<p class="ql-block">↓ 陳兆棠（桂陽張日生提供）</p> <p class="ql-block"><b>陳兆棠小傳</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">陳兆棠，湖南衡永郴桂道桂陽直隸州人，字澍甘，士杰五子，生于咸豐九年己未（1859），歿宣統(tǒng)三年辛亥（1911）。兆棠少有大志，擅長(zhǎng)詩文，曾讀書于天窗巖。長(zhǎng)沙岳麓書院、城南書院，屈子祠，歷覽名山大川，知名當(dāng)世。但屢躓棘閨僅為廩生，時(shí)人多惜之。光緒十五年（1889），以同知銜選任四川興文縣知縣，因母逝未赴任，三月十六日，皇帝封其奉直大夫，妻彭氏為宜人。喪除，光緒十八年（1892）赴四川供職井研票鹽局。次年父逝，返衡陽服喪。喪除，二十一年（1895），辦理云陽縣云安廠票厚鹽局，次年補(bǔ)大邑知縣旋調(diào)威遠(yuǎn)知縣，政績(jī)突出，秩滿調(diào)回大邑知縣，大興團(tuán)防，保安地方，四方肅然。又大興文教，募修平云書院，傳為佳話。光緒二十五年（1899），任四川崇州知州。二十六年調(diào)署四川籣州知州，是年十二月因表兄夏時(shí)由四川川東道升四川按察使，署布政使，兆棠回避改任江西。二十八年（1902），西林岑春煊署兩廣總督，兆棠辭職，奉岑春煊之命，道經(jīng)武昌，統(tǒng)領(lǐng)武匡軍，乘船赴粵，岑送金兩千為統(tǒng)費(fèi)，兆棠潔己奉公不受。時(shí)廣西寇起，岑知兆棠為湘軍名將士杰之子，乃下檄兆棠召集桂陽子弟一千五百人至粵成軍，置中、左、右三營(yíng)，為兩廣棠字全軍。三十年（1904）正月，兆棠率師赴廣西桂林剿匪，賞罰分明，與士卒一同戰(zhàn)斗，終破寇巢。岑總督表其功，奏署廣西思恩府篆兼攝遷江縣事。時(shí)柳州又生兵變，兆棠又親率老營(yíng)精壯夜援柳州，大小七十余戰(zhàn)，軍威不減。三十一年，廣西肅清，棠字軍遣散，兆棠回廣東，稽查廣東全省各軍，旋即辦理惠州軍務(wù)，兼惠州營(yíng)務(wù)處，朝廷知其勞苦功高，擢為惠州知府。三十二年（1906）周馥任兩廣總督，兆棠受誣，辭營(yíng)務(wù)處事。三十三年（1907），岑春煊復(fù)為兩廣總督，兆棠重用，署惠潮嘉道員（正四品），棠辭不赴任，三十四年，兆棠為潮州知府（從四品）。宣統(tǒng)三年辛亥(1911），兆棠委辦清鄉(xiāng)會(huì)，統(tǒng)領(lǐng)各路巡防營(yíng)。八月，武昌起義暴發(fā)，兆棠順應(yīng)革命潮流，宣布反正，并發(fā)電報(bào)歡迎革命軍進(jìn)軍潮州?？墒怯赏练俗兩頌楦锩姷牟糠置褴姡瑨端綀?bào)仇，引發(fā)內(nèi)訌，將兆棠槍殺，廣東軍政府救應(yīng)不及，殉職，享年53歲。受難日，兆棠留下遺言：“不死于國、不死于君，死于因果。”潮民聞之，咸為哀悼，商人梁子基出重資購人盜其尸至汕頭斂之，送致其家；內(nèi)閣匯奏請(qǐng)?，朝廷追贈(zèng)道員，照陣亡例從優(yōu)賜恤；各國領(lǐng)事皆稱兆棠“中國能人”。民國元年(1912），諸子扶柩回籍，感悲天地，葬于常寧縣三角塘鎮(zhèn)雙灣村羅家沖木魚嶺。兆棠妻妾七人，生謨璐、謨定、謨瑋、謨季、謨無、謨琳、若潮七子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">↓ 陳兆棠罕見存世文字《論農(nóng)業(yè)著速變作法》，原刊于《潮聲》1906 年 [ 第04期]（尹友波提供）</p> <p class="ql-block"><b>《潮聲》和《論農(nóng)業(yè)著速變作法》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">陳兆棠存世作品很少，但其《論農(nóng)業(yè)著速變作法》，原刊于《潮聲》1906 年 [ 第4期]“論說”篇，著實(shí)罕見，全是白話文，屬潮汕方言，這很切合雜志主辦方的要求。