)不了大連，也實(shí)現(xiàn)不了我多年夢(mèng)寐以求的夙愿！”這里到底發(fā)生了什么？這位老人是誰(shuí)？讓我慢慢說(shuō)給你聽(tīng)。</p><p class="ql-block"> 十幾年前，大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)的俄羅斯朋友、俄中友好協(xié)會(huì)理事薩沙先生為了調(diào)研犧牲在中國(guó)的蘇軍烈士情況曾多次來(lái)往于莫斯科與大連及東北各城市之間，他的事績(jī)?cè)诙砹_斯有很多人都知道。其中有一位俄羅斯孤寡老人柳德米拉也聽(tīng)說(shuō)了這件事，于是她找到了薩沙，拜托他幫忙尋找她年輕時(shí)的戀人伊戈?duì)柕哪沟亍?005年春天，薩沙再次來(lái)到大連，在俄羅斯歌曲合唱團(tuán)老團(tuán)長(zhǎng)張大賢等人的幫助下，經(jīng)多方查找，終于在旅順蘇軍烈士陵園找到了伊戈?duì)柕哪沟?。柳德米拉得知這個(gè)消息后，既感謝又激動(dòng)，求薩沙再來(lái)大連時(shí)，在伊戈?duì)柕哪沟厣献グ淹翈Щ啬箍?。她的愿望是等她死后她要與這把土合葬在一起，以寄托她永遠(yuǎn)的愛(ài)。柳德米拉這么執(zhí)著，這么赤誠(chéng)，她與伊戈?duì)栔g一定會(huì)有段不同尋常的愛(ài)情故事，正是薩沙解開(kāi)了這段塵封了半個(gè)多世紀(jì)的戀情。 故事要從58年前說(shuō)起，1950年柳德米拉19歲時(shí)考上了大學(xué)，假期里她去鄉(xiāng)下姨媽家玩，姨媽家附近有一處蘇聯(lián)空軍基地，在那里她結(jié)識(shí)了空軍飛行員伊戈?duì)?。兩人一?jiàn)鐘情，伊戈?duì)柺俏皇钟⒖〉男』镒印Ｋ麨槿苏\(chéng)實(shí)、熱情、作戰(zhàn)勇敢。他參加了1941年至1945年的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。經(jīng)過(guò)一年多的相處，他們由相識(shí)、相知到相戀，并定于1952年元旦后完婚。就在要舉辦婚禮的前一周，伊戈?duì)柦拥搅嗣?，要飛到中國(guó)東北參加中國(guó)人民的抗美援朝的戰(zhàn)爭(zhēng)?；槎Y只好延期，兩人約定好，等伊戈?duì)柾瓿扇蝿?wù)回國(guó)后再完婚。</p><p class="ql-block"> 可是沒(méi)有想到伊戈?duì)栐趨⒓討?zhàn)斗兩個(gè)月后，在一次空戰(zhàn)中不幸犧牲了，他的遺骨留在了中國(guó)，這便成了柳德米拉心中永遠(yuǎn)無(wú)法抹去的牽掛和思念。在得知伊戈?duì)柕哪沟卣业降南⒑?，柳德米拉多么想親自來(lái)到他的墓地看一眼、摸一下他的墓碑，以表達(dá)她多年來(lái)的哀思和心愿?？墒且运俏⒈〉耐诵萁穑@成了難以實(shí)現(xiàn)的奢望。柳德米拉的愛(ài)情故事深深地感動(dòng)了大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)的團(tuán)員們，他們積極響應(yīng)團(tuán)長(zhǎng)王兆立的號(hào)召，并一致同意幫助老人實(shí)現(xiàn)她的夙愿。大家紛紛捐款，不僅幫柳德米拉解決了來(lái)往中國(guó)的路費(fèi)，還為她安排了在大連的食宿，也為她在大連的一切活動(dòng)提供了諸多便利條件。</p><p class="ql-block"> 2009年11月4日和11月8日柳德米拉在張大賢和楊鳳芝等人的陪同下先后兩次來(lái)到旅順蘇軍烈士陵園。在伊戈?duì)柕哪骨?，老人顫抖著雙手撫摸著未婚夫墓碑上刻著的“伊戈?duì)?特洛伊茨基”的名字，她淚流滿(mǎn)面地按照俄羅斯的習(xí)俗獻(xiàn)上了花束，點(diǎn)上蠟燭，送上她58年的思念，只聽(tīng)她喃喃地說(shuō)著：“伊戈?duì)?，我?lái)看你了......我代表你所有親人來(lái)看你了......你安息吧！”柳德米拉在旅順墓園不僅見(jiàn)到了她的“未婚夫”，還找到了伊戈?duì)柕娜粦?zhàn)友的墓碑。</p><p class="ql-block"> 柳德米拉來(lái)連祭奠未婚夫的事跡，不僅感動(dòng)了合唱團(tuán)的人，也感動(dòng)了周?chē)娜罕姾陀嘘P(guān)部門(mén)的領(lǐng)導(dǎo)，他們也紛紛解囊相助。俄羅斯老人的這次中國(guó)行既了卻了她58年的心愿，還結(jié)識(shí)了許多大連朋友。