<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">威廉·莎士比亞（1564—1616）是英國文藝復興時期最杰出的劇作家和詩人，被譽為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”，其作品如《哈姆雷特》《麥克白》《羅密歐與朱麗葉》等對世界文學影響深遠。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">生平概述</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">威廉·莎士比亞（William Shakespeare）1564年4月23日出生于英國沃里克郡斯特拉福鎮(zhèn)，父親為商人約翰·莎士比亞。他早年就讀于斯特拉福文法學校，后因家道中落輟學，從事過多種職業(yè)。1587年前往倫敦開啟戲劇生涯，先后以演員、劇作家身份活躍于環(huán)球劇院，并成為“國王供奉劇團”合伙人。1613年退休返鄉(xiāng)，1616年4月23日逝世。??</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">文學成就</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?戲劇創(chuàng)作?：共創(chuàng)作37部劇本，涵蓋悲劇、喜劇、歷史劇與傳奇劇</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">梁宗岱先生簡介</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">梁宗岱(1903～1983)，是中國現(xiàn)代文學史上一位集詩人、理論家、批評家、翻譯家、教育家于一身的罕見人才。16歲成為飲譽文壇的“南國詩人”，精通英法德意等多門外語，結緣世界文學大師保爾?瓦雷里和羅曼?羅蘭，相交文化名人徐志摩、朱光潛、巴金、胡適等，譜寫了中外文化交流史上的一段佳話;一生跌宕傳奇，曾在北大、南開、復旦、中大等多所高校執(zhí)教，后隨院系調整到廣外，任教法語。廣東外語外貿大學是他生前長期執(zhí)教的最后一所高校，在廣外度過人生的最后13年，留給廣州外語外貿大學后人無可計數的財富。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（三）莎士比亞14行詩 翻譯名家梁宗岱譯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">第62首</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">梁宗岱譯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">自愛這罪惡占據著我的眼睛，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我整個的靈魂和我身體各部；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">而對這罪惡什么藥石都無靈，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在我心內扎根扎得那么深固。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我相信我自己的眉目最秀麗，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">態(tài)度最率真，胸懷又那么俊偉；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我的優(yōu)點對我這樣估計自己：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">不管哪一方面我都出類拔萃。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">但當我的鏡子照出我的真相，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">全被那焦黑的老年剁得稀爛，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我對于自愛又有相反的感想：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">這樣溺愛著自己實在是罪愆。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我歌頌自己就等于把你歌頌，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">用你的青春來粉刷我的隆冬。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">核心內容</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">詩人以"自愛這罪惡占據著我的眼睛"開篇，直指自戀帶來的精神困境。他既自認為"眉目秀麗""胸懷俊偉"，又因鏡子中映出的"焦黑""老年"形象而陷入自我懷疑，最終得出"自戀是罪惡"的結論。這種矛盾揭示了詩人對時間流逝的焦慮-﹣</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">第63首</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">梁宗岱譯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">像我現(xiàn)在一樣，我愛人將不免，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">被時光的毒手所粉碎和消耗。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">當時辰吮干他的血，使他的臉，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">布滿了皺紋，當他韶年的清朝，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">已經爬到暮年的巉chan巖的黑夜，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">使他所占有的一切風流逸韻，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">都漸漸消滅或已經全部消滅，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">偷走了他的春天所有的至珍，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">為那時候我現(xiàn)在就厲兵秣馬，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">去抵抗兇暴時光的殘酷利刃，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">使他無法把我愛的芳菲抹殺。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">雖則他能夠砍斷我愛的生命，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">他的豐韻將在這些詩里現(xiàn)形，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">墨跡長在，而他也將萬古長青。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">第64首</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">梁宗岱譯◇</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">當我眼見前代的富麗和豪華，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">被時光的手毫不留情地磨滅；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">當巍峨的塔我眼見淪為碎瓦，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">連不朽的銅也不免一場浩劫，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">當我眼見那欲壑難填的大海，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一步一步把岸上的疆土侵蝕，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">汪洋的水又漸漸被陸地覆蓋，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">失既變成了得，得又變成了失，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">當我看見這一切擾攘和廢興，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">或者連廢興一旦也化為烏有，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">毀滅便叫我再三這樣地反省，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">時光終要跑來把我的愛帶走，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">啊，多么致命的思想！它只能夠</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">哭著把那刻刻怕失去的占有。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">譯文以凝練的詩意和嚴謹的格律著稱。詩中通過"時光的魔手""海洋的巨浪"等意象，展現(xiàn)時間對萬物的摧折力量，并以"哭著去占有"點明人類面對永恒消逝時的矛盾心境 。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">第65首</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">梁宗岱譯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">既然銅、石、或大地、或無邊的海</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">沒有不屈服于那陰慘的無常，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">美，它的活力比一朵花還柔脆，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">怎能和他那蕭殺的嚴重抵抗？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">哦，夏天溫馨的呼息怎能支持，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">殘暴的日子刻刻猛烈地轟炸，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">當巖石無論多么險固，或鋼扉，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">無論多堅強，都要被時光熔化，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">哦，駭人的思想，時光的珍飾，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">怎能夠不被收進時光的寶箱？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">什么勁手能挽他的捷足回來，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">或者誰能阻止他把美麗奪搶？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">哦，沒有誰，除非這奇跡的力量，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我的愛在翰墨里永久放光芒。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">此詩核心為對抗時間的永恒性主題﹣﹣通過對比物質（銅、石、海）的脆弱與詩行的不朽，突出藝術（詩）作為唯一戰(zhàn)勝時間的力量。