<p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>前言</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">馮惟敏（1511——1578），字汝行，號海浮，又號石門。山東臨朐人。明代散曲、戲曲作家，自幼隨父游宦南京、平?jīng)?、石阡等地。聰穎好學(xué)，才華富瞻，與兄惟健、惟重及弟惟訥同以詩享名齊魯間，時稱臨朐四馮。著有詩文集《馮海浮集》、《石門集》，散曲集《海浮山堂詞稿》4卷，以及雜劇《不伏老》、《僧尼共犯》。他為官年十年，清廉勤政，剛正不阿，具有仁濟天下、親民愛民、體恤民隱的儒者大胸懷，后隱居臨朐冶源等地。人們對馮惟敏的散曲評價很高，在此略舉幾例：現(xiàn)代著名女作家，中國古典文學(xué)史家馮沅君指出“在明代散曲家中，馮惟敏應(yīng)為第一人，即合元明兩代的作家言，他也是第一流”（《中國詩史》）；我國現(xiàn)代著名詞學(xué)家任中敏直云：“海浮曲全是一團拴縛不住的豪氣。然排奡而能妥帖，詞中之辛稼軒、陳迦陵也”（《曲諧》）；中國古典詩詞曲研究家鄭騫更是將馮氏與元張養(yǎng)浩以及明代另兩大曲家康海、王九思作比較：“馮惟敏的散曲與張、康、王三人可以算作同派，而堂廡氣象比他們?nèi)烁@得闊大一些，更能充分地表現(xiàn)出作者的人格和學(xué)問?！保ā毒拔鐓簿帯ゑT惟敏散曲的將來》）。</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">（繁簡譯錄：徐泮珍 沈子清）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b>【南仙呂·桂枝香】冶源大十景十首</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">乾坤清氣，林泉佳致，恍疑似方丈蓬壺，端的是洞天福地。暖溶溶玉池，暖溶溶玉池，源頭活水，珍珠亂撒，一片琉璃。海上三山秀，人間萬古奇。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">浮山勝概，冶源煙靄，又不是香霧空濛，又不是輕云叆叇。不移時閃開，不移時閃開，神仙世界，十洲三島，閬苑蓬萊。天上黃金闕，壺中白玉臺。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">白鷗輕漾，紅鴛翻浪，恰才過捉馬潭邊，又早到小龍灣上。綠陰陰兩行，綠陰陰兩行，青絲飄蕩，千條弱柳，萬縷垂楊。好一似連環(huán)鎖，牽人入醉鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">山居幽靜，湖光相映，翠巍巍四面云屏，碧澄澄一輪銀鏡。聽悠悠數(shù)聲，聽悠悠數(shù)聲，禪林清磬，動人詩興，信步閑行。雨過沙邊路，風(fēng)來水上亭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">冶官遺廟，千山環(huán)抱，鑄劍池徹底澄清，飛云閣半空縹緲。柳陰中小橋，柳陰中小橋，漁樵徑道，游人登眺，盡日逍遙。上到摩天嶺，方知此處高。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">堂開云屾，泉分石寶，倒坐著水月觀音，生就的凈瓶楊柳。有前朝古槐，有前朝古槐，千年依舊，龍蛇技斗，隱護靈湫。黑水洪洋峪，深藏景最幽。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">扁舟一葉，金波搖拽，輕撥開翠藻青蒲，滿載著光風(fēng)霽月。蕩星河影斜，蕩星河影斜，好天良夜，珠泉萬顆，云錦千疊。鮮鯽銀絲鲙 [kuài] ，年年受用些。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">東山高臥，小亭清坐。結(jié)識上酒友詩朋，準(zhǔn)備下及時行樂。滿池塘綠荷，滿池塘綠荷，紅蓮萬朵。開尊宴賞，信口吟哦。喜得高人至，盤桓安樂窩。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">玉泉香院，金仙出現(xiàn)，千年古剎傳留，萬載皇圖永奠。自歸來閉關(guān)，自歸來閉關(guān)，空門依戀，靜聽清梵，醉愛逃禪。石鼎烹茶品，名山第一泉。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">秋來春去，四時成趣。家住翠竹叢中，人在白云深處?？刺烊划媹D，看天然畫圖，眼前詩句，水芹香稻，鮮酒活魚。見說江南好，江南恐不如。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【南商調(diào)·黃鶯兒】美人杯</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">掌上醉楊妃，透春心露玉肌，瓊漿細瀉甜如蜜。鼻尖兒對直，舌頭兒聽題，熱突突滾下咽喉內(nèi)。奉尊席，笑吟吟勸你，偏愛吃紫霞杯。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">春意透酥胸，眼雙合睡夢中，嬌滴滴一點花心動?；ㄐ膬很缂t，花瓣兒粉紅 ，泛流霞悮入桃源洞。奉三鐘，喜清香細涌，似秋水出芙蓉。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>?【南南呂·懶畫眉】ニ首 前題次韻</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">妖嬈人樣酒杯兒，仰面昏沉睡覺兒，纖腰半露那些兒。細看他這點花兒蕊，瀉出瓊漿一線兒。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">瑤觴[ shāng] 托在手心兒，暖酒輕沾口角兒，杯心正對舌尖兒。消停仔細嘗滋味，滿口香甜有趣兒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【北雙調(diào)·折桂令】送琦孫鄉(xiāng)試</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">論干支應(yīng)驗如何?子也登科，丁也登科。橋梓聯(lián)芳，祖孫繩盛，世沐恩波。準(zhǔn)備就攀月桂當(dāng)頭一朵，不枉了赴文場鏊戰(zhàn)三合。鵬舉溟渤，鳳起巖阿。佇望飛騰，勉自琢磨。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【北雙調(diào)·仙桂引】詠詩铇</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">嬿匏聲價重鴟夷，盤古流傳混沌皮，團圍共結(jié)緇沂會。賽郵筒不摘離，叩清音喚醒詩脾。寫不盡風(fēng)花記，吟不徹雪月題，但登臨滾滾相隨。小壺天玉質(zhì)冰肌。喜則喜空洞能容，為則為囊括無遺。錦重疊滿紙云煙，光絢爛一天星斗，圓滴溜萬顆珠璣。俺只道混元形未分兩儀，誰鑿?fù)竿ㄐ[肇判三極?付奚童仔細收拾，倩高賢珍重留題。覽詩篇字字精工，詠詞章句句神奇。</p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">（注：明·馮惟敏將北雙調(diào)·折桂令帶過朝天子)改為〔折桂朝天令〕</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">明·湯式將〔北雙調(diào)·水仙子帶折桂令〕另起名為〔湘妃游月宮〕，也有人稱作〔仙桂引〕〔仙子步蟾宮〕的。）</span></p><p class="ql-block"><br></p>