她的言語(yǔ)中不僅充滿(mǎn)了對(duì)大連人民的感激之情，還流露出對(duì)大連人民特別是對(duì)老年人過(guò)著幸福、祥和、安定生活的羨慕和贊美：“你們國(guó)家建設(shè)的這么好，人民生活這么幸福和諧，我真為你們高興！”</p><p class="ql-block"> 11月11日柳德米拉平安順利地返回到莫斯科以后，她又通過(guò)在大連從事商業(yè)工作的俄羅斯朋友再次對(duì)我們表示由衷的謝意：“謝謝大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)的朋友！謝謝友好善良的大連人民！謝謝你們！"</p> <p class="ql-block">抗美援朝犧牲在戰(zhàn)場(chǎng)的蘇聯(lián)飛行員伊格爾-特洛伊茨基，當(dāng)時(shí)駕駛米格-15戰(zhàn)機(jī)</p> <p class="ql-block">他的未婚妻柳德米拉，2009年11月離別前第二次來(lái)到墓前，鮮花是由合唱團(tuán)張傳馥贈(zèng)送。</p> <p class="ql-block">當(dāng)年報(bào)紙記錄的感人事跡</p> <p class="ql-block">當(dāng)年報(bào)紙記錄的感人事跡</p> <p class="ql-block">大連日?qǐng)?bào)報(bào)道了我們合唱團(tuán)參加的中俄友好社會(huì)活動(dòng)</p> <p class="ql-block">大連日?qǐng)?bào)報(bào)道</p> <p class="ql-block">大連日?qǐng)?bào)副刊</p> <p class="ql-block">大連日?qǐng)?bào)登載合唱團(tuán)的出訪活動(dòng)</p> <p class="ql-block">中間這位是柳德米拉，大家紛紛解囊為其捐款，其中張大賢、 王兆立 、孫鳳玉 張傳馥 、張靜 ，每人捐了1000元，合計(jì)捐款萬(wàn)余元， 當(dāng)時(shí)包括鳳凰衛(wèi)視等新聞媒體均給予報(bào)道。</p> <p class="ql-block">合唱團(tuán)的部分團(tuán)員與蘇聯(lián)飛行員伊格爾的未婚妻柳德米拉到墓地</p> <p class="ql-block">不僅找到了未婚夫的墓穴，還找到了三位戰(zhàn)友的墓穴。</p> <p class="ql-block">張大賢老團(tuán)長(zhǎng)在飛行員伊格爾墓前</p> 我們的配譯之路 <p class="ql-block"> 2004年，我們參加大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)，經(jīng)過(guò)一段學(xué)唱，發(fā)現(xiàn)歌友和網(wǎng)友們不僅喜歡已經(jīng)譯介、曾經(jīng)廣為傳唱的歌曲，還喜歡未曾譯介的傳統(tǒng)歌曲和近代、現(xiàn)代歌曲，并迫切希望有人將這些歌曲譯介過(guò)來(lái)，以便傳唱。</p><p class="ql-block"> 我們成立了譯配小組，由穆書(shū)滄負(fù)責(zé)譯配歌詞，弓志毅負(fù)責(zé)制作簡(jiǎn)譜，中俄字幕原唱和伴奏視頻，對(duì)一些找不到五線(xiàn)譜的歌曲還聘請(qǐng)了幾位網(wǎng)友聽(tīng)歌記譜。在譯配中，得到老團(tuán)長(zhǎng)李傳誥、留蘇學(xué)者、俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人士等歌友的支持、幫助；得到俄羅斯朋友蓮娜、吳米拉的幫助和解惑；尤其得到我國(guó)資深翻譯家、音樂(lè)家薛范先生的指導(dǎo)，使我們對(duì)譯配歌詞的把控，譯配技巧的運(yùn)用和譯配歌曲的質(zhì)量以及歌曲制作水平上都在不斷提高，日臻成熟，逐漸為廣大歌友所接受，許多歌曲在團(tuán)內(nèi)和網(wǎng)絡(luò)上傳唱開(kāi)來(lái)。有12首譯配歌曲分別收錄在薛范先生主編的《情動(dòng)俄羅斯》（2009年）、《烏克蘭歌曲選集》（2010年）中；2018年，我們印制了《漫步俄羅斯》俄蘇歌曲選集，收錄了10年來(lái)譯配歌曲100首，包括簡(jiǎn)譜和原唱（由于沒(méi)有“著作權(quán)”許可，非正式出版）</p><p class="ql-block"> 我們和俄羅斯朋友吳米拉合作譯配了兩首"俄羅斯—薩哈歌曲"—《美麗的薩哈姑娘》《送上一支歌》</p><p class="ql-block"> 我們于2010年末，開(kāi)啟了《俄蘇歌曲學(xué)習(xí)與交流的博客》，已發(fā)布原創(chuàng)歌曲359首。