<p>圖片來自網(wǎng)絡(luò)</p> <p><b>【冰花薦語】</b></p><p><br></p><p>冰花的詩《雙面扇》從2009年在《僑報(bào)》發(fā)表以來，曾蒙厚愛，得到了廣泛好評(píng)。此詩被寫進(jìn)了小說、走近了文學(xué)院課堂、被許多文學(xué)評(píng)論家評(píng)論、被數(shù)人朗誦、還被王大玲女士譜成歌曲、被王耀東先生寫成書法。</p><p><br></p><p>《雙面扇》曾被非馬、徐英才、東海仙子、劉明孚、牛津才子等多人翻譯成英文、被洪君植翻譯成韓文，廣為流傳。</p><p><br></p><p>近日，旅居德國的著名翻譯家、詩人、歐洲華人筆會(huì)副會(huì)長巖子女士，將《雙面扇》翻譯成了德文。德文是世界上最美的語言之一。</p><p><br></p><p>據(jù)我所知，巖子女士非常忙，因?yàn)榫τ邢?，她輕易不給人翻譯。也因此，《雙面扇》的德文版更顯得格外珍貴！</p><p><br></p><p>下面把《雙面扇》這首詩的德文版推薦給大家，并收藏在此。</p><p><br></p><p>再次感謝巖子女士的慧眼，在百忙之中把《雙面扇》精準(zhǔn)又優(yōu)美地翻譯成德文。也感謝喜歡此詩的所有朋友們！</p> <p>巖子近照</p> <p><b>雙面扇</b></p><p><br></p><p>作者：冰花</p><p>英譯：非馬</p><p>翻譯：巖子</p><p><br></p><p>一面是春 一面是秋</p><p>你是那春 我是那秋</p><p><br></p><p>春與秋</p><p>一紙之隔</p><p>天涯之遙</p><p><br></p><p>春與秋</p><p>常有相同的溫度</p><p>卻永遠(yuǎn)不屬于</p><p>相同的季節(jié)</p><p><b><br></b></p><p><b>A Hand Fan</b></p><p><br></p><p>Translated by William Marr </p><p><br></p><p>One side is spring, the other autumn</p><p>you are the spring, I the autumn</p><p> </p><p>The spring and the autumn</p><p>on opposite sides of a paper</p><p>between the corners of the world</p><p> </p><p>Spring and autumn</p><p>with temperatures alike</p><p>yet never belong</p><p>to the same season</p><p><br></p><p><b>Doppelseitiger F?cher</b></p><p>Bing Hua</p><p>übersetzt von Yanzi</p><p><br></p><p>Die eine Seite ist Frühling, die andere Seite Herbst</p><p>Du bist ja der Frühling, und ich bin der Herbst</p><p><br></p><p>So nah sind Frühling und Herbst bzw. du und ich</p><p>Dass nur ein hauchdünnes Papier dazwischen liegt</p><p>So fern ist es gleichzeitig dass uns zwei Welten trennen </p><p><br></p><p>Frühling und Herbst</p><p>trotz gleicher Temperaturen</p><p>geh?ren aber niemals</p><p>der gleichen Saison an</p><p><br></p><p><br></p> <p><b>巖子簡介</b></p> <p>巖子，本名趙巖。歐洲華文筆會(huì)副會(huì)長。中國詩歌學(xué)會(huì)會(huì)員?！吨械滤募境炕桦s詠》專欄作者。國內(nèi)外已出版譯著或合集十余部?，F(xiàn)居德國。</p> <p>巖子近照</p> <p>新加坡黃奧金/果誠法師贈(zèng)加持墨寶 冰花</p> <p>美國CND網(wǎng)友贈(zèng)</p>