<p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>這個“煙”字有些怪</b></p> <p class="ql-block">? ? ?在一次評聯(lián)活動中，有一副聯(lián)“煙雨”對“錦云”被判了不合律。理由是，“煙雨”是并列結(jié)構(gòu)，“錦云”是偏正結(jié)構(gòu)，二者結(jié)構(gòu)不對應。其實，這是被誤判了。</p><p class="ql-block">? ? ?“煙雨”，《百度漢語》和《現(xiàn)代漢語詞典》的注釋都是“像煙霧那樣的細雨”；《辭?！返淖⑨屖恰盁熿F般的蒙蒙細雨”。三個注釋都說明“煙雨”是偏正結(jié)構(gòu)。</p><p class="ql-block">? ? ?“煙”是名詞，以它打頭，和其他名詞組合的雙音節(jié)詞組有不少都是偏正結(jié)構(gòu)。如：“煙波”，是煙霧籠罩的江湖水面；“煙?！?，是煙霧彌漫的大海；“煙沙”是云霧迷蒙的沙灘；“煙溪”，是煙霧籠罩的溪谷；“煙雪”，是煙霧般的飛雪；“煙舟”，是煙波中的小舟。還有“煙江”“煙水”“煙浪”“煙濤”“煙嵐”“煙霰”“煙霄”“煙帆”“煙峰”“煙樹”“煙樓”“煙野”等等，也都是偏正結(jié)構(gòu)。</p><p class="ql-block">? ? ?當然，也有不是偏正結(jié)構(gòu)，而是并列結(jié)構(gòu)的。如：“煙塵”，是煙霧和塵埃；“煙云”，是煙氣和云；“煙露”，是煙霧和露水；“煙霞”，是煙霧和云霞；“煙火”，是煙和火；“煙酒”，是煙和酒。</p><p class="ql-block">? ? ?還有二者兼而有之的，即兼并列和偏正兩種結(jié)構(gòu)關(guān)系。如“煙霧”，既可指煙氣和霧氣，也可指像煙的霧氣；“煙月”，既可指煙花風月，也可指云霧籠罩的朦朧月色；“煙光”，既可指云靄霧氣，也可指春天的風光。</p><p class="ql-block">? ? ?那么，怎么判斷與“煙”組合的詞組是何種結(jié)構(gòu)呢？通觀以上所舉例子，其實毫無規(guī)律所循，只能靠我們在實際的運用中去理解和體會。</p><p class="ql-block">? ? ?回頭再說“煙雨”對“錦云”，本是偏正對偏正，不存在不合律的問題。其他相同的例子和類似的例子都有。如：</p><p class="ql-block">? ? ?兩樹梅花一潭水；</p><p class="ql-block">? ? ?四時煙雨半山云。</p><p class="ql-block">? ? ?（清·碩慶題云南昆明黑龍?zhí)堵?lián)）</p><p class="ql-block">? ? ?——“煙雨”“梅花”，偏正結(jié)構(gòu)互對。</p><p class="ql-block">? ? ?勝地足流傳，直博得一代芳名、千秋艷說；</p><p class="ql-block">? ? ?賞心多樂事，且看此半湖煙水、十頃荷花。</p><p class="ql-block">? ? ?（清·彭玉麟題南京莫愁湖聯(lián)）</p><p class="ql-block">? ? ?——“煙水”不僅自對“荷花”，還可對上聯(lián)的“芳名”，都是偏正相對。</p><p class="ql-block">? ? ?其實，在對聯(lián)的實際創(chuàng)作中，以上帶“煙”字的詞組，本身是并列結(jié)構(gòu)的，也可與其他偏正結(jié)構(gòu)的詞組相對；本身是偏正結(jié)構(gòu)的，也可與其他并列詞組相對。如：</p><p class="ql-block">? ? ?西嶺煙霞生袖底；</p><p class="ql-block">? ? ?東洲云海落樽前。</p><p class="ql-block">? ? ?（清·愛新覺羅·弘歷題北京諧趣園涵遠棠聯(lián)）</p><p class="ql-block">? ? ?——“煙霞”是并列結(jié)構(gòu)，而“云?！笔瞧Y(jié)構(gòu)。</p><p class="ql-block">? ? ?百戰(zhàn)山河，剩此樓頭煙樹；</p><p class="ql-block">? ? ?九天朱玉，吹成水面文章。</p><p class="ql-block">? ? （清·曾國藩題奉新九天閣聯(lián)）</p><p class="ql-block">? ? ?——“煙樹”是偏正結(jié)構(gòu)，而“文章”是并列結(jié)構(gòu)。</p><p class="ql-block">? ? ?泛洞庭湖八百里秋波，掛席來游，三楚風濤攜袖底；</p><p class="ql-block">? ? ?邀太白樓一千年明月，憑欄遠眺，六朝煙景落樽前。</p><p class="ql-block">? ? ?（清·吳汝綸題金陵湖南會館聯(lián)）</p><p class="ql-block">? ? ?——“風濤”是并列結(jié)構(gòu)，而“煙景”是偏正結(jié)構(gòu)。</p><p class="ql-block">? ? ?為什么結(jié)構(gòu)不對應都可相對呢？這是因為既可從字面對的角度去理解，也可從虛實對的角度去理解，即是說，兩個詞只要從字面看詞性相同，即可相對，在這種情況下，就不強求結(jié)構(gòu)對應了。這個“煙”字還真有些怪呢！</p><p class="ql-block">? ? ?(原載《中國楹聯(lián)報》2021年3月26日第12期)</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p>