又分別于2019年6月、7月開(kāi)啟了兩個(gè)公眾號(hào)：由弓志毅負(fù)責(zé)的《俄蘇歌曲學(xué)習(xí)與交流》，推廣交流俄羅斯音樂(lè)文化，已發(fā)布342期，受到薛范先生的高度贊揚(yáng)。</p><p class="ql-block"> 由穆書(shū)滄負(fù)責(zé)的《俄蘇歌曲集錦》只發(fā)布譯配小組的原創(chuàng)歌曲，已發(fā)布96期。我們要進(jìn)一步努力，在有生之年向廣大俄蘇歌曲愛(ài)好者提供更多、更好的俄蘇歌曲，以饗大家。 </p><p class="ql-block"> 穆書(shū)滄 弓志毅 </p> <p class="ql-block">穆書(shū)滄老師的作品</p> <p class="ql-block">俄文歌曲書(shū)刊翻譯家：穆書(shū)滄</p> <p class="ql-block">《家鄉(xiāng)好》俄文歌曲配譯作者：弓志毅將軍</p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)到蘇軍烈士陵園參加世界反法西斯勝利74周年紀(jì)念活動(dòng)</span></p> <p class="ql-block">大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)參加旅大解放75周年紀(jì)念活動(dòng)</p> <p class="ql-block">大連槐花節(jié)，男生小合唱</p> <p class="ql-block">大連電視臺(tái)拍攝新年賀歲片</p> <p class="ql-block">團(tuán)慶24周年演出活動(dòng)的片段剪輯</p> <p class="ql-block">這兩位老者一位今年91歲的大連光明研究所高工張儒杰，另一位是中國(guó)科學(xué)院大連化物所90歲的李堯秋，他們是50年代留蘇專(zhuān)家，這是前年團(tuán)慶時(shí)的視頻，是合唱團(tuán)年歲最大的團(tuán)員。</p> <p class="ql-block">疫情期間，大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)不忘初心，在星海公園分批開(kāi)展慶祝建黨99周年活動(dòng)《沒(méi)有共產(chǎn)黨就沒(méi)有新中國(guó)》</p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">大連俄羅斯合唱團(tuán)到旅順樂(lè)椿軒養(yǎng)老院慰問(wèn)演出片段</span></p> <p class="ql-block">合唱《我像雪花天上來(lái)》</p> <p class="ql-block"> 合唱團(tuán)應(yīng)邀赴俄羅斯聯(lián)邦/薩哈（雅庫(kù)特）參加《歐隆霍大地在呼喚》文化藝術(shù)節(jié)演出，并獲得一等獎(jiǎng)。</p> <p class="ql-block">旅順蘇軍烈士陵園合影</p> <p class="ql-block">迎接葉利欽總統(tǒng)的演出</p> <p class="ql-block">演出結(jié)束后，葉利欽總統(tǒng)向大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)的的演員一一握手，祝賀演出成功。</p> <p class="ql-block">2011年9月末，在莫斯科演出后與中國(guó)駐俄李輝大使合影</p> <p class="ql-block">俄羅斯朋友吳米拉</p> <p class="ql-block">向患癌癥的俄羅斯朋友安德烈夫婦贈(zèng)送慰問(wèn)金</p> <p class="ql-block">大連俄羅斯人俱樂(lè)部負(fù)責(zé)人尤利和米拉參加了合唱團(tuán)活動(dòng)</p> <p class="ql-block">2001年4月在大連火車(chē)站歡迎哈巴洛夫經(jīng)典合唱來(lái)連</p> <p class="ql-block">2005.6.與俄羅斯朋友在付家?guī)岷I外合影。</p> <p class="ql-block">在大連森林動(dòng)物園與俄羅斯哈巴經(jīng)典合唱團(tuán)聯(lián)袂演出</p> <p class="ql-block">2002年5月26日賞槐會(huì)，在俄羅斯一條街與哈巴洛夫斯克“圣誕合唱團(tuán)”演出后的合照</p> <p class="ql-block">中俄間隔列隊(duì)，共同歌唱。