<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（續(xù)前）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 前言：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">幾天前，我偶爾整理家里的書柜，無意間，在柜子的最底層發(fā)現(xiàn)了一個許多年都沒有動過的文件夾，翻開一看，竟然發(fā)現(xiàn)了一份手稿。這一份用鋼筆草草寫就的手稿是我1991年4月初在美國康乃狄克州斯坦福市為中國輕工業(yè)品進(jìn)出口總公司海外分公司效力時利用業(yè)余時間開始翻譯的，完稿日為1991年4月11日。我絞盡腦汁都回憶不起來原作者的英文全名了（我當(dāng)時按發(fā)音把這一位美國童話作家的全名翻譯為格雷德?布拉頓），令我欣慰的是，我對自己的翻譯文稿還是挺滿意的。說句心里話，讀著這一篇童話故事，我好幾次都忍俊不禁，仿佛又回到了童年的快樂時光。記得少年時，除了中國古典小說外，我最愛讀的書就是童話故事了。無論是丹麥安徒生的《丑小鴨》《賣火柴的小女孩》《皇帝的新衣》， 還是德國童話作家格林的《格林童話》，或是意大利作家卡洛?科羅迪創(chuàng)作的《木偶奇遇記》，甚至于中國童話作家賀宜的《小公雞歷險記》《木頭人》等等，都讓我讀得愛不釋手。童話故事使人變得干凈，也讓人的內(nèi)心充滿童心和歡樂?？上У氖?，隨著年齡的增長，成年后興家立業(yè)的需要，我再也沒有時間去讀兒童故事了?，F(xiàn)在突然與我自己翻譯的一篇童話故事邂逅，這足以讓我驚喜不已。于是我決定把這一個童話故事分享給讀者諸君。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">作者/格雷德?布拉頓（美國）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 譯者/龔如仲（Ralph）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 突然間一件意想不到的事情發(fā)生了，廚房里的貓來了。他爬進(jìn)了門，因?yàn)樗猜牭搅诵[聲。他站在那里看著這些忙碌著的玩具們。忽然間，他看見了從地板上走過的機(jī)器老鼠?！鞍?，一只老鼠，一只老鼠”，他“喵唔”著，立馬向已被嚇壞了的機(jī)器老鼠沖去！機(jī)器老鼠上發(fā)條用的鑰匙從身上掉了下來，老鼠發(fā)出大聲尖叫。“別傷害老鼠”！泰迪吼道?！皦呢垺?！機(jī)器小丑罵道。但這只貓就是不肯放過可憐的小老鼠。就在這個時候，大個子巡夜人從木搖馬身上下來，向貓走去，同時他從口袋里取出一個黑皮記事本和一支長鉛筆。他向被弄得一頭霧水的貓說道：“我必須記下你的名字和地址，我要向上級報告說你殘酷地虐待了動物。瞧，你現(xiàn)在已經(jīng)嚇壞了這個可憐的小老鼠”！貓一聽這話，嚇得趕快逃跑。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 玩具們走上去圍住了巡夜人?！鞍?，謝謝您，謝謝您，好心的巡夜人”！他們叫喊著?！澳媸翘眯牧恕?，機(jī)器老鼠感激萬分地說道，然后用他的小鼻子擦碰著巡夜人的靴子?！拔艺嫦Ｍ俏易约旱难惨谷?，我非常喜歡您”！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “來吃我做的蛋糕”，泰迪說。巡夜人看著蛋糕，說道：“天哪！我可吃不了這么多的蛋糕??！我們難道不能再叫些人和我分享嗎”？“當(dāng)然可以啊，咱們?nèi)ソ猩徒芸恕?，泰迪叫道。“盡管他們已經(jīng)睡著了，但我馬上可以叫醒他們”?！澳闳グ伞?，布娃娃說。“告訴他們，我們想讓他們來分享我們的快樂。他們可是好孩子，對我們一直很好。和他們一起聚會是非常快樂的”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 泰迪走出門去，踮著腳來到了孩子們的睡房。泰迪爬上床，拉著孩子們的床單，大聲說道：“醒一醒，那兒正舉行宴會吶”！莎拉和杰克醒了，他們驚訝地看著泰迪，說道：“天哪，你已經(jīng)是個活泰迪嗎”？“當(dāng)然，我是活的”，泰迪答道?！皠e磨唧了，快點(diǎn)兒來參加宴會吧”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 兩個孩子穿上睡袍，踩上拖鞋，興沖沖地來參加玩具們的宴會。當(dāng)孩子們走進(jìn)兒童室時，他們極為驚奇地目睹了玩具們四處奔跑，小木偶們開心地蹦跳，兩臺摩托車在地毯上飛奔。但當(dāng)他們看到大個子巡夜人時，他們更加驚奇了?！