<p class="ql-block"> 中秋臨近，忽然一夢穿越，欣見明代清代幾位詩詞大家，向他們作揖，聽他們吟詩，佩服得五體投地，把老幾位的詩翻譯了一下。</p><p class="ql-block"> 他們看后捋著胡子哂笑：“這也叫詩？不講平仄、押韻？”</p><p class="ql-block"> 我說：“現(xiàn)代人生活節(jié)奏快，沒時間細品你們堂奧的詩意，畢竟我們比老幾位自由，這叫自由體詩！讓咱們跨時空同賞月圓吧！”</p><p class="ql-block"> （插圖均為作者用AI根據(jù)意境畫）</p><p class="ql-block"> 2024年9月16日</p> <p class="ql-block">《中秋》——王守仁</p><p class="ql-block">（王守仁1472 年 －1529 年 ，明代著名的思想家、文學(xué)家、哲學(xué)家和軍事家，陸王心學(xué)之集大成者。）</p><p class="ql-block">去年中秋陰復(fù)晴，今年中秋陰復(fù)陰。</p><p class="ql-block">百年好景不多遇，況乃白發(fā)相侵尋。</p><p class="ql-block">吾心自有光明月，千古團圓永無缺。</p><p class="ql-block">山河大地擁清輝，賞心何必中秋節(jié)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>翻譯：</b></p><p class="ql-block"><b> 去年的中秋啊，</b></p><p class="ql-block"><b>先是陰，后又轉(zhuǎn)晴。</b></p><p class="ql-block"><b>今年的中秋呢，</b></p><p class="ql-block"><b>依舊是陰云密布。</b></p><p class="ql-block"><b>這百年里，美好的景致并不多，</b></p><p class="ql-block"><b>更何況白發(fā)漸漸爬滿了頭。</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>但我的心中自有一輪明月，</b></p><p class="ql-block"><b>那是永恒的光明。</b></p><p class="ql-block"><b>千古以來它都圓滿，從無殘缺。</b></p><p class="ql-block"><b>山河大地都沐浴在它的清輝之下，</b></p><p class="ql-block"><b>能賞此心景，又何必只在中秋佳節(jié)。</b></p> <p class="ql-block">《念奴嬌·中秋對月》文征明</p><p class="ql-block">（明代畫家、書法家、文學(xué)家。官至翰林待詔。）</p><p class="ql-block">桂花浮玉，正月滿天街，夜涼如洗。風(fēng)泛須眉并骨寒，人在水晶宮里。蛟龍偃蹇，觀闕嵯峨，縹緲笙歌沸。霜華滿地，欲跨彩云飛起。</p><p class="ql-block">記得去年今日，釃酒溪亭，淡月云來去。千里江山昨夢非，轉(zhuǎn)眼秋光如許。青雀西來，嫦娥報我，道佳期近矣。寄言儔侶，莫負廣寒沉醉。</p><p class="ql-block"><b>翻譯：</b></p><p class="ql-block"><b>桂花似雨在飄飛，</b></p><p class="ql-block"><b>那正圓的月啊，鋪滿天街。</b></p><p class="ql-block"><b>夜，清涼如水，</b></p><p class="ql-block"><b>風(fēng)過，寒透須眉與骨骼。</b></p><p class="ql-block"><b>仿佛置身水晶宮，</b></p><p class="ql-block"><b>看蛟龍盤曲，</b></p><p class="ql-block"><b>觀闕高高聳立，</b></p><p class="ql-block"><b>縹緲的歌聲在四處<s>飛</s>揚。</b></p><p class="ql-block"><b>霜華潔白，鋪滿一地，</b></p><p class="ql-block"><b>真想跨上彩云，向那高空翱翔。</b></p><p class="ql-block"><b>猶記得去年此時，</b></p><p class="ql-block"><b>在溪亭把盞飲酒，</b></p><p class="ql-block"><b>淡淡的月色，云朵來來去去。</b></p><p class="ql-block"><b>千里江山如夢般消逝，</b></p><p class="ql-block"><b>轉(zhuǎn)眼間，秋光又是這般模樣。</b></p><p class="ql-block"><b>青雀從西方飛來，</b></p><p class="ql-block"><b>嫦娥傳話與我，</b></p><p class="ql-block"><b>說那佳期將近。</b></p><p class="ql-block"><b>我要告訴我的伙伴們，</b></p><p class="ql-block"><b>莫要辜負這廣寒宮里的沉醉時光。</b></p> <p class="ql-block">《客中秋夜》孫作</p><p class="ql-block">（1340 ~1424，明初詩文家、學(xué)者、藏書家）</p><p class="ql-block">故園應(yīng)露白，涼夜又秋分。</p><p class="ql-block">月皎空山靜，天清一雁聞。</p><p class="ql-block">感時愁獨在，排悶酒初醺。</p><p class="ql-block">豆子南山熟，何年得自耘。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>翻譯：</b></p><p class="ql-block"><b> 想必在那故園之中，</b></p><p class="ql-block"><b>夜露已泛著潔白的光。