<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “在水一方”的秦都雍都</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">《詩經(jīng)?國(guó)風(fēng)?秦風(fēng)?蒹葭》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">原文：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)，溯游從之，宛在水中央。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">今譯：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 河畔蘆葦碧蒼蒼，深秋白露結(jié)成霜。我所思念的人兒，就在水的那一方。逆著水流沿岸找，道路艱險(xiǎn)又漫長(zhǎng)。順著水流沿岸找，仿佛在那水中央。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 河畔蘆葦密又繁，太陽初升露未干。我所思念的人兒，就在水的那一邊。逆著水流沿岸找，道路艱險(xiǎn)難登攀。順著水流沿岸找，仿佛在那水中島。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 河畔蘆葦密又稠，早露猶在未干透。我所思念的人兒，就在水的那一頭。逆著水流沿岸找，道路艱險(xiǎn)彎又扭。順著水流沿岸找，仿佛在那水中洲</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 18px;"> ——《全本全注全譯叢書?詩經(jīng)》 ? 王秀梅譯注?中華書局</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 《蒹葭》是《詩經(jīng)?國(guó)風(fēng)?秦風(fēng)》中描述春秋時(shí)期秦國(guó)</span><b style="font-size: 18px;">（大致包括今陜西中部和甘肅東南部）</b><span style="font-size: 22px;">風(fēng)土人情非常著名的一首詩歌，而根據(jù)其意境所創(chuàng)作的歌曲《在水一方》，是1975年由瓊瑤填詞、林家慶譜曲，為電影《在水一方》所作的同名主題歌，由江蕾原唱。1980年，鄧麗君翻唱了這首歌，并將其收錄于同名專輯《在水一方》中，從此《在水一方》紅透了大江南北。隨著這首歌曲的傳唱，誕生于幾千年前的《蒹葭》一詩特別是其中“所謂伊人，在水一方”的詩句，更為人們耳熟能詳。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 蒹葭、白露、伊人、秋水，《蒹葭》一詩詞語的具象化、節(jié)奏的音樂美，朦朧淡雅的畫面、空靈縹緲的意境，為歷朝歷代的文人雅士所稱贊。但朦朧縹緲的是人物形象，而清晰具體的是自然景色，所以從古至今對(duì)詩中的“所謂伊人”就有了多種理解：有人認(rèn)為是指追求真心所愛不可及而惆悵與苦悶的情人；有人認(rèn)為是空有滿腹經(jīng)綸而不能施展的賢者隱士；有人認(rèn)為是指渴求人才不可得而惋惜和傷感的秦國(guó)國(guó)君。從瓊瑤的《在水一方》開始，詩中的“所謂伊人”就成了現(xiàn)在普遍所認(rèn)為的“有位佳人”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 歷史上對(duì)詩中所指的“在水一方”更是眾說紛紜。有人說指西漢水，有人說指渭水，更有人認(rèn)為是指南方的地域水色等等。宋代著名的思想家、教育家、詩人、理學(xué)大儒</span><b style="font-size: 22px;">朱熹</b><span style="font-size: 22px;">在《詩集傳》中寫道：</span><b style="font-size: 22px;">“言秋雨方盛之時(shí)，所謂彼人者，乃在水之一方，上下求之而皆不可得。然不知其何所指也”</b><span style="font-size: 22px;">?？梢妼?duì)于“所謂伊人，在水一方”的所指，歷來見仁見智，解讀各異。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 陜西省考古研究院秦漢研究室主任</span><b style="font-size: 22px;">田亞岐</b><span style="font-size: 22px;">研究員，潛心于秦都雍城遺址的考古，執(zhí)著于早期秦文化的研究，完成了考古簡(jiǎn)報(bào)35篇，考古專題報(bào)告4部，專著3部，撰寫學(xué)術(shù)論文及各類文章46篇。他根據(jù)最新的考古資料和研究成果，在《秦都雍城考古八十年》一文中論述：“</span><b style="font-size: 22px;">《詩經(jīng)?秦風(fēng)?蒹葭》‘蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方’著名的詩句，就是秦人對(duì)雍城水環(huán)境的生動(dòng)描述；北魏酈道元在其所著《水經(jīng)注》也同樣描述了這座歷史古城的河流變遷。除此之外，雍城一帶的‘周遺民’以及這里良好的生存環(huán)境也是擇都的必要因素和條件</b><span style="font-size: 22px;">”</span><b style="font-size: 18px;">。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 《史記?秦本紀(jì)》載：</span><b style="font-size: 22px;">“德公元年，初居雍城大鄭宮”</b><span style="font-size: 22px;">。