<p class="ql-block">【原文】（英）約翰·彌爾頓</p><p class="ql-block">【翻譯】一蓑煙雨</p> <p class="ql-block">（圖片來自網絡）</p> <p class="ql-block">他（撒旦）的話音剛落，摩洛，這個手持權杖的魔王，</p><p class="ql-block">霍然站起。他是在那場天庭的戰(zhàn)斗中最頑強、</p><p class="ql-block">最勇猛的神靈；如今他因絕望而變得更加勇猛：</p><p class="ql-block">他堅信，論力量，他和那永恒之王難分伯仲，</p><p class="ql-block">即使稍遜一等，他也毫不在乎。因為不在乎，</p><p class="ql-block">他的恐懼也隨之消失：不怕上帝，不怕地獄，</p><p class="ql-block">也不怕他未曾想到的一切更糟糕的東西，</p><p class="ql-block">隨即，他說出這樣一番話：</p> <p class="ql-block">“我主張公開宣戰(zhàn)：若論陰謀，我不在行，</p><p class="ql-block">不敢夸口。有誰需要，或何時需要，</p><p class="ql-block">就讓他們去謀劃好了，絕不是現(xiàn)在！</p><p class="ql-block">在他們運籌帷幄之時，難道要余下的</p><p class="ql-block">百萬甲胄，手持武器站著，伸長脖子，</p><p class="ql-block">等待著出兵的號令？或讓這些天國的</p><p class="ql-block">流亡者在此磨磨蹭蹭坐著，接受這樣</p><p class="ql-block">一個羞辱難當?shù)暮诎但F穴——這個因</p><p class="ql-block">我們的延宕繼續(xù)由獨裁者統(tǒng)治的監(jiān)牢，</p><p class="ql-block">作為他們的居所？</p> <p class="ql-block">不！我們不如以地獄的烈火和狂怒為武器，</p><p class="ql-block">毫不猶豫地向天庭的高塔發(fā)起不可阻擋的</p><p class="ql-block">攻擊，把我們所受的折磨轉化為殺向</p><p class="ql-block">折磨者的武器；當與他強大的戰(zhàn)爭機器的</p><p class="ql-block">喧囂相遇時，他會聽到來自地獄的雷聲，</p><p class="ql-block">看見帶著黑色火焰的閃電，和以同樣的</p><p class="ql-block">憤怒射向其天使周圍的恐懼；他的王座</p><p class="ql-block">本身也會被冥府的硫磺和詭異的火焰——</p><p class="ql-block">他自己所發(fā)明的痛苦包圍。但是，這條道路</p><p class="ql-block">或許很艱難：鼓翼而上，直面居高臨下的敵人。</p> <p class="ql-block">如果忘湖的催眠之水尚未讓他們麻木不仁，</p><p class="ql-block">就讓他們這樣想想：我們要以自身的行動，</p><p class="ql-block">升回到我們的故居：下降和墜落是我們的</p><p class="ql-block">逆旅。有誰未曾親歷，那幫兇猛的敵人</p><p class="ql-block">咬住我們的潰敗之師，極盡凌辱，攆著</p><p class="ql-block">我們穿過深淵？我們是受到怎樣的逼迫，</p><p class="ql-block">經過怎樣的艱苦飛行，才淪落至這般境地？</p><p class="ql-block">因此，上天會更容易；唯恐后果殊難預料！</p><p class="ql-block">假如我們再次挑釁我們的更強者，他在</p><p class="ql-block">盛怒之下，或可找到更厲害的辦法來毀滅我們：</p><p class="ql-block">假如在地獄里尚有對更可怕毀滅的恐懼；試問，</p><p class="ql-block">還有什么比棲身此處更糟的境遇？被趕出天堂，</p><p class="ql-block">罰在這萬劫不復的深淵里，痛苦哀嚎；在此，</p><p class="ql-block">我們不過是他憤怒的奴仆，不滅之火的痛苦</p><p class="ql-block">煅燒著我們，毫無解脫的希望。什么時候，</p><p class="ql-block">無情的鞭撻和折磨的時刻會召喚我們去懺悔？</p><p class="ql-block">更可怕的毀滅，無非是形神俱滅，萬古歸寂。</p> <p class="ql-block">那么，我們還懼怕什么？去點燃他</p><p class="ql-block">最大的怒火，我們還有什么可猶豫？</p><p class="ql-block">把他激怒到頂點，這或將極大地消耗我們，</p><p class="ql-block">或使我們的本體蕩然無存，也遠比悽慘的</p><p class="ql-block">永生更加幸福：或者，如果我們的本質</p><p class="ql-block">真是神圣的，生存不會終止，我們這邊</p><p class="ql-block">最糟糕的境況也不至于寂滅；事實證明，</p><p class="ql-block">盡管難以接近他的寶座，我們的力量也</p><p class="ql-block">足可以攪亂他的天庭，通過不斷的襲擾，</p><p class="ql-block">即可讓他永無寧日：縱然這算不上勝利，</p><p class="ql-block">也能出一口惡氣?！?lt;/p>