<![CDATA[<menuitem id="jdy9i"><dl id="jdy9i"><em id="jdy9i"></em></dl></menuitem>]]><![CDATA[<menuitem id="jdy9i"><tfoot id="jdy9i"><em id="jdy9i"></em></tfoot></menuitem>]]> | |
|
|
<![CDATA[<tt id="jdy9i"></tt>]]>
|
|
|
<![CDATA[<samp id="jdy9i"><tfoot id="jdy9i"><nobr id="jdy9i"></nobr></tfoot></samp>]]> | | |
|
|
|
| | | |
| <![CDATA[<td id="jdy9i"><rp id="jdy9i"><center id="jdy9i"></center></rp></td>]]>|
<p class="ql-block" style="text-align:center;">王學(xué)富</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（圖片由本人通過AI生成）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">說到自己的譯事，那得回到上世紀(jì)80年代中后期。</p><p class="ql-block">那時，中國的文化市場，不知為啥，“轟沖”一下就繁榮了起來。而成都這座城市，你曉得的，吐泡口水，自己埋頭目不轉(zhuǎn)睛地盯著，不出三分鐘，好奇的人肯定會圍過來，直簡問：</p><p class="ql-block">爪子爪子？</p><p class="ql-block">等到圍得水泄不通，你再慢慢賣慘地說：</p><p class="ql-block">我的-口水-不在了！</p><p class="ql-block">異口同聲：神經(jīng)病！</p><p class="ql-block">接二連三：老子今天，吃來頂?shù)搅耍?lt;/p><p class="ql-block">然后，一跺腳，嘿嘿，氣順了，開心了。</p> <p class="ql-block">你說，這樣一座城，會錯過販書賺錢的機(jī)會！</p><p class="ql-block">我在重慶，就知道好多書串串都朝省城跑，說成都文化宮側(cè)邊那幾條街，除了馬恩列斯毛、教科書，啥都買得到。就連當(dāng)時官方不認(rèn)可的什么《查泰萊夫人......》之類的書，在那兒也能搞到手。說實話，當(dāng)時人家給我這本書，就說是什么大墻街上一個書串串送他的。</p> <p class="ql-block">當(dāng)然，出書離不開出版社。自然，出版社就像雨后春筍，冒了出來。大專院校，哼哼，莫得個出版社，那，學(xué)術(shù)地位好像都要打折?？沙闪⒘四敲炊喑霭嫔?，哪兒又有那么多寫書的人呢？啥子《廢都》、啥子《白鹿原》，那個時候都還在腳彎彎轉(zhuǎn)筋。</p><p class="ql-block">但是，辦法總比困難多。國內(nèi)找不到，就把海外的抓過來嘛。找人翻一下，成本低、效率高、利潤大，何樂而不為呢！于是乎，學(xué)外語的又翹了起來。</p><p class="ql-block">那時，我剛好在一個外語學(xué)院讀研，學(xué)俄語的詞匯修辭。一天，寢室來了個人，說是什么出版社來進(jìn)修的，想找人擺哈龍門陣。沒幾句話，就投機(jī)了。人家搞出版的，開口就驚世駭俗：</p><p class="ql-block">讀書人嘛，要賺讀書人的錢。</p><p class="ql-block">醍醐灌頂。</p><p class="ql-block">說動就動：該做的功課——做，能賺的錢——賺！</p><p class="ql-block">翻譯的事從此開始。</p> <p class="ql-block">很認(rèn)真，一副書生氣，嚴(yán)格按照啥子“信達(dá)雅”來整。但那時畢竟手段和工具有限，就幾本詞典，沒有外教可咨詢，沒有互聯(lián)網(wǎng)可查詢，遇到麻煩，只有借助宏觀上下文，把牛胯拉到馬胯，脫手。哪怕你覺得很多地方不太巴適，也莫得辦法，因為出版社催書急急如律令。你擔(dān)心譯文標(biāo)準(zhǔn)，他擔(dān)心出書指標(biāo)，完不成，全都掙不到錢。</p><p class="ql-block">快馬加鞭。自以為是地一遍遍地修改，認(rèn)認(rèn)真真地一遍遍地謄寫，眼睛度數(shù)加深，手指抓成了雞爪爪。最后，完了，交了，出書了，分錢了，皆大歡喜。</p><p class="ql-block">既已開始，一發(fā)就不可收拾。正如譯事囈語（1）說的那樣，不到兩年，就伙同他人出了幾本不怎么這樣也不怎么那樣的書。</p><p class="ql-block">暑假回成都。重慶同窗大哥也到成都他父親家消夏。有天，他到家作客的時候，就說一起去東風(fēng)路上的省圖看哈他老友。去了，到了編目室，呵，好多俄語書。我對新認(rèn)識的編目說，你娃耍家嗦，這么多書咋不上架。趕快編目上架我們好看山。這人說話、做事都隨便：你們隨便翻隨邊看，喜歡的話，隨便拿。</p><p class="ql-block">我眼尖手快，一下找到本書，紅彤彤的封面。交給同窗。他一搭眼就說：有搞頭。</p><p class="ql-block">復(fù)印、分任務(wù)。又是快馬加鞭，眼睛、手指再次受到折磨，大功告成。</p><p class="ql-block">哦豁，不準(zhǔn)出！想盡辦法，四處托人，終在香港出了。哈哈，幾經(jīng)折騰，倒還掙到了港幣！</p><p class="ql-block">同樣的路子，找到了一本銷路應(yīng)該更好的書。