<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">清平樂?雨晴煙晚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">馮延巳 〔五代〕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雨晴煙晚。綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">黃昏獨(dú)倚朱闌。西南新月眉彎。砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">1.清平樂（欽定詞譜） 雙調(diào)四十六字，前段四句四仄韻，后段四句三平韻——馮延已</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">2. 主題：自選</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">3·寫作要求：本次創(chuàng)作依詞林正韻。上闋第七部仄韻，下闋第七部平韻（押韻不對(duì)者不收）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">整稿：琳瑯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">譯文附后</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:15px;">《清風(fēng)閣》創(chuàng)作編輯部</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">01. 清平樂·雪夜思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">琳瑯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">瓊芳輕卷。碎玉平池滿。蝶影紛飛迷近遠(yuǎn)。檐角晶錐初現(xiàn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">莫憑十二危闌。相思已壓眉彎。此夜冰封千浦，孤枕怎敵深寒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">02.清平樂·盼郎</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">琳瑯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雪驟向晚。呵手泥爐暖。何故西窗聲不斷?？墒翘蠢奢p喚？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">竊喜急卷簾看?？胀キ傂跞缟?。卻信春風(fēng)不遠(yuǎn)，回身先熱衾氈。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">03. 清平樂·雪中即景</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">王華</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">寒風(fēng)拂面。曉起青鹽見。幾樹寒英庭院綻。撲鼻幽香沁遠(yuǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">擇朵頭插清妍?；仨恍︽倘?。好個(gè)花容月貌，嬌顏勝比天仙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">04. 清平樂.冰池清歡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">梅香如故</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">晴光微暖，池小冰初滿。老叟牽孫翔鏡面，笑語隨風(fēng)輕軟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">阿婆倚檻偷觀，眉梢盡漾清歡。日影斜移廊柱，遙呼粥熟歸還。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">05. 清平樂.瑞雪兆豐年</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">天嬌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歲更月?lián)Q。瑞雪鋪天漫。小院紅梅迎風(fēng)綻。悄送溫馨一片。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">人道天兆豐年。醉看氣象萬千。檐下彩燈高照，孩童點(diǎn)炮門前。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">06. 清平樂·詠梅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">靜怡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">瓊英綴苑。瘦骨凌霜健。雪裹冰封香暗展。疏影橫斜清婉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">玉魂不逐人暄。芳心自抱寒煙。靜待東風(fēng)送暖，孤枝先破春箋。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">07. 清平樂·情箋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">壞小壞</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">梅紅暮晚。香氣氤氳滿。淡月湘簾云夢(mèng)院。玉案鋪開詩卷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">佳人別有情殷。相思又蹙眉彎。上下行書錯(cuò)落，纏綿字句增刪。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">08. 清平樂·闌干立晚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">竹溪聽笛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">闌干立晚。霞彩蒼天滿。有鳥相偕飛過院。一樹梅開畫卷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">?詩心忽起微瀾。新吟烙上清箋。?不免夢(mèng)魂天外，相思墨染深寒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">09. 清平樂·雪梅思君</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雲(yún)夢(mèng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雪飄梅苑。惹就情絲綰。幾度玲瓏佳期盼。追夢(mèng)時(shí)光繾綣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">小筑竹影陶然。幽棲花下觴歡。凝想金蘭蹤跡，不知今在誰邊。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">玲瓏——梅花的美稱、喻指。唐 韓愈《春雪間早梅》：“玲瓏開已遍，點(diǎn)綴坐來頻?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">10. 清平樂·呆呆刨豬飯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">屏間帖展，千里鄉(xiāng)風(fēng)喚。翁老難施擒豕腕，一呼集來千伴。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">灶頭沸滾珍筵，檐前笑破寒天。重拾兒時(shí)舊味，歡聲漫過村煙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">11. 