<p class="ql-block">寧河曉色染青暉， </p><p class="ql-block">影動澄波①白鷺微。 </p><p class="ql-block">野鶴穿云尋澗遠②， </p><p class="ql-block">山花臥露帶香歸③。 </p><p class="ql-block">浮名④不系心舟靜， </p><p class="ql-block">世網(wǎng)⑤難拘意馬⑥飛。 </p><p class="ql-block">煙雨一蓑⑦隨釣叟， </p><p class="ql-block">清波萬里任鳧依⑧。</p> <p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block"> ①澄波：清澈的水波，"澄"強調(diào)水體的明凈狀態(tài)。②澗遠：深山溪澗的幽遠之境，暗含隱逸之趣。③帶香歸：擬人手法，寫山花含露時仿佛攜香氣歸來。④浮名：如浮云般的虛名。⑤世網(wǎng)：喻指世俗的種種束縛，典出《莊子》"逃乎網(wǎng)罟之外"。⑥意馬：化用"心猿意馬"典故，此處特指不受拘束的思維活動。⑦煙雨一蓑：暗用張志和《漁歌子》意象，指隱者簡樸的生活方式。⑧鳧依：野鴨偎依水面，雙關人與自然和諧共處的狀態(tài)。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 晨光為寧河披上淡青色霞衣， 白鷺掠過澄澈水面漾起細微漣漪。 野鶴穿過云層飛向幽深山澗， 山花沾著露水攜芬芳靜靜棲息。</p><p class="ql-block"> 虛名不能拴住我安寧的心舟， 塵世羅網(wǎng)困不住奔放的思緒。 伴著老漁夫在煙雨中垂釣， 看野鴨自在游過萬頃碧波去。</p>