迅速搞了個百把字的簡介，就用編目室的座機(jī)打了通電話，幾爺子就去了那條街。</p><p class="ql-block">呵，好熱鬧！街的兩邊兩岸全是些新書預(yù)告、新書簡要、新書封面，槍戰(zhàn)的、諜戰(zhàn)的、言情的，港臺的、外國的，而且都是手書、手繪，像WG的大字報，貼得滿滿當(dāng)當(dāng)，要不是看得到房子的瓦片屋頂，你還以為那些房子就是用這些花花綠綠的紙糊的。</p> <p class="ql-block">不一會兒，到了朋友介紹的書商家。據(jù)說，此人原在郵政局，干的是天天蹬起綠色洋馬走街竄巷，喊王姆姆、張嬢嬢收信的差事，而如今辭職，旋即成了書商，已賺得盆滿缽滿。在他家，茶泡起，煙抽起，幾句話敲定：五分錢一個字符。</p><p class="ql-block">呵，好大的口氣！包包從來沒有鼓起過的我心中暗喜。這價位，相當(dāng)可以哈。五分錢一個字。老子把書中人物的姓氏每次全堆上去，一次就是一包《大前門》。</p><p class="ql-block">我開玩笑把這想法給同窗大哥一說，他眼睛瞪得牛卵子大：這個咋要得！哦豁，《大前門》一下變成了《紅芙蓉》。</p> <p class="ql-block">錢給到位，時間就緊。伏天啊，出不出太陽都一身汗。初稿，一稿，二稿，統(tǒng)稿...... 按規(guī)定時間交稿，按商定價格取酬，好不快哉。</p><p class="ql-block">別說，那之后學(xué)習(xí)還特別用功，磨刀不誤砍柴嘛，學(xué)以致用，兩全其美。從那個時候起，我感覺自己已站《在希望的田野上》了。</p> <p class="ql-block">好景不長。89年夏天最熱的時候，我在工作單位辦公室接到電話。那邊的聲音很和藹也很嚴(yán)肅：“我是作協(xié)的艾....... 你是XXX”。</p><p class="ql-block">他老人家呀！這個特殊時候，清候我這個小不點(diǎn)，出事了！</p><p class="ql-block">電話那邊：我只問你兩個問題，一是你是不是翻了那本書，二是那本書進(jìn)來的渠道。</p><p class="ql-block">如實回答。掛電話。回家...... </p><p class="ql-block">總覺得派出所的人隨時會來找我...... </p><p class="ql-block">幸好，我們打倒了封建社會，不然，那叫什么“文字獄”的東西很可能把你弄進(jìn)去踩縫紉機(jī)。后來我想，當(dāng)時那個打電話的老先生肯定也在罩著我。你看，萬一他把電話直接打到單位相關(guān)部門，說不定我飯碗早就打倒了。</p><p class="ql-block">從那以后，罷譯！直到如今。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啥子書？</p><p class="ql-block">哈哈，一聽你娃肯定成都人，愛熱鬧。我不說書名，只把此書開篇兩段的翻譯凡爾賽一下，然后你去猜哈。</p><p class="ql-block">仍像前兩篇那樣逐句擺整：</p><p class="ql-block">1 декабря 1934 года 1934年12月1日молодой коммунист 年輕共產(chǎn)黨員Леонид Николаев 列昂尼德?尼古拉耶夫вошёл в здание Смольного進(jìn)入斯莫爾尼宮 и выстрелом из револьвера убил наповал 一槍撂倒члена Политбюро 政治局委員Сергея Мироновича Кирова謝爾蓋?米龍諾維奇?基洛夫, главу ленинградской партийной организации列寧格勒黨組織首領(lǐng). Убийцу 兇手схватили на месте преступления被當(dāng)場抓獲. Из Москвы 從莫斯科немедленно 火速выехала 趕到в Ленинград列寧格勒的 специальная комиссия是一個特別委員會, возглавляемая Сталиным以斯大林為首, чтобы расследовать обстоятельства убийства要徹查兇殺始末. </p><p class="ql-block">Подробности этого преступления 這一犯罪的細(xì)節(jié)остались неопубликованными至今未公之于眾. Кто誰是 такой был этот這個 Николаев尼古拉耶夫? Как он他 ухитрился耍了什么花招 пробраться 溜進(jìn)в строго охраняемый戒備森嚴(yán)的 Смольный斯莫爾尼宮? Как ему他 удалось 怎么得以приблизиться вплотную抵近 к Кирову基洛夫? Какие причины 是什么原因толкнули его 促使他на этот отчаянный шаг 邁出這亡命的一步– политические 政治的или личные還是私人的? Все обстоятельства преступления整個犯罪事實 оказались окутаны 籠罩在покровом глубокой тайны高度機(jī)密的帷幕中.</p><p class="ql-block">（注：這是臨時翻譯的，跟出版的可能不同，因為譯本在成都家中，不能摘錄，網(wǎng)上又搜索不到）。</p><p class="ql-block">到此，我也吐了泡口水，我也目不轉(zhuǎn)睛地盯著。可是，沒有湊熱鬧的...... 看來，經(jīng)過幾十年的進(jìn)化，成都人……</p>