人生何處不相逢風(fēng)鈴 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 致我的大朋友——翻譯家吳先生</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 自從有了微信，郵箱便被我束之高閣了。前日，打開久違的郵箱，一封寫有“今夏攝荷，又未見(jiàn)你”的郵件，從一堆未讀郵件里跳脫出來(lái)，瞬間我心頭一熱，眼前倏乎浮現(xiàn)出吳先生那儒雅清瘦的面容。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 識(shí)于偶然</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 與吳先生相識(shí)，純屬偶然。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 七年前的初夏，一個(gè)陽(yáng)光明媚的周末，夏荷初綻。剛學(xué)攝影的我，滿懷熱情，興致勃勃抱著相機(jī)到蓮花池公園攝荷。公園內(nèi)，一大片荷缸彌漫著碧綠的荷葉，吸引了我的視線?！敖犹焐徣~無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅”，粉妝玉琢的荷花，亭亭立于荷葉間，搖曳生姿，清新出塵，美的動(dòng)人心魄。近旁三三兩兩的游人，舉著手機(jī)，端著相機(jī)，在荷花間留連，我也急不可待的端起了相機(jī).....</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 然而拍了一會(huì)兒，打開取景窗回看，我卻有些沮喪。這和我心中想象的效果差之千里呀。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 這時(shí)，身旁傳來(lái)一個(gè)溫和的聲音：”拍荷花，要注意光線，逆光下最漂亮，還要注意角度......”一轉(zhuǎn)頭，看到一位先生邊說(shuō)邊舉著相機(jī)對(duì)我示意，這便是吳先生。他中等身材，體型很瘦，身著米色格子襯衫，一頭略有些花白的短發(fā)，戴著一副眼鏡，文質(zhì)彬彬的樣子，一手端著佳能相機(jī)，一手拿著一個(gè)精巧的LED燈，褲子口袋里還插著一瓶水。我以為那水是他喝的，誰(shuí)知，他從口袋里掏出來(lái)，輕柔地灑在荷葉上，讓我在近旁幫他打燈，端起相機(jī)拍了一張，照片美極了，那水珠滾動(dòng)在粉色荷花的葉瓣上，晶瑩剔透，看呆了我。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 那天接下來(lái)的時(shí)光，都是快樂(lè)的。我和吳先生結(jié)伴而行，偶爾我?guī)退驘?，他悉心指點(diǎn)我拍攝。臨到分別，我們相互留下了郵箱。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 自此，邂逅了友誼。這一面，便是一生。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 遺憾的是，因?yàn)槲夜ぷ鞯拿β?，我們從此再未?jiàn)過(guò)第二面。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 其時(shí)，我并不知道吳先生那時(shí)已是80多歲的高齡，他精神矍鑠，氣質(zhì)儒雅的樣子，在我看來(lái)，也就是一個(gè)60多歲的長(zhǎng)者。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 知于同好</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 此后，隔三差五，我便會(huì)收到吳先生發(fā)來(lái)的郵件，都是他剛拍攝的作品。學(xué)習(xí)欣賞之余，我會(huì)提出自己的一些觀點(diǎn)看法，每次他都會(huì)認(rèn)真傾聽(tīng)。對(duì)于那些優(yōu)秀的作品，我除了驚嘆，從不吝惜贊美。先生回謝，文雅中透著謙虛，簡(jiǎn)短而真摯。吳先生于攝影，癡迷而勤奮。每周一定會(huì)有新作，似乎風(fēng)雨無(wú)阻，節(jié)假不休。玉淵潭、頤和園、雕塑公園、蓮花池公園、天安門、長(zhǎng)安街、動(dòng)物園，處處有他的足跡，題材廣泛，涉及龐雜，人物建筑、花草禽鳥、景物雕塑皆是。因了先生的這些作品，忙于工作少有閑暇的我，欣賞到北京四季分明的變化，看到了這個(gè)古老而年輕的城市日新月異的歡顏，感受到整個(gè)城市生命的蓬勃律動(dòng)。