公元前677年，秦國(guó)的第六任國(guó)君——秦德公</span><b style="font-size: 22px;">嬴嘉</b><span style="font-size: 22px;">，將秦國(guó)的國(guó)都由</span><b style="font-size: 22px;">平陽</b><b style="font-size: 18px;">（今陜西省寶雞市陳倉區(qū)陽平鎮(zhèn)）</b><span style="font-size: 22px;">遷至雍城，開始居住在大鄭宮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 秦都雍城位于簡(jiǎn)稱為“雍”的陜西省寶雞市鳳翔區(qū)</span><b style="font-size: 18px;">（2021年寶雞市鳳翔縣改為寶雞市鳳翔區(qū)）</b><span style="font-size: 22px;">城南，這里自古以來被稱為“南古城”。又據(jù)《史記?商君列傳》載：“</span><b style="font-size: 22px;">（秦孝公）于是以鞅為大良造。將兵圍魏安邑，降之。居三年，作為筑冀闕宮庭于咸陽，秦自雍徙都之</b><span style="font-size: 22px;">”。公元前353年，秦孝公任命</span><b style="font-size: 22px;">商鞅</b><span style="font-size: 22px;">為秦國(guó)統(tǒng)掌軍政大權(quán)的最高官職——</span><b style="font-size: 22px;">“大良造”</b><span style="font-size: 22px;">。商鞅率領(lǐng)秦軍圍攻魏國(guó)</span><b style="font-size: 22px;">安邑</b><b style="font-size: 18px;">（今山西夏縣）</b><span style="font-size: 22px;">，迫使安邑魏軍投降。過了三年</span><b style="font-size: 18px;">（公元前350年）</b><span style="font-size: 22px;">，商鞅受命在咸陽大興土木，建筑宮庭、城闕，秦國(guó)把國(guó)都從雍城遷至新都</span><b style="font-size: 22px;">咸陽，</b><span style="font-size: 22px;">設(shè)</span><b style="font-size: 22px;">雍縣</b><span style="font-size: 22px;">，雍城為雍縣治所。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 唐代至德元年</span><b style="font-size: 18px;">（公元756年）</b><span style="font-size: 22px;">，</span><b style="font-size: 22px;">唐肅宗</b><span style="font-size: 22px;">改扶風(fēng)郡為鳳翔郡，至德二年</span><b>（公元757年）</b><span style="font-size: 22px;">八月駐蹕鳳翔時(shí)，取“吹簫引鳳”的傳說典故寓意，升鳳翔郡為鳳翔府，稱“西京”，</span><b style="font-size: 22px;">改雍縣為鳳翔縣</b><span style="font-size: 22px;">。在之后數(shù)千年的歷史發(fā)展中，雍城一直為歷代郡、府、道的所在地，是關(guān)中西部政治、軍事、經(jīng)濟(jì)和文化的中心。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 從公元前677年秦德公定都雍城，至公元前350年秦孝公將都城遷往咸陽，秦國(guó)在雍城定都327年，歷經(jīng)德公、宣公、成公、穆公、康公、共公、桓公、景公、哀公、惠公</span><b>（也稱秦前惠公，姓嬴名寧，秦哀公之孫。）</b><span style="font-size: 22px;">、悼公、厲公、躁公、懷公、靈公、簡(jiǎn)公、惠公</span><b style="font-size: 18px;">（也稱為秦后惠公，姓嬴名仁，秦簡(jiǎn)公之子）</b><span style="font-size: 22px;">、出子、獻(xiàn)公、孝公共二十位國(guó)君。雍城是秦國(guó)定都時(shí)間最長(zhǎng)、執(zhí)政國(guó)君最多的一座都城，是秦國(guó)發(fā)展史上的圣都。秦人在這里完成了奴隸社會(huì)的過渡，開始了向封建社會(huì)邁進(jìn)，實(shí)現(xiàn)了秦德公</span><b style="font-size: 22px;">“飲馬于河”</b><span style="font-size: 22px;">的夙愿，“稱霸西戎、擴(kuò)地千里”，為</span><b style="font-size: 22px;">秦始皇嬴政</b><span style="font-size: 22px;">統(tǒng)一全國(guó)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 20世紀(jì)30年代，北平研究院開始對(duì)雍城遺址進(jìn)行勘察調(diào)查。新中國(guó)成立后，經(jīng)過中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、北京大學(xué)、陜西省考古研究院、陜西省文化遺產(chǎn)研究院、陜西省文物保護(hù)研究院等多家單位的考古專家共同參與的考古發(fā)掘，揭開了塵封在秦都雍城遺址上的神密面紗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 秦都雍城具有規(guī)模宏大的城墻、莊嚴(yán)神圣的宗廟、形制考究的朝寢、交錯(cuò)縱橫的道路、水流穿城的河道、種類齊全的作坊、規(guī)格嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木小⑿橇_棋布的離宮。秦都雍城城址東西長(zhǎng)3490米，南北寬3130米，總面積10.8924平方公里，相當(dāng)于今天西安市明代古城墻內(nèi)的面積。