</b></p><p class="ql-block"><b>在這寒涼的夜里，</b></p><p class="ql-block"><b>秋分又悄然來到。</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>?明月皎皎，照著空寂的山巒，</b></p><p class="ql-block"><b>天地一片清寧，</b></p><p class="ql-block"><b>一只孤雁的鳴叫悠揚傳來。</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>感慨時光，憂愁獨自在心中彌漫，</b></p><p class="ql-block"><b>為了排遣煩悶，</b></p><p class="ql-block"><b>喝酒喝得剛好有了些醉意。</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>南山的豆子應(yīng)該已經(jīng)成熟了吧，</b></p><p class="ql-block"><b>不知道哪一年，</b></p><p class="ql-block"><b>我才能親自去那里耕耘。</b></p> <p class="ql-block">《琵琶仙·中秋》 - 納蘭性德</p><p class="ql-block">（清朝初年著名詞人。）</p><p class="ql-block">碧海年年，試問取、冰輪為誰圓缺？吹到一片秋香，清輝了如雪。愁中看、好天良夜，知道盡成悲咽。只影而今，那堪重對，舊時明月。</p><p class="ql-block">花徑里、戲捉迷藏，曾惹下蕭蕭井梧葉。記否輕紈小扇，又幾番涼熱。只落得，填膺百感，總茫茫、不關(guān)離別。一任紫玉無情，夜寒吹裂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>翻譯：</b></p><p class="ql-block"><b> 那碧海之上，年復(fù)一年，</b></p><p class="ql-block"><b>我想問一問啊，那月亮</b></p><p class="ql-block"><b>到底是為誰在緣了又缺？</b></p><p class="ql-block"><b>秋風(fēng)悠悠吹送著一片清香，</b></p><p class="ql-block"><b>那澄澈的月光，潔白似雪。</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>滿心憂愁里看著這良辰美景，</b></p><p class="ql-block"><b>我知道，這一切最終都會化作悲聲嗚咽。</b></p><p class="ql-block"><b>如今形單影只的我，</b></p><p class="ql-block"><b>怎能再去直面那舊時的明月。</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>曾記得在那花叢小徑，</b></p><p class="ql-block"><b>我們嬉戲著捉迷藏，</b></p><p class="ql-block"><b>那舉動驚落了井邊梧桐葉，沙沙作響。</b></p><p class="ql-block"><b>可還記得那輕巧的團扇？</b></p><p class="ql-block"><b>歲月又經(jīng)歷了幾番寒暑交替。</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>到頭來，只留下滿心的感慨，</b></p><p class="ql-block"><b>一片茫茫然，這感覺無關(guān)離別。</b></p><p class="ql-block"><b>就任憑那紫玉簫聲無情，</b></p><p class="ql-block"><b>在寒夜里被吹得生生欲裂。</b></p> <p class="ql-block">《踏莎行·中秋》黃琬璚</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">（黃琬璚，字葆儀，清代湖南寧鄉(xiāng)人，黃本騏女。著有《榮清閣詞》一卷。）</span></p><p class="ql-block">一■長天，影涵秋水。月磨明鏡冰壺里。金波瀲滟碎光流，嫦娥妝就新梳洗。</p><p class="ql-block">秋色中分，秋心萬里。關(guān)城望斷秋風(fēng)起。香飄丹桂入頻黎，良宵拼得簾邊醉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>翻譯：</b></p><p class="ql-block"><b> 那一片遼闊長天</b></p><p class="ql-block"><b>澄澈秋水之中倒映著月影</b></p><p class="ql-block"><b>月亮似在冰壺里打磨的明鏡</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>金色波光瀲滟</b></p><p class="ql-block"><b>點點碎光在流動</b></p><p class="ql-block"><b>嫦娥剛剛梳洗完畢</b></p><p class="ql-block"><b>美麗妝容嶄新</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>秋色在天地間對半分開</b></p><p class="ql-block"><b>秋心悠悠跨越萬里</b></p><p class="ql-block"><b>站在關(guān)城之上望斷天涯</b></p><p class="ql-block"><b>秋風(fēng)已悄然吹起</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>丹桂飄香</b></p><p class="ql-block"><b>悠悠地飄進了酒杯</b></p><p class="ql-block"><b>這美好的夜晚啊</b></p><p class="ql-block"><b>甘愿在簾邊酣然一醉</b></p>