</p> <p class="ql-block">北京人民大會(huì)堂演出</p> <p class="ql-block">2005年9月，在博覽大酒店，為蘇聯(lián)紅軍老戰(zhàn)士演出后的合影（68人）</p> <p class="ql-block">2007年11月，薩莎在朱福庚老師家住時(shí)的留影</p> <p class="ql-block">在旅順烈士陵園</p> <p class="ql-block">張傳馥與薩莎兄妹合影 ，張傳馥熱愛(ài)合唱團(tuán)，對(duì)俄羅斯朋友和合唱團(tuán)多次無(wú)償捐款，武漢疫情一次就捐款1萬(wàn)元，是一個(gè)充滿(mǎn)愛(ài)心的人。</p> <p class="ql-block">兩年前89歲的張儒杰與85歲的王風(fēng)老師合唱俄羅斯歌曲，王風(fēng)老師向合唱團(tuán)捐獻(xiàn)了一部鋼琴。</p> <p class="ql-block">留蘇專(zhuān)家張儒杰與俄羅斯同學(xué)拉扎互相祝賀生日快樂(lè)。異國(guó)同學(xué)相見(jiàn)，情景感人。</p> <p class="ql-block">2005年9月在博覽大酒店，與蘇聯(lián)紅軍老戰(zhàn)士演出后和老將軍合影</p> <p class="ql-block">張大賢老團(tuán)長(zhǎng)與俄羅斯朋友安德烈夫婦</p> <p class="ql-block">與莎薩合影</p> <p class="ql-block">老團(tuán)長(zhǎng)李傳誥與俄羅斯友人合影</p> <p class="ql-block">2007年11月朱福庚老師開(kāi)車(chē)到旅順，尋找薩莎當(dāng)年兒時(shí)游玩的池塘。</p> <p class="ql-block">2007年11月，大連周水子機(jī)場(chǎng)迎接薩莎入境</p> <p class="ql-block">軍轉(zhuǎn)干部周榮奎與俄羅斯朋友合影</p> <p class="ql-block">男高聲部小合唱</p> <p class="ql-block">與俄羅斯朋友同臺(tái)歌唱</p> <p class="ql-block">合唱團(tuán)的舞蹈很棒，代表大連市參加全國(guó)展演，這是鄭斌 王玉芬演出的《茉莉花》片段</p> <p class="ql-block">這是合唱團(tuán)模特表演《江南瑤》</p> <p class="ql-block">俄羅斯雜志《俄羅斯-北京》報(bào)道我團(tuán)活動(dòng)。</p> <p class="ql-block">真理報(bào)報(bào)道了我團(tuán)赴俄羅斯演出</p> <p class="ql-block">中俄在旅順的拴馬樁</p> <p class="ql-block">向俄羅斯朋友蓮娜贈(zèng)送錦旗</p> <p class="ql-block">衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，大連俄羅斯歌曲合唱團(tuán)與大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院留學(xué)生同臺(tái)演出，與沈陽(yáng)總領(lǐng)事館領(lǐng)事白德福合影</p> <p class="ql-block">疫情期間，社區(qū)邀請(qǐng)參加的露天演出</p> <p class="ql-block">中俄兩國(guó)民間合唱團(tuán)同臺(tái)演出后 互贈(zèng)錦旗</p> <p class="ql-block">朱福庚老師同俄中友協(xié)第一副主席瓦西里-伊萬(wàn)諾夫</p> <p class="ql-block">王云智是復(fù)轉(zhuǎn)軍人、企退干部，酷愛(ài)俄羅斯歌曲，但是沒(méi)有學(xué)過(guò)俄語(yǔ)，為了唱好俄語(yǔ)歌曲，在歌單旁，注釋密密麻麻的中文譯音，竟然奇跡般的成為骨干團(tuán)友，每次演出都毫不遜色～，讓人佩服！