清平樂.山行所見</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">淡然超然</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">寺山春晚。細(xì)柳桃花暖。險(xiǎn)遠(yuǎn)游人應(yīng)少見。松柏香風(fēng)清淺。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">鐘聲正午林穿。朱門莊重誰關(guān)。本是偷閑心性，何須入內(nèi)參禪。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">12. 清平樂 · 秋思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">朔雪</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雨篩細(xì)軟，木葉階前滿。雁字橫空征影遠(yuǎn)，竹閣燈昏懶卷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">樓高獨(dú)自憑欄，云遮新月難看。砌下風(fēng)蕭瑟遞，羅衾何耐更寒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">13. 清平樂 新年展望</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一葉輕舟</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">無嘆歲晚。白雪霏霏院。獨(dú)自煎茶斟一盞。寄與新年夙愿。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">行吟每有身閑。清貧每享清歡。簪鬢瓊花共老，遠(yuǎn)離喧鬧心安。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">14. 清平樂：冬日景</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">藍(lán)色雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">凍云翻卷，積素群山滿。寒徹瑩冰封小院，難鎖梅花香遠(yuǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">回風(fēng)拂過池淵，白煙也作微瀾。羌笛誰人聲弄，嚴(yán)冬泛起清歡。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">15. 清平樂·紅旗渠</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">太湖逸士</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">太行放眼。千里天河遠(yuǎn)。十載神工成經(jīng)典。流域琮琤清婉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">曾經(jīng)久旱無邊。如今綠水青山。畫里游人如織。競相一掬甘泉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">16. 清平樂.落日熔金</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">岫兒</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">碎金灑滿。河水金波緩。鷗鷺羽尖金箔綰。鷂拽流金串串。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">倏爾夜綴星繁。輕盈詩落心箋。荻岸聆聽天籟，身置世外桃源。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">17. 清平樂.輕掩書卷</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">羽君</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">輕掩書卷。一盞昏燈暗。星斗滿天江湖遠(yuǎn)。煙火人間擱淺。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">梅枝斜探窗前。幽香彌漫鼻間。坐擁闌珊夜色，惟剩小字疏箋。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">18. 清平樂.紅梅小院</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">昨夜落花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">紅梅小院，清影幽香滿。一晌貪歡人忘返，白雪飄飛迎面。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">虬枝入畫堪憐，素箋難賦情綿。且把芳思種下，明朝發(fā)作春妍。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">19. 清平樂·夜半幽思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">孤島</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">癡心長怨。望斷飛鴻遠(yuǎn)。叵耐更深斟酒盞。孤影燈前輕嘆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">試問何處尋歡。夜深珠淚偷彈?；厥着f愁千縷，幾時(shí)解得眉彎。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">20. 清平樂·長念</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">風(fēng)蕭蕭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">見字如面。訴我心中愿。雖是筆尖一寸短。紙上相思盈滿。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">窗外梅雪成眠。簾里落墨三千。一段一行心字，連成歲歲年年。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">21. 清平樂·落雪</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">會(huì)計(jì)師</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">瓊英舞遍，萬壑瓊妝淺。凍葉敲窗風(fēng)暗剪，小院暗香浮綻。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">圍爐細(xì)煮松煙，閑看玉屑紛然。醉里吟成短句，一襟風(fēng)月清歡。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">22. 清平樂 風(fēng)雪歸人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一葉如蘭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">朔風(fēng)席卷，雪漫歸人晚。一路思牽心懷暖，耳畔猶溫香軟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">小丫毛蛋慌年。紅包準(zhǔn)備三千。多少身心疲憊，暫拋腦后誰邊。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">23. 清平樂 · 雪梅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">朔雪</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">瓊妃向晚，堪畫疏林遠(yuǎn)。