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《潮聲》，是同盟會(huì)員曾杏村于光緒三十二年（1906年4月24日）在潮州外馬路大峰廟后座（現(xiàn)心善堂）創(chuàng)辦的綜合性半月刊，采用潮汕方言編寫，旨在宣傳民主與進(jìn)步思想，喚醒民眾推翻帝制。該報(bào)為曾杏村繼光緒二十九年（1903）《潮州白話報(bào)》后創(chuàng)辦的第二份白話報(bào)刊，內(nèi)容涵蓋中外時(shí)事、潮汕地方新聞及名人傳略，設(shè)論說、潮紀(jì)、歌謠等欄目，并以方言歌謠傳播民主、科學(xué)等新理念。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">曾杏村取“潮聲”之名有多層意思，其一是報(bào)中行文為潮州地方方言，讀起來是潮州的聲音，潮州人的口氣，讓人倍感親切；其二是潮汕地方近海，枕海聽潮，會(huì)使人動(dòng)心，《潮聲》如若能辦得如此，讓讀者動(dòng)心，是辦報(bào)者的最大愿望；其三，《潮聲》也代表革命浪潮的聲音，其寓意是欲全潮汕人民驚醒魂夢(mèng)，喚起精神。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">該報(bào)第1至19期均堅(jiān)持潮汕方言寫作，成為粵東地區(qū)早期白話報(bào)代表之一?！冻甭暋匪堑膬?nèi)容針砭時(shí)弊，常常刺痛了統(tǒng)治者的神經(jīng)，創(chuàng)辦一年左右便停辦。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">人們?cè)谘芯堪自捨臅r(shí)，往往以五四運(yùn)動(dòng)為起點(diǎn)，殊不知，早在清代末年，陳兆棠便用白話文寫作了，<span style="font-size:18px;">《論農(nóng)業(yè)著速變作法》，便是有力的證據(jù)。全文約1300字，均為潮汕方言，白話文，并非文言文，且有斷句。此文發(fā)表時(shí)，正值光緒</span>三十二年（1906）周馥任兩廣總督，陳兆棠受誣，辭營(yíng)務(wù)處事，恰好給了兆棠公一個(gè)治學(xué)的時(shí)機(jī)，同時(shí)，他能與同盟會(huì)員有交集，也說明了他內(nèi)心深處的真實(shí)想法，亂世思變革，天朝上國的出路在哪里？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">潮<span style="font-size:18px;">聲</span> 第四期論說</p><p class="ql-block">《論農(nóng)業(yè)著速變法作》</p><p class="ql-block">(陳兆棠來稿)</p><p class="ql-block">我想人生在只個(gè)地球上o如無衫褲好穿,無飯菜好食○人種做有只檬加呤。大凡食穿各物。嚨總是由農(nóng)業(yè)來個(gè)o農(nóng)業(yè)分做二樣o就是種作甲飼竊忒作。就出有米粟羹菜各榨物件?飼物就出有牛馬蓿起蒜調(diào)各樣物件只二樣是人生切要傭o亦是人生上您該著要用個(gè)o勿呾是今日只個(gè)時(shí)候○時(shí)做平富爭(zhēng)強(qiáng)個(gè)時(shí)候○這農(nóng)業(yè)個(gè)扇○愈更欲留心○俺中國做田人侗耐勞苦。天下絲一國好比。做呢未識(shí)聽見農(nóng)業(yè)個(gè)人○向大富?這是乜緣欣呤。多是在只撮執(zhí)死書個(gè)毛病正會(huì)致到一日見日害事o許起無見識(shí)個(gè)人。顯倒呾是年冬不好。是天公不作人情○相爭(zhēng)走去求神拜餡許起實(shí)在好個(gè)法作。伊哩不去留心考究?唉?只橈無本領(lǐng)?做呢叫伊?xí)贿省疝r(nóng)業(yè)個(gè)人袂富o就物件出袂加個(gè)原因。故此應(yīng)該用個(gè)物件0多半買外國人個(gè)o唉。這錢銀乞儼取去°是會(huì)得去袂得來個(gè)。俺中國做呢勿窮苦呤o汝看俺個(gè)人障加o亦是有去學(xué)伊個(gè)方法。做會(huì)致到障生。吾生在中國。雖是無才情o看著只樣光景^不敢不將吾所知個(gè)方法。共大家呾。只個(gè)方法乜生機(jī)呤。