<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">南宋·葉夢(mèng)得</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">九月望日2，與客習(xí)射西園，余偶病不能射</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">霜降</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">3</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">碧天靜，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">秋事</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">4</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">促西風(fēng)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">寒聲隱地初聽(tīng)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">中夜入梧桐。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">起瞰</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">5</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">高城回望，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">寥落關(guān)河</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">6</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">千里，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">一醉與君同。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">疊</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">7</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">鼓鬧清曉，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">飛騎引雕弓</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">8</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">歲將晚，客爭(zhēng)笑，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">問(wèn)衰翁</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">9</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">：平生豪氣安在？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">走馬為誰(shuí)雄？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">何似當(dāng)筵</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">10</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">虎士</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">11</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">揮手弦聲響處，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">雙雁落遙空</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">12</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">老矣真堪愧，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">回首望云中</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">13</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】</b></p><p class="ql-block">[1] 水調(diào)歌頭：詞牌名，又名“元會(huì)曲”“凱歌”“臺(tái)城游”“水調(diào)歌”，雙調(diào)九十五字，上闋九句四平韻、下闋十句四平韻。</p><p class="ql-block">[2] 望日：舊歷的每月十五日。</p><p class="ql-block">[3] 霜降：二十四節(jié)氣之一。</p><p class="ql-block">[4] 秋事：指秋收、制寒衣等事。</p><p class="ql-block">[5] 起瞰（kàn）：起身登城，俯視四周。</p><p class="ql-block">[6] 關(guān)河：指北方大片被金人占去的領(lǐng)土。</p><p class="ql-block">[7] 疊鼓：接連不斷地打鼓（指早晨報(bào)時(shí)的鼓聲）。</p><p class="ql-block">[8] 雕弓：指弓背飾有花紋的弓。</p><p class="ql-block">[9] 衰翁：詞人自稱。</p><p class="ql-block">[10] 當(dāng)筵（yán）：席間、當(dāng)場(chǎng)。</p><p class="ql-block">[11] 虎士：勇士。</p><p class="ql-block">[12] 雙雁落遙空：形容箭術(shù)的神乎其技。</p><p class="ql-block">[13] 云中：指云中郡，為漢代西北邊防重鎮(zhèn)，魏尚、李廣都曾在此擊破匈奴，立下戰(zhàn)功。治所在今內(nèi)蒙古托克托東北。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【白話譯文】</b></p><p class="ql-block"> 霜降之后碧空寥廓，清朗而寧?kù)o。