<p class="ql-block">【原著】（英）約翰·彌爾頓</p><p class="ql-block">【翻譯】一蓑煙雨</p> <p class="ql-block">（圖片來自網(wǎng)絡）</p> <p class="ql-block">他的話音剛落，大魔王便向岸邊走去；</p><p class="ql-block">他那沉重的盾牌，以太鍛造，異常厚實，</p><p class="ql-block">又大又圓，甩在身后；這寬大的圓形物</p><p class="ql-block">掛在他的肩上，宛如一輪滿月——</p><p class="ql-block">正如那位托斯卡那的大師，</p><p class="ql-block">在黃昏時分，于菲索爾山頂</p><p class="ql-block">或瓦爾達諾山谷，透過鏡片</p><p class="ql-block">猛然看見，在她斑駁的球體上，</p><p class="ql-block">有著新的土地，河流和山岳。</p><p class="ql-block">他的長矛，與之相比，那為做旗艦桅桿</p><p class="ql-block">而被伐倒的挪威山上最高的松樹，</p><p class="ql-block">也不過是一根小木棍。他拄著它，</p><p class="ql-block">支撐著他踉蹌的腳步，</p><p class="ql-block">走過燃燒著的灰土地，</p><p class="ql-block">和他在天堂行走的步態(tài)判若云泥。</p><p class="ql-block">與火焰一起騰涌的熱浪向他襲來，</p><p class="ql-block">令他痛楚不已。</p> <p class="ql-block">然而，他就這樣忍受著，一直走到</p><p class="ql-block">火海岸邊。他站住，呼喚他的軍團，</p><p class="ql-block">天使模樣的他們還恍恍惚惚地躺著，</p><p class="ql-block">稠密如秋天的落葉，鋪滿被高如巨拱的</p><p class="ql-block">伊特魯利亞樹影掩映的瓦隆布羅薩溪澗；</p><p class="ql-block">或如海上散落漂浮的海藻：</p><p class="ql-block">當全副武裝的俄里翁以猛烈的颶風，</p><p class="ql-block">攪動紅海海岸，它的巨浪掀翻了</p><p class="ql-block">布西里斯和他的孟斐斯騎兵，</p><p class="ql-block">他們懷著背信棄義的仇恨，追擊</p><p class="ql-block">歌珊地的寄居者，而這些寄居者</p><p class="ql-block">卻從安全的對岸，看見他們漂浮的</p><p class="ql-block">尸體，和被毀壞的戰(zhàn)車車輪；</p><p class="ql-block">堆疊橫陳的天使軍，就這樣，</p><p class="ql-block">密密麻麻地覆蓋在洪流之上，</p><p class="ql-block">正為他們可怕的巨變深感震驚。</p> <p class="ql-block">他如此大聲地呼喊，所有</p><p class="ql-block">空洞的地獄深處都在回響：</p><p class="ql-block">“王子們！權貴們！戰(zhàn)士們！天堂之花，</p><p class="ql-block">曾一度屬于你們，如今卻失去了。</p><p class="ql-block">難道這樣的震驚，竟能困住你們這些</p><p class="ql-block">永恒的精靈？抑或在激戰(zhàn)之后，你們</p><p class="ql-block">已選定此處，讓你們疲憊的神力休息，</p><p class="ql-block">因為你們找到了閑逸——想在此安睡，</p><p class="ql-block">一如安睡在天堂的幽谷里？</p> <p class="ql-block">或者你們已用這卑賤的姿態(tài)，立誓去</p><p class="ql-block">崇拜那位征服者？此刻，他正俯瞰著</p><p class="ql-block">基路伯和撒拉弗在洪流中翻滾，</p><p class="ql-block">槍戟散落，旌旗狼藉；不久后，</p><p class="ql-block">他迅捷的追兵就會看準時機，從天而降，</p><p class="ql-block">來踐踏如此頹喪的我們，或用連環(huán)的雷霆</p><p class="ql-block">把我們打入這地獄的底層。</p><p class="ql-block">醒醒吧！起來！否則將永遠沉淪！”</p>