就是一都或一鄉(xiāng)個(gè)地方。凡是農(nóng)築個(gè)人著相共買一塊地o心一間厝。在許稽中心甲開熱貓地方。個(gè)名料做農(nóng)藥個(gè)考驗(yàn)場(chǎng)^許底請(qǐng)只起會(huì)曉農(nóng)業(yè)新法個(gè)人o申買許起外國已經(jīng)驗(yàn)過個(gè)書○專門講究農(nóng)業(yè)個(gè)報(bào)紙。做呢?fù)穹N子﹞做呢造田肥'俶昵飼牲畜謄識(shí)叉取平時(shí)俺用個(gè)舊器具o甲外國新器具(擺設(shè)在許底o(hù)掠來相比o就知乜個(gè)好,乜個(gè)不好~看著人個(gè)好。俺個(gè)不好。就著去學(xué)伊個(gè)好。甚乜種宜著</p><p class="ql-block">涼萵乜種宜著熱o比如介生蝗蟲就用法除死伊○有石個(gè)地方○記設(shè)法扣碎伊地袂肥就用物料去使伊肥?；蚴怯畹緊割麥o取水o犁田。總好用機(jī)器o囚機(jī)器比人工猛甲儉。不過初時(shí)著有本錢大家相共實(shí)就不知加。</p><p class="ql-block">是能得障生去做。免用十年八年○驚畏袂富。甲袂強(qiáng)。做呢著去做許撮無影無跡o求神拜佛個(gè)事呤。現(xiàn)在外國個(gè)國勢(shì)障旺。個(gè)入障富亦不過農(nóng)業(yè)個(gè)人</p><p class="ql-block">看不好肯改好。只樣道理。俺中國個(gè)農(nóng)浜八。亦是會(huì)講究新法。自然會(huì)共伊一樣o俺個(gè)人比外國入更聰明。學(xué)起或者賢過伊,做呢著煩惱袂大富咝。但是俺個(gè)人有一塊大毛病。是自己不肯學(xué)設(shè)好法作﹞呼偶學(xué)別人又呾無臉0其實(shí)只句話。眞不通。眞好笑o學(xué)人個(gè)事c夭會(huì)無臉0從前外國人無羅經(jīng)o後來在俺中國取去做樣。俺中國從前無電報(bào)c後亦是在外國學(xué)來。即如俺自己對(duì)自己來呾。何人個(gè)仔弟欲伊識(shí)字?免用去跟先生讀書0這做呢不呾無臉嶺。大衆(zhòng)家夥。俺潮州個(gè)地土肥饒o氣候溫和0水道通透°海底肥料山頂肥料皆有。單欠好法作好器具定定。若大家勿固執(zhí)c肯去試辦。定有效驗(yàn)。聽近時(shí)許撮上名家理國政個(gè)人在打算。還是看重農(nóng)業(yè)個(gè)國有底子。因?yàn)檗r(nóng)</p><p class="ql-block">業(yè)是無會(huì)求到有個(gè)。譬如挿幾枝薦尾。下日就有糖用。飼幾隻鷄鴨。下日就有卵食。而且工業(yè)(做工夫個(gè)事)商業(yè)(做生理個(gè)事)繼總是由農(nóng)業(yè)塊個(gè)?？傆卸嗌倜庥赊r(nóng)業(yè)。正有好做。亦共農(nóng)業(yè)有轅轉(zhuǎn)。所以只件事o是人生第一要緊個(gè)事o既然呯做要緊?就斷斷不可不講究了?有人呾生事勿做熟</p><p class="ql-block">事勿忘c(diǎn)未會(huì)未落一怕本錢o後來不知乜生樣,只句話愈不對(duì)o俺甲國就是乞只句話。正害到障慘一怕本錢非是喊一人出。個(gè)人都出免若干○奏磨就辦得來o試驗(yàn)著若是好。做畏本錢加吣。況且所驚不渦呾若是無效驗(yàn)。遭蹋許撮器具書冊(cè)o定定至到厝甲地做呢會(huì)遭蹋啦o大家試釆辦看乜生樣哪。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">↓ 翰林院編修陳兆蔡為其兄撰寫的壽序《同懷兄澍甘先生五十壽敘》（張日生提供）</p> <p class="ql-block"><b>同懷兄澍甘先生五十夀敘</b></p><p class="ql-block">兆葵</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">歲已酉仲冬月四日爲(wèi)我</p><p