疤炷摹保∩@叫，并看著巡夜人：“這深更半夜的，您到我們兒童室來干嘛”？巡夜人告訴他們：“聽到這兒的喧鬧聲，我就來這里看看是怎么回事。然后玩具們熱心地邀請我參加他們的聚會。為了招待我，大熊做了這么多的蛋糕，我知道我是吃不完的，因此他去把你們二人請來了”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “啊，太棒了”！莎拉說。“泰迪，我不知道你會做蛋糕，你從來沒有說過你還有這一手啊”。泰迪低下頭，小臉兒又羞得通紅了，但他內(nèi)心感到相當(dāng)驕傲。“請坐在地板上吧”，他說。“我們所有的玩具們都期待著為你們服務(wù)。能請到你們和大個子巡夜人來參加宴會讓我們感到萬分榮幸 ”。于是兩個孩子和巡夜人就坐在地板上，所有玩具都來伺候他們?！澳鷣肀鑶帷?？卷發(fā)洋娃娃問道。說話間，她把一只杯子遞給了莎拉。“這里面只有牛奶”，卷發(fā)洋娃娃低聲說道?！昂绕饋砭拖袷遣琛保f。她把‘茶’一飲而盡?！澳銈儾幌?嘗嘗我做的蛋糕嗎”？泰迪問道。同時他給莎拉和杰克各獻(xiàn)上一碟小小的、棕色的蛋糕。兩個孩子一嘗，覺得味道真的不錯，于是他們立即把蛋糕一口氣吃光，同時告訴泰迪說：這是他們吃過的最好的蛋糕。孩子們的贊揚(yáng)弄得泰迪的臉都漲得發(fā)紫了。機(jī)器小老鼠驚奇地盯著他，說道：“你知道嗎，泰迪，你的臉是紫色的，看上去很滑稽”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 巡夜人乘機(jī)大吃了一頓，事實(shí)上，他吃了二十三塊泰迪蛋糕，一整碟子糖果，痛飲了十六杯茶，他的吃喝水平比木搖馬還高出許多。對巡夜人來說，這真是一頓美餐。但美中不足的是，木搖馬緊挨著巡夜人，由于木搖馬不停地?fù)u晃，搖晃間啃掉了巡夜人幾縷頭發(fā)，弄得巡夜人很惱火。于是他又一次掏出記事本和長鉛筆。木搖馬害怕巡夜人要問他的姓名和地址，于是趕快一搖一晃地溜走了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 當(dāng)他們吃完了所有的蛋糕和糖果后，莎拉問道：“我們現(xiàn)在該干什么呢？但我們不能和你們玩具一同做游戲，因?yàn)槲覀兊膫€子比你們大多了，我們也不能像你們那樣弄出許多噪音來”。玩具小熊建議：“讓我們來為你們表演一場精彩節(jié)目吧！請打開音樂盒，讓卷發(fā)洋娃娃跳她最拿手的舞蹈，她的舞技可高了”。于是卷發(fā)洋娃娃在音樂聲的伴奏下跳起了她最美的舞蹈，大伙兒拍著巴掌為她助威。舞蹈跳得完美。舞蹈節(jié)目結(jié)束后，機(jī)器小丑毛遂自薦地說，他能夠翻著跟斗把所有的小木偶們一一擊倒。可小木偶們不樂意了，他們?nèi)浩鸲ブ?，把機(jī)器小丑攆得滿屋子的亂跑。最后小丑只好逃進(jìn)了積木盒子里，于是小木偶們就乘機(jī)把小丑鎖在盒子里達(dá)十幾分鐘之久，這可把兩個孩子樂壞了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">表演的重頭戲到了，那就是兩輛摩托車與機(jī)器火車進(jìn)行比賽：他們互相碰撞著，摩托車的馬達(dá)聲和火車的汽笛聲響個不停，最后所有車輛都翻到在地，沒有人知道誰輸誰贏。緊接著，玩具小熊開始表演了：他以頭頂?shù)?，兩只腳在空中不?；蝿?。大家一致認(rèn)為這小熊夠靈活。這個時候，泰迪問巡夜人：“您會做這些動作嗎”？巡夜人答道：“我不知道啊，那么讓我來試試吧”。于是他站起身來，試著模仿玩具小熊的動作，可惜他失敗了。他坐在地上，從口袋里掏出一塊紅色手帕擦了擦腦袋，然后說道：“我還是坐著看你們的表演吧，我可不獻(xiàn)丑了”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 就在那個時候，一件意想不到的事情發(fā)生了，原來位于兒童室邊角的玩具農(nóng)場復(fù)活了！當(dāng)玩具們開派對時，沒有一個人想到去叫醒農(nóng)夫，他的妻子和他們的家畜家禽。但是喧鬧聲無疑也被他們聽到了，于是他們也復(fù)活了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 莎拉說：“快瞧啊，不僅農(nóng)夫和他的妻子在相互說話，就連他們的鴨子也在池塘里游水了”。杰克補(bǔ)充道：“母牛們正在啃玩具青草吶”。巡夜人也驚喜地說道：“母雞們正在下小雞蛋呢”?！翱烨魄?，一群活蹦亂跳的小羊羔！還有，農(nóng)夫開始擠牛奶來了，妙！妙！妙！這一切多好看啊”！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 玩具農(nóng)場里的狗狗朝羊群叫著，玩具馬車?yán)婢咿r(nóng)場的車子在行走著，玩具豬們在他們小小的玩具豬圈里哼哼唧唧地找吃的。