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">第66首</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">梁宗岱譯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">厭了這一切，我向安息的死疾呼，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">比方，眼見天才注定做叫化子，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">無聊的草包打扮得衣冠楚楚，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">純潔的信義不幸而被人背棄，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">金冠可恥地戴在行尸的頭上，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">處女的貞操遭受暴徒的玷辱，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">嚴肅的正義被人非法地詬讓，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">壯士被當權的跛子弄成殘缺，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">愚蠢擺起博士架子駕馭才能，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">藝術被官府統(tǒng)治得結舌箱口，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">淳樸的真誠被人瞎稱為愚笨，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">囚徒"善"不得不把統(tǒng)帥"惡"伺候：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">厭了這一切，我要離開人寰，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">但，我一死，我的愛人便孤單。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">核心主題</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">本詩通過批判社會不公與道德淪喪，表達詩人對黑暗現(xiàn)實的絕望。前半部分列舉了十二種社會矛盾（如正義被踐踏、藝術被壓制等），后半部分以"死亡"為轉折點，引出對愛人的牽掛。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">藝術特色</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">1．對比手法：用"天才做叫化子"與"草包衣冠楚楚"形成鮮明對比。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">2．諷刺手法：通過"金冠戴在行</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">上""處女貞操被玷污"等意象揭露待領取</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">敗。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">3．情感張力：結尾"我一死，我的愛人便孤單"將批判現(xiàn)實與個人情感結合。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">第71首</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">屠岸譯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">只要你聽見喪鐘向世人怨抑地，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">通告說我已經離開惡濁的人世，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">去和更惡的惡蟲居住在一起，你就不要再為我而嗚咽不止；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">你讀這詩的時候，也不要想到，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">寫它的手；因為我這樣愛你，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">假如一想到我，你就要苦惱，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我愿意被忘記在你甜蜜的思想里。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">啊，如果，你說，有一天看到這首詩，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">那時候我也許已經化成土灰，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">那么請不要念我可憐的名字；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">最好你的愛也跟我生命同毀；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">怕聰明世界會看穿你的悲慟，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在我去后利用我來把你嘲弄。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">核心情感表達</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">該詩通過喪鐘意象和"惡濁的人世"等隱喻，表達詩人對生死與世俗的復雜態(tài)度。詩人希望愛人不要因他的死亡而悲傷，甚至希望被遺忘，以避免世俗的嘲笑。這種矛盾的情感源于詩人對生命價值的深刻反思。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">第73首</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">梁宗岱譯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在我身上你或許會看見秋天，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">當黃葉，或盡脫，或只三三兩兩，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">掛在瑟縮的枯枝上索索抖顫﹣-</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">荒廢的歌壇，那里百鳥曾合唱。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在我身上你或許會看見暮靄</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">它在日落后向西方徐徐消退：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">黑夜，死的化身，漸漸把它趕開，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">嚴靜的安息籠住紛紜的萬類。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在我身上你或許會看見余燼</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">它在青春的寒灰中奄奄一息</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在慘淡靈床上早晚總要斷魂</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">給那滋養(yǎng)過它的烈焰所銷毀。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">看見了這些，你的愛就會加強</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">因為他轉瞬要辭你溘然長往。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">該詩通過"秋天""暮靄""余燼"等意象，象征詩人對生命衰老的感悟。前三節(jié)分別描繪自然界的衰敗（黃葉凋零）、日暮降臨、生命消亡的火焰，暗喻人生從盛年到衰老的過程。結尾點明愛情在面對死亡時的堅韌﹣﹣唯有愛能超越時間的限制，成為永恒。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">為什么我的詩那么缺新光彩，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">趕不上現(xiàn)代善變多姿的風尚，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">為什么我不學時人旁征博采，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">那竟奇斗艷，窮妍極巧的新腔？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">為什么我寫的始終別無二致，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">寓情思皆趣于一些老調陳言，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">幾乎每一句都說出我的名字，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">透露他們的身世，他們的來源，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">須知道，我愛呀，我只把你描，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">你和愛情就是我唯一的主題：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">推陳出新是我無上的訣竅，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我把開支過的，不斷重新開支，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">因為，正如太陽天天新天天舊，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我的愛把說過的事徐徐不休。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">愛情作為核心主題</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">詩歌明確將愛人與愛情確立為唯一主題（"我詩永恒的主題是你和愛情")，通過"太陽每日東升西沉"的比喻，強調愛的持久性超越形式創(chuàng)新。這種永恒性呼應了莎士比亞十四行詩組中常見的"藝術戰(zhàn)勝時間"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">第77首</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">鏡子將告訴你朱顏怎樣消逝，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">日規(guī)怎樣一秒秒耗去你的華年；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">這白紙所要記錄的你的心跡，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">將教你細細玩味下面的教言：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">你的鏡子所忠實反映的皺紋，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">將令你記起那張開口的墳墓；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">從日規(guī)上陰影的潛移你將認清，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">時光走向永劫的悄悄的腳步。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">看，把記憶所不能保留的東西</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">交給這張白紙，在那里面你將</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">看見你精神的產兒受到撫育，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">使你重新認識你心靈的本相。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">這些日課，只要你常拿來重溫，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">將有利于你，并豐富你的書本。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">時間與不朽"的核心命題，強調通過藝術創(chuàng)作（"書本""白紙"）對抗時間的消解。1 2</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">末句"豐富你的書本"點明詩歌</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">作為永恒載體的價值。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">3．翻譯特色</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">梁宗岱譯本在保持原作韻律的同時，通過"耗去""潛移"等動詞精準傳達時間的不可逆性。 "精神的產兒"等譯法體現(xiàn)漢語詩歌的凝練美</b>。</p> <p class="ql-block">莎士比亞14行詩中文版美篇制作 無花果</p><p class="ql-block">圖片來源 百度</p>