1988年1月，雍城遺址被國(guó)務(wù)院公布為第三批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位，2021年入選全國(guó)“百年百大考古發(fā)現(xiàn)”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 據(jù)《史記》記載，秦德公初居雍城時(shí)，秦都雍城未修建城墻，直到約200年之后，由定都雍城后的第十二位國(guó)君——</span><b style="font-size: 22px;">秦悼公</b><span style="font-size: 22px;">，在原“城塹河瀕”的基礎(chǔ)上再構(gòu)筑了城墻，加上因筑墻取土所形成的溝壕，使雍城具備了水系、城墻、壕溝三重防御屏障。秦國(guó)在遷都雍城后200年左右的時(shí)間里，為了防御西戎的威脅，一直采用“城塹河瀕”的筑城方式，其重要標(biāo)志就是都城被四周的河流所圍繞，在沒有城墻的情況下起到環(huán)護(hù)城郭的防衛(wèi)作用，這是秦人傳承了自新石器時(shí)代以來“環(huán)壕聚落”的防御傳統(tǒng)，這種筑城方式是我國(guó)都城發(fā)展史上的一個(gè)顯著特征。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 秦都雍城四面環(huán)水，有雍水河、紙坊河、塔寺河及鳳凰泉河環(huán)繞。城內(nèi)通過人工開鑿的白起河引入雍水，有多處河流穿城而過，水上通道發(fā)達(dá)，陸路交錯(cuò)相連。從而形成了“順河而建，沿河而居”的布局，使雍城成為“水中之城”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 在滄海桑田的歷史變遷中，鳳翔縣城起始于春秋時(shí)期的</span><b style="font-size: 22px;">秦都雍城</b><span style="font-size: 22px;">，又歷經(jīng)了南北朝時(shí)北魏修筑的</span><b style="font-size: 22px;">魏城</b><span style="font-size: 22px;">和唐未岐王</span><b style="font-size: 22px;">李茂貞</b><b>（后唐時(shí)期唐莊宗李存勖又封其為秦王）</b><span style="font-size: 22px;">修建的</span><b style="font-size: 22px;">唐城</b><span style="font-size: 22px;">，但仍然都延續(xù)了“順河而建，依河而居”的布局。清乾隆年間的《鳳翔縣志》記載，雍城外西北角鳳凰泉的三眼泉水分流而下，一支自北向東南，沿東門外護(hù)城河注入東湖；一支自城西沿西城壕南流，至西南城角折向東，經(jīng)趙家壩、鄧家堡南與塔寺河匯合，至三岔村流入雍水，最終匯入渭河，形成了“鳳澗分流”的景觀。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 清乾隆年間參與纂修《鳳翔縣志》的</span><b style="font-size: 22px;">周方炯</b><span style="font-size: 22px;">賦詩云：</span><b style="font-size: 22px;">“虢虢春流靄暮煙，窮源西北鳳凰泉。平分一掌回山郭，遠(yuǎn)抱千峰下渭川。長(zhǎng)塹隱祛戎馬跡，清灘惟戀水鷗眠。解纓試濯風(fēng)塵色，澤畔行吟意灑然”</b><span style="font-size: 22px;">。清人</span><b style="font-size: 22px;">張鵬飛</b><span style="font-size: 22px;">曾賦《鳳翔八景》組詩，其中《澗水分流》云：</span><b style="font-size: 22px;">“澗水分流繞鳳城，鳳泉滾滾泄雙清。一歸城外一歸內(nèi)，流到東湖處處明”</b><span style="font-size: 22px;">，描繪了鳳凰泉分流繞城的壯麗景象。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 有人比喻秦都雍城是“東方威尼斯”，但秦都雍城建于公元前677年，而威尼斯始建于公元687年，只是東羅馬帝國(guó)的一個(gè)附屬國(guó)，于公元8世紀(jì)獲得自治權(quán)，意大利的“水城威尼斯”比春秋時(shí)期“水中之城”的秦都雍城晚了一千多年的歷史。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 春秋時(shí)期的秦都雍城，數(shù)條河流環(huán)繞與豐沛的水資源以及城外蒹葭蒼蒼的濕地和植被茂密的林區(qū)環(huán)境，形成了正如《蒹葭》一詩中所描述的“在水一方”、“在水之湄”、“在水之涘”、“宛在水中央”的“水中之城”。今天，隨著“大東湖景區(qū)”、“雍城湖國(guó)家濕地公園”建設(shè)和經(jīng)國(guó)家文物局批準(zhǔn)《秦雍城遺址保護(hù)總體規(guī)劃》的頒布實(shí)施，將徹底揭開覆蓋在秦都雍城上的神密面紗，使其以嶄新的面貌呈現(xiàn)于世人面前，再現(xiàn)滄海遺珠的燦爛輝煌。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 壬寅年端月于古城鳳翔</span></p> <p class="ql-block">～～～～～～～～～～～</p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 作者</b><span style="font-size: 22px;">：李印奇，筆名雍人。從過軍，為過師，任過吏，經(jīng)過商。今回歸田園，乃野鶴閑云。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> </span><b style="font-size: 22px;">（敬請(qǐng)惠閱、不吝賜教。）</b><span style="font-size: 22px;"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p>