class="ql-block">同懐兄澍甘先生五十初度之辰兄弟子姓東南暌隔皆作爲(wèi)詩歌以寄離懐而侑家慶伯兄復(fù)命兆葵爲(wèi)之?dāng)⒏`維生日稱慶始於顏氏家訓(xùn)顏氏之言曰兄弟者分形連氣之人也方其幼也父母左提右挈雖有悖亂之人不能不相愛也又謂二親既歿當(dāng)愛先人遺體惜已身之分氣非兄弟何念哉每復(fù)斯言戚戚具爾之思油然不自巳也光葵兄弟十人幼事父母曉夕溫凊前襟後裾愉愉翼翼逮先公開府東南舟車扶持同方連業(yè)形影相依光緒癸未伯兄以在子官安塞合家庭祖錢母夫人相持而泣實(shí)爲(wèi)兄弟分散之始厥後仲見官吳六兄官贛十弟官魯光奏官京朝兄亦遠(yuǎn)官巴蜀各謀斗升致違色養(yǎng)每四節(jié)之會(huì)塊然獨(dú)處始信昔人觴太息之言亡丑六月母夫人欒養(yǎng)里門壬辰冬 先公薨於衡州後先匍匐辦踴一堂自此以往兄弟或不相見或三數(shù)相見未幾輒別去遂不復(fù)有同時(shí)聚首之日矣辛癸之際六兄十弟相繼湖世馳書騰吿畫然同傷追念蒨歡邈若墜雨往歲兆糞奉檄治解彝陵兄出入巴峽肯得爲(wèi)數(shù)日之聚道出漢上又相聚旬日慨桑田之遷變懐蓼莪之罔極崴月易得相別遂已入年嘗反覆所來記未嘗不十日思及論所作詩文氣益旺而神益飲又未嘗不私爲(wèi)慶慰也念 兄少以制藝名於時(shí)篇陸尙書曹侍郞所推挹屢躓科舉始試爲(wèi)介又以教案去蜀改發(fā)江西至貧不能治行李迎妻子及岑少保督川始得稍稍發(fā)攄於是權(quán)邛州統(tǒng)邉軍駿骎乎問望章顯矣少保既移督兩廣復(fù)檄調(diào)募兵剿匪桂邊旨矢石數(shù)十戰(zhàn)公不言勞私不言貧遣兵後舊友王沈諸君資之成行始還南海少保錄前功又以清鄉(xiāng)之勤奏請(qǐng)破格署</p><p class="ql-block">惠州府事 朝廷知其廉能遂有眞除之命蓋異數(shù)也守惠州三年威德翕孚政平訟理移守潮州潮故盜藪聞兄將至則皆相率逃海上未期年治辨如惠州蓋兄之為文連師韓氏近法會(huì)侯善馭氣而不悖於理其爲(wèi)政也</p><p class="ql-block">本國僑氏木懦火烈之意督盜賊所論殺頗眾當(dāng)時(shí)或疑為嚴(yán)峻去後民輒思之以是川粵之間言循吏者交相推引沈司使王分巡蚶齊名一時(shí)皆自謂不逮也然兄自視欲然惟以有委所生爲(wèi)懼以明發(fā)之誼遠(yuǎn)相規(guī)吿款念哉欽念哉味白華匪惰之旨詠黃髪同享之篇以是爲(wèi)</p><p class="ql-block">兄頌爲(wèi)諸兄弟期抑亦兆葵所勉焉者也因述數(shù)十年離合之故而以詩歌若干篇綴焉</p><p class="ql-block">弟兆葵謹(jǐn)敘</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">↓《辛亥殉節(jié)錄》有關(guān)陳兆棠的記錄（尹友波供）</p> <p class="ql-block">↓《辛亥革命·廣東檔案史料選編》有關(guān)陳兆棠的記錄（曹劍提供）</p> <p class="ql-block">↓湖北江漢道陳兆葵奏折（尹友波提供）</p> <p class="ql-block">↓陳兆棠墓（2019年修）</p> <p class="ql-block"><b>《清史稿·列傳·卷二百八十三·忠義十》之《</b><b style="font-size:18px;">陳兆棠傳》</b><span style="font-size:18px;">（曹劍）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">陳兆棠，字樹甘，湖南桂陽州人。父士杰，山東巡撫，自有傳。宣統(tǒng)三年，兆棠官惠州府知府。九月，粵中黨人起應(yīng)武昌，總督張鳴岐遁香港，民軍遂踞省城，設(shè)軍政府。潮州鎮(zhèn)趙國賢自盡死，所統(tǒng)防軍擾亂，守、道、知縣皆逃。士民懼，堅(jiān)留兆棠收撫防軍，部署未定，二十八日，民黨糾眾攻府署，火及宅門，左右挾兆棠出。民軍懸賞購執(zhí)，令輸餉十萬貸死，兆棠曰：“死則死耳，安有鉅金助爾謀反？”眾怒，縛之柱，中十三槍乃絕。國賢自有傳。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：陳兆棠，字樹甘，湖南桂陽州人。父士杰，山東巡撫，自有傳。</p><p class="ql-block">翻譯：陳公兆棠，字樹甘，是湖南桂陽州人。