玉蝶遙思情款款，舊約賒風(fēng)梅畹。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">紫檐近綠蛾彎，暗香浮動(dòng)嫣然。任你冰封萬里，雪梅共許春先。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">24. 清平樂?雪梅情緣</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">閑云野鶴</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">朔風(fēng)漫卷。千樹梨花綻。清客欣然開嘉宴。檻外窗前香遍。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">入眼盡是忻歡。凝情皆有根緣。若問平生所愿，偏憐煙火人間。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">25. 清平樂·馬蹄聲慢 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">若影</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">馬蹄聲慢。今歲春來晚。雨里紅梅先吐絢。綠鴨試溫水淺。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">臘熏一路松煙。酒香幾戶門前?？蓯墼S些童叟，相逢急祝過年。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">26. 清平樂·臘夜迎春</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">芥子</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">臘酒盈盞。獸炭金盆暖。閉戶圍爐寒不管。門外霜風(fēng)正亂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">冬盡陰伏陽還。星移又見月圓。明日晴光初照。梅柳先喚春天。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">27. 清平樂·情緣</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">微風(fēng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">緣來份轉(zhuǎn)。識(shí)得卿卿面。多少柔情多少怨。相見相逢恨晚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">風(fēng)花雪月纏綿。無關(guān)天上人間。只若朝朝暮暮，何須羨慕神仙。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">清平樂?雨晴煙晚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">馮延巳 〔五代〕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雨晴煙晚。綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">黃昏獨(dú)倚朱闌。西南新月眉彎。砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">譯文:</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 雨后初晴，夕陽殘照，煙靄空濛一片，暮色中但見新池綠水盈盈，一片春意盎然。成對(duì)的燕子飛回柳樹低垂的庭院，小小的閣樓里畫簾高高卷起。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 黃昏時(shí)獨(dú)自倚著朱欄，不知不覺已看到西南天空掛著一彎如眉的新月。夜風(fēng)卷起臺(tái)階上的落花，微微拂過羅衣，只感到春寒襲人。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">注釋:</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">①砌：臺(tái)階。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">②特地：特別。砌：臺(tái)階。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">③朱闌：一作“朱欄”，紅色的欄桿。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">賞析:</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 這首詞寫的是一個(gè)少婦在暮春時(shí)節(jié)的一個(gè)黃昏，思念親人并等待他歸來的情景。詞中表露的是女主人公那種淡淡的哀怨與悵恨，于微婉的格調(diào)中流動(dòng)著絲絲思情。此類寫女子獨(dú)居傷懷、望夫歸來的題材，在《花間集》詞作中常見。作者大多善于攝取微細(xì)的生活鏡頭，融入特定的自然景象，來表現(xiàn)女主人公的感受。這首詞也體現(xiàn)了花間派的這種創(chuàng)作特色。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 上片寫明節(jié)候、環(huán)境以及這位少婦所見的景物特色。雨后放晴，夕陽殘照，煙靄空濛一片，暮色中但見新池綠水盈盈，這景色春意盎然。這是女主人公乍一放眼就看到的自然美，與一般人的賞春并沒有什么不同，還未充分顯現(xiàn)出她觀景的獨(dú)特感受。作者在寫景中表現(xiàn)主人公觀景有一個(gè)心理過程。她乍一看春色挺美，但繼而看到暮色中歸來的雙燕在種著垂柳的庭院中翻飛盤旋，她的心弦就被觸動(dòng)了，與前面兩句不自覺地感到春景之美就有些不同。燕子尚能在傍晚雙雙歸巢，那么人呢，作者沒有明說，只是寫這位少婦把閣中畫簾高高卷起。她的卷簾，既是為了更清楚地看雙飛燕，也是為了使燕子進(jìn)入畫梁棲宿。這一無言的卷簾動(dòng)作，蘊(yùn)含著她的獨(dú)特而微妙的心情，既有對(duì)成雙晚歸的燕子的羨慕，也有只見歸燕而不見歸人的怨悵。雙燕在這里有鮮明的映襯作用，微露了她的復(fù)雜心境。在詞中，用雙飛燕、雙鷓鴣、雙飛蝶、雙鴛鴦等形象來襯托女子的孤獨(dú)感，是常見的，這里也是如此。至此讀者看到春色雖美，但在女主人公眼中卻有一個(gè)轉(zhuǎn)折，從一般的觀賞到融入自己的生活體驗(yàn)，賞景中那種希望成雙團(tuán)聚的潛意識(shí)覺醒了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">如果說上片的最后兩句只是讓讀者領(lǐng)悟到她獨(dú)處的余味，那么下片的開頭就承上啟下，點(diǎn)明了一個(gè)“獨(dú)”字?！包S昏獨(dú)倚朱闌”，說明她在等待歸人，也可以理解前面她為什么那樣凝神于雙燕了。這個(gè)“獨(dú)”字正是透露此詞懷人要旨的字眼。從“雨晴煙晚”到黃昏，再到眉月斜掛西南，夜色漸深，她等待歸人已有好長一段時(shí)間了。在這靜夜，望月思人的情懷也更濃更深了。從卷簾望飛燕到倚闌盼歸人而望月，地點(diǎn)是不斷移動(dòng)的。此刻人依然未歸，她又來到了階砌再佇立等待。她真是心緒不寧，在住所凡是可看到歸人的地方多次徘徊。直到夜風(fēng)卷起階前的落花，拂動(dòng)她的羅衣時(shí)，她才感到春寒襲人?！奥浠L(fēng)起”再次點(diǎn)明了暮春的季節(jié)特征，兼有春思撩人的象征意味?！疤氐亍笨山庾鳌疤匾狻被颉疤貏e”，在這里作“特別”解為宜。春夜的風(fēng)使她感到特別塞冷，不僅僅由于她只穿了件薄薄的羅衣，更主要是因?yàn)樗莫?dú)處而不能在心頭激蕩著暖流，這“寒”意無疑是精神體驗(yàn)所致。這個(gè)春夜她恐怕要在寂寞的期待中度過了。這首詞的下片的意境頗有點(diǎn)像李白的《玉階怨》：“玉階生白露，夜久浸羅襪。卻下水精簾，玲瓏望秋月?！崩畎讓懙氖桥忧镆箲讶酥梗玫氖锹稘窳_襪的形象；馮延巳寫的是春夜懷人之怨，用的是風(fēng)拂羅衣的形象，兩者有異曲同工之妙，主人公的心情和盼待歸人有無結(jié)果，都給讀者留下了豐富的余韻。</span></p>