在西風(fēng)的催促下，寒冬將至，秋事緊迫。西風(fēng)中萬(wàn)木的蕭瑟之聲起初只是隱約可聞，可到了半夜時(shí)分，卻吹得梧桐沙沙作響。我離筵起身登上高城，迎著西風(fēng)，回頭眺望，只見(jiàn)中原故土，滿目凄涼，關(guān)河千里，盡皆淪喪。面對(duì)此情此景，我只能借酒澆愁，與大家一醉方休。密集的鼓聲喧鬧起來(lái)，清晨時(shí)分，演武場(chǎng)上飛騎來(lái)往奔馳，張弓競(jìng)射。</p><p class="ql-block"> 我年歲已老，到了垂暮之年，只能眼看著坐上賓客為習(xí)射的好成績(jī)而爭(zhēng)相夸美。不由得問(wèn)起了自己：你平生的豪壯氣概如今都到哪兒去了呢？當(dāng)年的走馬競(jìng)武又是在為誰(shuí)爭(zhēng)雄呢？怎比得上席間勇武之士岳德，他揮手之間，箭弦聲驟響，遠(yuǎn)處天空中那對(duì)飛翔著的大雁應(yīng)聲而落?；仡^望向昔日魏尚、李廣屢立戰(zhàn)功的云中郡，如今已淪為敵境，我真為自己的衰老而感到無(wú)比的慚愧啊</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【文學(xué)賞析】</b></p><p class="ql-block"> 詞的上闋前四句寫(xiě)“霜降”、“碧天”、“秋事”、“西風(fēng)”、“梧桐”，表明到了深秋，氣候已經(jīng)開(kāi)始寒冷起來(lái)?！捌痤叱腔赝?，寥落關(guān)河千里，一醉與君同?！睂?xiě)詞人年老偶病，在大風(fēng)之后的寒夜，登上高城，遙望北方大片淪陷了的土地，無(wú)奈與客同飲，借酒澆愁，說(shuō)的是作者在特定背景中的活動(dòng)?！隘B鼓鬧清曉，飛騎引雕弓?！倍鋵?xiě)武士操練、演習(xí)騎射的熱鬧場(chǎng)景：天將破曉，鼓棰小擊，聲聲細(xì)密而急促；鬧鼓聲中，武士飛馬上場(chǎng)，拉弓搭箭，射向目標(biāo)。以上寫(xiě)的都是客觀的景物和事象，卻又處處表現(xiàn)著作者的內(nèi)在心情和心理。如：寫(xiě)秋寒以表現(xiàn)作者的老病憂國(guó)；寫(xiě)“起瞰”、夜飲等活動(dòng)，以表現(xiàn)作者的國(guó)愁；寫(xiě)騎射活動(dòng)場(chǎng)面，以表現(xiàn)作者的愛(ài)國(guó)豪情和民族自強(qiáng)的精神。景中有情，象中有意，所以才能寫(xiě)得情景歷歷，意象生動(dòng)，境界鮮明。</p><p class="ql-block"> 下闋抒發(fā)議論，但議論都被情感化、形象化，而且設(shè)客爭(zhēng)笑問(wèn)難，生活氣息極濃。所發(fā)感慨，同上闋寫(xiě)出的時(shí)令、氣候、活動(dòng)場(chǎng)景緊密相連，所以毫不感覺(jué)突兀。</p><p class="ql-block"> “歲將晚，客爭(zhēng)笑，問(wèn)衰翁：平生豪氣安在？走馬為誰(shuí)雄？何似當(dāng)筵虎士，揮手弦聲響處，雙雁落遙空?！闭f(shuō)詞人已到垂暮之年，有位客人同他說(shuō)笑話，問(wèn)他這個(gè)病弱的老人：你平生的豪邁氣概跑到哪里去了？你往昔奔馬騎射為誰(shuí)爭(zhēng)雄，還不是為了國(guó)家和民族的利益？而今你哪能比得酒筵上的武士，舉手拉弓，弦聲響處，便見(jiàn)有雙雁從遠(yuǎn)空墮落。結(jié)尾“老矣真堪愧，回首望云中。”二句，詞人回答了自己因年老力衰而不能為國(guó)效力，抒發(fā)了“真堪愧”的悲涼、痛苦心情，然而他還在“回首望云中”，向往歷史上抗擊異族侵略者的愛(ài)國(guó)志士。詞人不是一般地悼惜流年，感嘆病老，而是熱切地關(guān)注著國(guó)家和民族的命運(yùn)，只因?yàn)閳?bào)國(guó)有心、回天無(wú)力而抱愧和感喟。雖有力不從心的悲慨，卻仍然豪氣逼人，給人以激勵(lì)和振奮。</p><p class="ql-block"> 這首詞以音樂(lè)性的語(yǔ)言描寫(xiě)出演武場(chǎng)上的各種聲響：風(fēng)聲、鼓聲、弦聲、笑聲構(gòu)成了一支雄壯的交響曲，而“碧天、“高城”、“關(guān)河”又形成了闊大的立體空間境界?；顒?dòng)于其間的人物也英武豪雄，技藝高強(qiáng)。全詞氣勢(shì)雄渾，感情真摯濃烈，所傳達(dá)的一腔報(bào)國(guó)熱情感人肺腑。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【作者簡(jiǎn)介】</b></p><p class="ql-block"> 葉夢(mèng)得（1077—1148年），字少蘊(yùn)，號(hào)肖翁。又號(hào)石林居士。蘇州吳縣（今屬江蘇）人，居湖州烏程（今浙江湖州）。紹圣四年（1097年）進(jìn)士。宋徽宗時(shí)官翰林學(xué)士。歷知汝州、蔡州。曾任戶部尚書(shū)等。南渡后，兩知建康府，都督軍務(wù)。后移知福州，兼福建路安撫使。卒贈(zèng)檢校少保。著有《建康集》、《石林詞》、《石林詩(shī)話》等。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【創(chuàng)作背景】</b></p><p class="ql-block"> 這首詞大約作于紹興八年（1138年）。當(dāng)時(shí)，宋朝北方的大片國(guó)土都已為金國(guó)占領(lǐng)，南宋王朝只剩下了半壁河山，建康城成為扼江守險(xiǎn)、支援北伐軍的重鎮(zhèn)。詞人此時(shí)再度擔(dān)任建康府知府，感慨良多，于是寫(xiě)下了這首詞。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">參考資料：</b></p><p class="ql-block">[1] 何寶民主編 · 中國(guó)詩(shī)詞曲賦辭典 · 大象出版社 · 1997.03 第1版：第655頁(yè)</p><p class="ql-block">[2] 天人主編 · 唐宋詞名篇鑒賞 第2冊(cè) · 內(nèi)蒙古人民出版社 · 2006.05：第279頁(yè)</p><p class="ql-block">[3] 蘇軾等著；崇賢書(shū)院釋譯 · 圖解豪放詞 · 黃山書(shū)社 · 2016.03：第95-96頁(yè)。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">詩(shī)詞輯錄 成才</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">圖片來(lái)源 手機(jī)本地</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">編輯制作 敖克林克</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">參考資料 網(wǎng)絡(luò)與書(shū)</b></p>