他的父親士杰，曾任山東巡撫，在史書中有他的傳記。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：宣統(tǒng)三年，兆棠官惠州府知府。</p><p class="ql-block">翻譯：宣統(tǒng)三年·1911年，兆棠擔(dān)任惠州府知府。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：九月，粵中黨人起應(yīng)武昌，總督張鳴岐遁香港，民軍遂踞省城，設(shè)軍政府。</p><p class="ql-block">翻譯：宣統(tǒng)三年· 1911年，九月，廣東的“革命黨人起義”響應(yīng)“武昌起義”，總督張鳴岐·逃到香港，“民軍”于是占據(jù)了省城，設(shè)立了“軍政府”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：潮州鎮(zhèn)趙國賢自盡死，所統(tǒng)防軍擾亂，守、道、知縣皆逃。</p><p class="ql-block">翻譯：潮州鎮(zhèn)總兵·趙國賢自殺身亡，他所統(tǒng)領(lǐng)的防軍陷入混亂，知府、道員、知縣都逃走了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：士民懼，堅(jiān)留兆棠收撫防軍，部署未定，二十八日，民黨糾眾攻府署，火及宅門，左右挾兆棠出。</p><p class="ql-block">翻譯：士紳和百姓感到害怕，堅(jiān)決挽留兆棠來收編安撫防軍，部署還未確定，二十八日，民黨糾集眾人攻打府署，火勢(shì)蔓延到宅門，身邊的人，挾持著兆棠離開。）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：民軍懸賞購執(zhí)，令輸餉十萬貸死，兆棠曰：“死則死耳，安有巨金助爾謀反？”</p><p class="ql-block">翻譯：“民軍”懸賞捉拿兆棠，要求他繳納十萬餉銀就免他一死，兆棠說：“死就死吧，哪里有巨額錢財(cái)，來資助你們謀反呢？”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：眾怒，縛之柱，中十三槍乃絕。</p><p class="ql-block">翻譯：眾人憤怒，把他綁在柱子上，他身中十三槍才斷氣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：國賢自有傳。</p><p class="ql-block">翻譯：趙國賢在《清史稿》另有傳記記載。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>趙國賢</b></p><p class="ql-block">？—1911，字良臣，河南項(xiàng)城人，清末武將。曾任潮州鎮(zhèn)總兵（正二品武官?，負(fù)責(zé)統(tǒng)轄一鎮(zhèn)綠營(yíng)兵馬，受從一品提督節(jié)制），辛亥年自縊殉職。早年傭耕為生，光緒七年（1881）隨袁世凱投效慶軍，次年赴朝鮮參與平定壬午兵變，因作戰(zhàn)勇敢升任把總。甲午戰(zhàn)爭(zhēng)前隨袁回國，歷任小站練兵右翼第三營(yíng)左隊(duì)領(lǐng)官、山東行營(yíng)中軍。義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)期間率部平定山東多地，累遷至副將加總兵銜。光緒二十七年（1901）隨袁世凱赴直隸，任簡(jiǎn)放總兵。二十九年（1903）出任廣東潮州鎮(zhèn)總兵，兼統(tǒng)左路巡防營(yíng)。辛亥年（1911）革命軍攻潮州時(shí)，勸降未果，他日夜與潮州太守陳兆棠一起，籌劃守城策略。后困守孤城，城破前夕自縊，清廷追贈(zèng)太子少保，謚號(hào)“忠壯”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">公若不死，以其與袁世凱之私交甚篤，北洋時(shí)期必紅極一時(shí)。而陳兆棠與趙國賢二公，共事多年，患難之交也！</p>