</p> <p class="ql-block">俄羅斯外長(zhǎng)拉夫羅夫在大連旅順蘇軍烈士紀(jì)念館與合唱團(tuán)合影</p> <p class="ql-block">參加北京第八屆國(guó)際合唱節(jié)</p> <p class="ql-block">俄羅斯駐沈陽(yáng)總領(lǐng)事館總領(lǐng)事與合唱團(tuán)的合影</p> <p class="ql-block">疫情期間，團(tuán)長(zhǎng)王兆立和李敬芝女士代表合唱團(tuán)祭掃嶺前蘇軍烈士陵園</p> <p class="ql-block">與蘇聯(lián)老戰(zhàn)士合影</p> <p class="ql-block">世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，在大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，與留學(xué)生同臺(tái)演出并與沈陽(yáng)總領(lǐng)事白德福合影</p> <p class="ql-block">團(tuán)友與俄中友協(xié)第一付主席伊萬(wàn)諾夫合影</p> <p class="ql-block">伊凡諾夫與合唱團(tuán)合影</p> <p class="ql-block">合唱團(tuán)與俄中友協(xié)理事薩莎合影</p> <p class="ql-block">與伊凡諾夫合影</p> <p class="ql-block">在俄羅斯聯(lián)邦薩哈亞庫(kù)特共和國(guó)與俄羅斯朋友合影</p> <p class="ql-block">2005年，與來(lái)連的俄中友協(xié)第一付主席伊凡諾夫等老戰(zhàn)士合影</p> <p class="ql-block">與俄羅斯同學(xué)聯(lián)歡</p> <p class="ql-block">與來(lái)自俄羅斯聯(lián)邦-薩哈雅庫(kù)特朋友聯(lián)歡</p> <p class="ql-block">出訪俄羅斯照片</p> <p class="ql-block">訪問(wèn)俄羅斯的合影</p> <p class="ql-block">與俄羅斯友人蓮娜合影</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">在俄羅斯演出后合影</p> <p class="ql-block">出訪莫斯科演出</p> <p class="ql-block">在俄羅斯音樂(lè)城市梁贊演出</p> <p class="ql-block">梁贊文化局召開(kāi)新聞?dòng)浾哒写龝?huì)</p> <p class="ql-block">參觀梁贊空軍陸戰(zhàn)隊(duì)博物館</p> <p class="ql-block">載歌載舞在雅庫(kù)斯克</p> <p class="ql-block">與俄羅斯朋友聯(lián)歡合影</p> <p class="ql-block">2015年與來(lái)自俄羅斯米拉家鄉(xiāng)的民間代表團(tuán)聯(lián)歡</p> <p class="ql-block">雅庫(kù)斯克瀏覽</p> <p class="ql-block">赴俄羅斯訪問(wèn)演出的10名團(tuán)友 向俄羅斯朋友贈(zèng)送國(guó)畫(huà)</p> <p class="ql-block">與俄羅斯總領(lǐng)事合影</p> <p class="ql-block">2016年王兆立團(tuán)長(zhǎng)帶領(lǐng)部分團(tuán)員訪問(wèn)莎哈（庫(kù)亞特）</p> <p class="ql-block">與薩莎兄妹合影</p> <p class="ql-block">團(tuán)慶合影</p> <p class="ql-block">團(tuán)慶合影</p> <p class="ql-block">鋼琴、手風(fēng)琴伴奏：曲顯增</p> <p class="ql-block">合唱團(tuán)指揮：安淑華</p> <p class="ql-block">藝術(shù)編導(dǎo)：張慶融</p> <p class="ql-block">藝術(shù)監(jiān)理：張永明</p> <p class="ql-block">高聲部部長(zhǎng)：李冠軍</p> <p class="ql-block">低聲部部長(zhǎng)：孫祖明</p> <p class="ql-block">女高聲部部長(zhǎng)：孫鳳玉</p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">女低聲部部長(zhǎng)：費(fèi)蘊(yùn)蓮</span></p> <p class="ql-block">前任老團(tuán)長(zhǎng)：張大賢</p> <p class="ql-block">前任老團(tuán)長(zhǎng)：李傳鋯</p> <p class="ql-block">團(tuán)慶背景圖標(biāo)之一</p>