這一切的一切把兩個孩子高興壞了！莎拉嘆道：“我一直想著能不能把我們農(nóng)場的一切變成真的，可現(xiàn)在實(shí)現(xiàn)了。杰克，這難道不可愛嗎？啊，好好看看，農(nóng)夫的妻子正走過來給我們送上小雞蛋吶”。果真，兩個孩子和巡夜人每人都獲得了一枚雞蛋。他們真的高興極了。正當(dāng)他們快樂地看著玩具農(nóng)場時，猛然間高昂的叫聲響起，把他們嚇了一跳。原來是農(nóng)場的玩具小公雞用他那特大的大嗓門兒“喔…..喔……喔…..”地啼叫著。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “天亮了”！泰迪驚奇地大叫一聲，接著他又感嘆道：“時間過得真快啊”！“黎明了”，卷發(fā)洋娃娃也叫了一聲?！疤柡芸炀统鰜砹?，是所有玩具回到玩具柜里的時候了！快點(diǎn)兒！快點(diǎn)兒！天亮之后我們不可以是活物，伙計們，抓緊啊”！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 瞧吧，玩具柜門口可熱鬧了。巡夜人和孩子們驚奇地看著這一切：小木偶們跳進(jìn)去了；機(jī)器老鼠以其驚人的速度嗖的一聲進(jìn)去了；機(jī)器小丑一個跟斗翻進(jìn)玩具柜的最里頭；粉貓和藍(lán)狗一起跑了進(jìn)去，他們的胡須碰在一起；泰迪把玩具積木飛快地裝進(jìn)盒子里；玩具屋里的娃娃們清理了茶具，然后跑進(jìn)他們的屋子，把前面關(guān)好。一切穩(wěn)妥后，泰迪從玩具柜里伸出頭來，說道：“晚安！啊，不！早上好！真高興你們來分享我們的歡樂！再見！過一陣子找個機(jī)會咱們再聚會”！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “唉，一切都結(jié)束了”，莎拉嘆口氣說道?！鞍ィ惨谷?，真的非常好玩，您說吶”？巡夜人回答道：“我想是的。啊，我必須走了，去工作，過一會兒還有人來和我換班呢。你們二人最好接著去睡覺。我從窗戶出去，晚安”！“晚安”，莎拉和杰克回答道。他們看著巡夜人從窗戶出去后就關(guān)上了玩具室的大門。“晚安，玩具們”，他們?nèi)崧曊f道。從玩具柜里傳出了一群玩具發(fā)出的細(xì)細(xì)的聲音：“晚安，莎拉和杰克，晚安”！這個時候，泰迪又一次從玩具柜里伸出腦袋來，說：“這是由于你們昨天夜里忘記把我們放進(jìn)玩具柜里的緣故，所以才發(fā)生了這一切。過一陣子，請再次把我們放在外面”！“我們會的”，孩子們說道。他們的樂子還在后頭！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（全文完）</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">龔如仲（Ralph）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語系畢業(yè)，曾任外貿(mào)部中國輕工業(yè)品進(jìn)出口總公司駐美國公司總裁。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">有關(guān)作品：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中國電影出版社出版翻譯作品美國動畫電影小說《忍者神龜》（Ninja Turtles）。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">臺灣采薇出版社出版、發(fā)行《歲月如重---兼談華國鋒》（此書已被香港中文大學(xué)圖書館、美國紐約市市立圖書館、澳大利亞國家圖書館正式收藏）《東西南北中國人---細(xì)談如何在大陸做生意》、《悠然時光》《如仲詩語》《My Life – Family, Career & VIPs》《清風(fēng)徐徐》。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中國國際廣播出版社出版、發(fā)行《悠然齋詩文選》《花兒在身邊開放》。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">作者現(xiàn)旅居美國，為中華詩詞學(xué)會會員、中國經(jīng)典文學(xué)網(wǎng)特約作家、臺灣采薇出版社資深顧問、奧地利英文網(wǎng)Sinopress特聘專欄作家、北美翰苑古詩詞社社長兼總編、海外華英總顧問、春泥詩社網(wǎng)絡(luò)文學(xué)社顧問。</b></p>