《泰戈爾詩選》知識梳理林祺 《泰戈爾詩選》這本書是泰戈爾在得到諾貝爾文學獎后，曾就他所創(chuàng)作的孟加拉文的詩歌，陸續(xù)挑選他最喜歡的詩篇，親自譯成英文，推薦給世界的讀者，堪稱泰翁的"自選集"。吳巖先生在70歲退休后的15年反復研究推敲，把這10卷陸續(xù)譯出仔細修改，并經(jīng)資深編輯仔細校訂，由譯文出版社于1997年出版，名為《心笛神韻》。這一回，教育部推薦《泰戈爾詩選》，吳巖先生說:"我是高興的，也覺得責任重大"因此，他從《心笛神韻》中精心挑選了泰戈爾最有代表性的名作300多篇，簡精原有的序及附錄，改寫成一篇譯者序，但仍保留原有特點，讓青年學生認識到泰翁"自選集"的基本面貌，感受泰戈爾詩篇的獨特魅力。 一.作者簡介 羅賓德拉納特·泰戈爾(Tagore，1861-1941)，是一位印度詩人、哲學家、作家、社會活動家和印度民族主義者，1919年他獲得諾貝爾文學獎，是首位獲得諾貝爾文學獎的印度人。出身加爾各答市的望族，沒有受過正規(guī)的學校教育，但在父兄的教導下，掌握了豐富的歷史、文學知識。14歲時就有詩作發(fā)表。1878年赴英留學，學習英國文學和西方音樂。1880年回國后專門從事文學活動。1913年獲諾貝爾文學獎，此后出訪了歐洲很多國家及中國、日本和蘇聯(lián)等。他在詩歌方面的主要作品有抒情詩集《暮歌》、《晨歌》、《金帆船》、《繽紛集》、《收獲集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》和哲理短詩集《故事詩集》等。在小說方面的代表作有長篇小說《沉船》、《戈拉》、《家庭與世界》，中篇小說《兩姊妹》、《四個人》，短篇小說《河邊的臺階》、《饑餓的石頭》等。 二.寫作背景 <p class="ql-block"> 泰戈爾是印度文學巨匠，詩歌創(chuàng)作年限長達70多年。他生長在一個獨特的家庭和社會環(huán)境里，自小受到了印度傳統(tǒng)文化、伊斯蘭文化和西方文化的多重影響。他的詩歌中浸透著他的宗教哲學思想和美學思想，詩歌風格純粹質(zhì)樸，哲理深沉，反映了印度人民在帝國主義和封建種姓制度壓迫下，要求改變自己命運的強烈愿望，描寫了他們不屈不撓的反抗斗爭，充滿了鮮明的愛國主和民主主義精神，同時又富有民族風格和民族特色，也體現(xiàn)著詩人對宗教神圣價值的向往和對真善美的永恒追求。作品具有很高的藝術價值，深受廣大人民群眾的喜愛。</p> 三.主要詩選 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);">《飛鳥集》</b></p><p class="ql-block"> 這本詩集包括325首無題詩，其中絕大多數(shù)的詩只有一兩行，或者捕捉一個自然景觀，或者述說一個事理。詩集并沒有明顯的邏輯結(jié)構(gòu)和明確的中心，只是詩人在日常生活中的感觸、思考、情思的片段的記錄。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);">《吉檀迦利》</b></p><p class="ql-block"> 共103首，單看均可獨立成篇。第1-7首為序曲，說明作歌緣由，表現(xiàn)神與人的親密關系，表現(xiàn)詩人對人神結(jié)合境界的向往和追求，第8-35首為第一樂章，主題是對神的思念與渴慕。第36-56首為第二樂章，主題是與神的會見。第57-85首為第三樂章，主題是歡樂頌，歌頌神給世界帶來的歡樂和光明。第86—100 首是第四樂章，主題是死亡頌。詩人渴望通過死亡獲得永生，真正達到人與神合一的境界。最后3首是尾聲，概括詩集的內(nèi)容和意義。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);">《新月集》</b></p><p class="ql-block"> 這是詩人歷經(jīng)人世滄桑之后，從睿智潔凈心靈唱出的天真的兒歌，詩人熔鑄兒時的經(jīng)驗，借助兒童的目光，營造了一個晶瑩的童話世界。而深達的哲理，則時時從童稚的話語和天真的畫面中流露出來?？梢哉f，智者的心靈與純真的童心在《新月集》里達到了最好的融合。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);">《園丁集》</b></p><p class="ql-block"> 《園丁集》是一部富于哲理的詩集，共收詩85首。泰戈爾用簡潔的語言，構(gòu)造了一個真理的殿堂。它融入了詩人對青春的感受，細膩地描述了戀愛中男女的幸福與憂傷，在回味青春的同時，又進行了理性而深刻的思考。在《園丁集》中，詩人通過寓意深刻的寓言詩和言簡意賅的哲理詩，明確地表達了自己對社會人生的態(tài)度，藝術地回答了人應該為什么生活、怎樣生活等重大的人生問題。</p> 四.主要主題 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">1.母愛</b></p><p class="ql-block"> 母愛是泰戈爾詩歌中重要的主題，典型的如《母親》，詩歌中說不記得母親，但是卻記得那些熟悉的歌謠，記得母親在廟里的禱告，記得母親在遠方熾熱的目光，想起這些，就仿佛母親正在看著“我”，在無聲無息、每時每刻的關心著“我”，而“我”則時刻生活在母親的愛中。</p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">2.童真</b></p><p class="ql-block"> 童真是泰戈爾對兒童的贊美，典型的詩歌如《紙船》，全詩以放紙船為開始，以夢中見到紙船為結(jié)束，中間則是放紙船時的情景與聯(lián)想，紙船在這里是小主人公的寄托，也隱喻著通往外界與未來的媒介，小主人公正是在與紙船的關聯(lián)中表現(xiàn)出他的好奇與純真。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">3.愛情</b></p><p class="ql-block"> 人與自然間難以言喻的愛，尤其是對于愛情，泰戈爾毫不吝嗇地運用了大量的比喻修辭來贊美愛情的美好與偉大，在泰戈爾眼中，世界需要愛，人生更需要愛，正如他在《飛鳥集》中所寫的一樣：“我相信你的愛，就讓這作為我最后的話吧?！?lt;/p> 五.鑒賞品評 <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">1.對純樸感情的自然流露和對日常生活的形象捕捉</b></p><p class="ql-block"> 泰戈爾的詩彌漫著一種恬淡、靜謐、飄逸、肅穆的意境，如珍珠般閃耀著深邃的哲理光芒。讀來引人遐想，讓人陶醉。而其中蘊涵的精深博大的人生哲理，則總能令人感受到一種振奮人心的力量和進取奮斗的精神鼓舞。</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">2.擬人手法</b></p><p class="ql-block"> 泰戈爾賦予季節(jié)時辰、日月星辰、神妖動物、花草樹木以及抽象概念以人性，構(gòu)成寓言式的藝術氛圍。比如在《吉檀迦利》中：“今天，夏天來到我的窗口，氣喘吁吁?！?lt;/p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">3.抽象的哲理性和濃郁的抒情性</b></p><p class="ql-block"> 泰戈爾的詩歌流傳最為廣泛的是他的抒情詩，這些飽含激情的抒情詩中往往充滿了深邃的哲理，但同時又滿溢著濃厚的抒情性。</p><p class="ql-block"><br></p>