他的作品洋溢著對(duì)生活的熱愛(ài)，對(duì)自然和藝術(shù)的熱愛(ài)和追求，獲獎(jiǎng)佳作比比，每每看到這些讓我感動(dòng)且深受啟迪的作品，我都很難相信，先生已年近九旬，這鏡頭后面，是怎樣的一雙慧眼，又是怎樣的善于觀察，勤于思考呢？</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 敬于才華</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 攝影之外，我們會(huì)分享一些美文趣事，也會(huì)交流一些認(rèn)識(shí)看法，在如此長(zhǎng)達(dá)七年的文字交流中，精神上的共鳴，使我們漸漸引為知交好友。信任和真誠(chéng)如小溪?dú)g快地在心中流淌，兩個(gè)人都很享受這種交流的暢快和人際關(guān)系的簡(jiǎn)單。終于，在今年初秋的一天，先生向我提起了往事。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 至此，我才知道，除音樂(lè)攝影等生活的情趣之外，先生有極高的專業(yè)成就。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 先生早年就讀于上海同濟(jì)大學(xué)附中，同濟(jì)是德國(guó)人創(chuàng)辦的，外語(yǔ)學(xué)的是德語(yǔ)，因?qū)W業(yè)出類拔萃，后被保送北外，繼續(xù)攻讀德語(yǔ)。畢業(yè)后分配至商務(wù)印書館從事翻譯工作。青年中年時(shí)期歷經(jīng)多年的上山下鄉(xiāng)各種運(yùn)動(dòng)之類，在苦難的歲月里，他白天干活，夜晚自學(xué)英語(yǔ)，以堅(jiān)韌不拔的毅力向著專業(yè)攀登。經(jīng)歷過(guò)那個(gè)時(shí)代的人，相信比我更能理解他那15年的艱辛和超出常人的樂(lè)觀。我想，這也是他始終保持一種積極心態(tài)生活的源泉吧。 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 先生在恢復(fù)工作后的歲月里，惜時(shí)如金，包括春節(jié)除夕、節(jié)假日，放棄休息，堅(jiān)持伏案譯著，每晚堅(jiān)持4小時(shí)工作，這些獨(dú)譯、合譯的著作《貿(mào)易論》、《約翰·穆勒自傳》、《孤立國(guó)同農(nóng)業(yè)和國(guó)民經(jīng)濟(jì)關(guān)系》、《近代經(jīng)濟(jì)史》、《第四次中東戰(zhàn)爭(zhēng)》等，加起來(lái)有20多本之多，單就兩部劍橋百科的校樣加起來(lái)就有一人多高。而文革10年的譯作出版，他卻分文未取。在他65歲退休后，又繼續(xù)做了10年譯審工作，審訂了美國(guó)百科、牛津百科、劍橋百科等，成為獲國(guó)務(wù)院特殊津貼的專家，還曾受出版署委派只身出席聯(lián)合國(guó)教科文組織會(huì)議。先生學(xué)識(shí)淵博，著作等身，成就卓著，平素卻是謙謙君子，對(duì)我這個(gè)晚輩，都是平等相待，以南方人的習(xí)慣，讓我稱呼他“你”，來(lái)往信件的字里行間，滿是平和親切，我贊他，他回信“謝謝贊我，不好意思！”這讓我心里對(duì)他除了敬重便是親人般的愛(ài)戴，始終視他為最信賴的大朋友。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 在先生身上，我時(shí)時(shí)感受到學(xué)術(shù)大家身上那種風(fēng)范，那種帶著學(xué)術(shù)本真的平等自然單純親切，如沐春風(fēng)。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 認(rèn)識(shí)先生，知交為幸！</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 祝愿先生健康長(zhǎng)壽！我將在您百歲華誕再寫一篇，續(xù)述此文之后十年的我們。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 草于2021年9月26日</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">附：先生攝影作品及譯作</p> <p class="ql-block">部分譯作</p> <p class="ql-block">先生審訂的百科全書</p> <p class="ql-block">劍橋百科全書校樣</p>