<p class="ql-block"><b> <The Power of The Dream>作為1996年亞特蘭大夏季奧運(yùn)會(huì)的主題曲之一而創(chuàng)作。那屆奧運(yùn)會(huì)是現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)誕生100周年的紀(jì)念盛會(huì)，意義非凡。歌曲傳達(dá)了奧林匹克精神的核心: 希望、團(tuán)結(jié)、人類潛能的綻放以及追求夢(mèng)想的勇氣。</b></p><p class="ql-block"><b> 歌曲的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)陣容豪華。歌曲由當(dāng)時(shí)世界頂級(jí)的詞曲創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)打造，核心成員包括:</b></p><p class="ql-block"><b> · 大衛(wèi)·福斯特--加拿大著名音樂制作人、作曲人（曾為席琳·迪翁、惠特妮·休斯頓等制作多張專輯）。</b></p><p class="ql-block"><b> · 琳達(dá)·湯普森--美國(guó)著名詞作家（也是當(dāng)時(shí)大衛(wèi)·福斯特的伴侶）。</b></p><p class="ql-block"><b> · 肯尼·貝比--知名R&B歌手兼詞曲作者。</b></p><p class="ql-block"><b> 這個(gè)組合確保了歌曲既有宏大的旋律，又擁有深刻勵(lì)志的歌詞。</b></p><p class="ql-block"><b> 歌曲的演唱者為席琳·迪翁?？梢哉f，選擇席淋作為演唱者是點(diǎn)睛之筆。當(dāng)時(shí)，席琳正處于全球影響力的巔峰期（1994年已憑借<The Colour of My Love>專輯成名，1995年發(fā)行的法語(yǔ)專輯<D'eux>成為史上最暢銷法語(yǔ)專輯，1997年《泰坦尼克號(hào)》演唱主題曲）。她極具穿透力和感染力的嗓音，能夠完美詮釋歌曲中從溫柔到磅礡的情感跨度，將《夢(mèng)想之力》這一主題表達(dá)得淋漓盡致，具有震撼人心的效果。</b></p><p class="ql-block"><b> 歌詞直接呼應(yīng)了奧運(yùn)精神，但并不局限于體育競(jìng)技。它歌頌的是每個(gè)人內(nèi)心深處的夢(mèng)想、追求卓越的信念以及克服困難的決心。</b></p><p class="ql-block"><b> 歌詞傳遞的核心信息是:最偉大的力量不在于外界，而存在于我們內(nèi)心的夢(mèng)想之中（The power of the dream），當(dāng)信念與愛結(jié)合，并付出努力時(shí)，夢(mèng)想就能實(shí)現(xiàn)。這便使得歌曲超越了奧運(yùn)會(huì)的范疇，成為一首廣泛適用于個(gè)人奮斗、慶祝人類成就的 “勵(lì)志圣歌”。</b></p><p class="ql-block"><b> 由此可見，<The Power of The Dream>是一首為紀(jì)念現(xiàn)代奧運(yùn)百年盛典而生的時(shí)代之作。它匯聚了頂尖的制作團(tuán)隊(duì)和當(dāng)時(shí)最具代表性的聲音（席琳·迪翁），將奧林匹克精神提煉成普世的情感共鳴。其成功的核心在于，它將體育盛事的激情與每個(gè)人心中對(duì)夢(mèng)想的渴望連接起來(lái)，從而成為一首歷久彌新的勵(lì)志經(jīng)典，至今仍在許多鼓舞人心的場(chǎng)合被播放。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The Power of The Dream</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">夢(mèng) 想 之 力</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;"><i>譯者 李 衷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Deep within each heart,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>there lies a magic spark</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>that lights the fire of our imagination.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>And since dawn of man,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the strength of just "I can"</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>has brought together people of all nations.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>人人心深處</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>神奇火花閃爍</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>點(diǎn)亮我們的創(chuàng)造力之火</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>打從人類起始</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>“我能”二字鑿鑿</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>激發(fā)著各國(guó)健兒團(tuán)結(jié)拼搏</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>There's nothing ordinary in the living of each day.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>There's a special part every one of us will play.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Feel the flame forever burn,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>teaching lessons we must learn</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to bring us closer to the power of the dream.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>As the world gives us its best</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to stand apart from all the rest,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> it is the power of the dream that brings us here.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>即便日常生活</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>也無(wú)尋常事兒一說</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>總有獨(dú)特角色</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>需要咱去演去做</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>燃燒的圣火灼灼</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>教導(dǎo)我們?nèi)ジ形?lt;/i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>將夢(mèng)想的力量更緊更牢把握</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>世界讓咱出類拔萃</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>賜予我們冠軍寶座</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>是夢(mèng)想的力量</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>讓咱實(shí)現(xiàn)自我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Your mind will take you far,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>the rest is just pure heart.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You'll find your fate is all your own creation.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And every boy and girl,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>as they come into this world,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> they bring the gift of hope and inspiration.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Feel the flame forever burn,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Teaching lessons we must learn</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to bring us closer to the power of the dream.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The world unites in hope and peace,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>we pray that it will always be.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>It is the power of the dream that brings us here. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>思想伴你遠(yuǎn)走</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>純粹之心存留</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你會(huì)發(fā)現(xiàn)命運(yùn)全在自己謀求</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>無(wú)論是男是女</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>只要進(jìn)入這宇宙</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>都會(huì)奉上希望、靈感作報(bào)酬</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>燃燒的圣火灼灼</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>教導(dǎo)我們?nèi)ジ形?lt;/i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>將夢(mèng)想的力量更緊更牢去把握</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>世界充滿希望祥和 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我們禱告它永世不輟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>是夢(mèng)想的力量</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>讓咱實(shí)現(xiàn)自我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>There's so much strength in all of us,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>every woman, child and man. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>It's the moment that you think you can't,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you'll discover that you can.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Feel the flame forever burn,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>teaching lessons we must learn</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to bring us closer to the power of the dream.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The world unites in hope and peace,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>we pray that it will always be.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> It is the power of the dream that brings us here.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>不分性別或是年齡</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>人人都鉚足勁頭</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>每逢自己感覺無(wú)力時(shí)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>偏發(fā)現(xiàn)自己能夠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>燃燒的圣火灼灼</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>教導(dǎo)我們?nèi)ジ形?lt;/i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>將夢(mèng)想的力量更緊更牢去把握</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>愿世界充滿希望祥和</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>? 我們禱告夢(mèng)想之力</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>能夠永世不輟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>是夢(mèng)想的力量</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>讓咱實(shí)現(xiàn)自我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Feel the flame forever burn,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>teaching lessons we must learn</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to bring us closer to the power of the dream.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The world unites in hope and peace,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>we pray that it will always be.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> It is the power of the dream.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>燃燒的圣火灼灼</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>教導(dǎo)我們?nèi)ジ形?lt;/i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>將夢(mèng)想的力量更緊更牢去把握</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>愿世界充滿希望祥和</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我們禱告夢(mèng)想之力</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>長(zhǎng)盛不衰永世不輟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The power of the dream,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>the faith in things unseen,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>the courage to embrace your fear,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>no matter where you are,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to reach for your own star,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to realize the power of the dream,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to realize the power of the dream. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>有了夢(mèng)想的力量</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>對(duì)未知的信仰</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>控制恐懼的氣量</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>無(wú)論咱在何方</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>都可登月摘星</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>讓那夢(mèng)想的力量放光芒</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>讓那夢(mèng)想的力量放光芒</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美友交流采珠</b></p>