<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2025年十月的寶島遊，因機緣巧合，我們參觀了多個博物館</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">During our trip to Taiwan in October 2025, we visited several museums.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺北故宮是我們的首選，剛好趕上免費參觀日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The National Palace Museum in Taipei was our first choice, and we just happened to be there during a free admission day.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺北故宮鎮(zhèn)館之寶 —翠玉白菜（清代）、肉形石（清代）和范寬（北宋）《谿山行旅圖》（又一說毛公鼎）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The most prized treasures in The National Palace Museum are: the Jadeite Cabbage (Qing Dynasty), the Meat-shaped Stone (Qing Dynasty), and Fan Kuan's (Northern Song Dynasty) "Travelers Among Mountains and Streams" (or, according to another account, Mao Gong Ding).</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不巧的是翠玉白菜因出國展出，只看到了宣傳畫?? </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Unfortunately, the Jadeite Cabbage was on an overseas exhibition, so we only saw the promotional poster. ??</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">大白菜沒看到，看小白菜吧??</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">No cabbage, let's look at baby bok choy instead ??</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">見到了肉型石，很逼真喔！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The meat-shaped stone, it looked so real ! </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">《谿山行旅圖》被告知藏於嘉義的故宮南館。只好網(wǎng)站下載看看長得什麼樣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺北故宮珍藏了34件堪稱國寶級的書畫，但我們完全不懂行，看了也說不出個所以然來。????? </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">《Travelers Among Mountains and Streams》is housed in the Southern Branch of the National Palace Museum. Here is the picture from its website. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">There are 34 paintings and calligraphic works in The National Palace Museum consideringthe national treasures.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這些賞心悅目的器物吸引了我們的目光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">These nice looking objects caught our eyes. </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">青花花卉鏤空花薰（明）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Blue and white openwork floral incense burner (Ming Dynasty)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">白瓷嬰兒枕（北宋） 宋以前的陶瓷器，這裡收藏不豐，然而卻擁有傲視全世界的宋代名窯、成化鬥彩、盛清的瓷胎畫琺瑯，以及明清各朝的官窯瓷器。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">White porcelain baby pillow (Northern Song Dynasty). The collection of ceramics from before the Song Dynasty is not abundant here, but it boasts world-renowned Song Dynasty kilns as well as the official kiln porcelain from the Ming and Qing dynasty.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這些瓷器都是當(dāng)年內(nèi)行人士精挑細選出來的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">These porcelain pieces were all carefully selected by connoisseurs back then.</span></p> <p class="ql-block">左上：灰陶加彩馬 （唐）；右上：“天地人”三連環(huán)玉（明）；左下：白玉“錦荔枝”（清中期）；右下：翡翠雕花鳥瓶（民國）抗戰(zhàn)時期汪精衛(wèi)贈日本皇后一對，此為戰(zhàn)後歸還中的一件</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Top left: Gray pottery horse with painted decoration (Tang Dynasty); Top right: Jade "Heaven, Earth and Man" three-linked ring (Ming Dynasty); Bottom left: White jade "Lychee" (Mid-Qing Dynasty); Bottom right: Jadeite carved bird vase (Republic of China). </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">桃紅珊瑚形成於五百多年前的清朝</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The peach-red coral was formed more than 500 years ago during the Qing Dynasty.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">當(dāng)年北平故宮文物出宮後，歷經(jīng)近二十年的大遷徙大轉(zhuǎn)移，沒有一件損毀的，堪稱人類歷史上的奇蹟。而文物運到臺灣後，同樣被保存得非常好?? （最后總計到達臺灣的文物一共是２９７２箱，總量相當(dāng)於原故宮的四分之一，但都是文物中的精品</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">After the Palace Museum's artifacts left Beijing, they underwent nearly twenty years of massive relocation and transfer without a single item being damaged—a true miracle in human history. And once they all transported to Taiwan, they were also well-preserved.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺南的奇美博物館，由臺灣企業(yè)家「奇美集團創(chuàng)辦人」許文龍先生所設(shè)立，為全臺最大的私人博物館，主要蒐藏有西洋藝術(shù)、樂器、兵器、自然史等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The Chimei Museum in Tainan, established by Taiwanese entrepreneur and founder of the Chimei Group, is the largest private museum in Taiwan. Its main collections include Western art, musical instruments, weaponry, and natural history, etc. </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">全臺最美的西洋古典建築外觀；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The most beautiful Western classical building exterior in Taiwan;</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">豐富的西洋繪畫和雕塑； </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">A rich collection of Western paintings and sculptures;</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">羅丹“沉思者” </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Rodin's "The Thinker"</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界第一的提琴蒐藏；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The world's largest collection of violins;</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">全球首創(chuàng)的管弦樂團展覽；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The world's first orchestral exhibition;</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">動物標(biāo)本</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">animal taxidermies </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">古兵器集錦 - 亞洲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Ancient Weapons Collection - Asia </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">古兵器集錦 - 中國</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Ancient Weapons Collection - China</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">古兵器集合錦 - 歐洲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Ancient Weapons Collection - Europe </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">兵器演進</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The Evolution of Arms and Armour </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">特展預(yù)告</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Special Exhibition Preview</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺積電總部（新竹）- 臺積電（TSMC）是全球最大的專業(yè)半導(dǎo)體代工廠，率先採用「純晶片代工」模式，為蘋果、英偉達和高通等公司生產(chǎn)先進晶片。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">TSMC Headquarters (Hsinchu) - Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC) is the world's largest dedicated semiconductor foundry, pioneering the "pure-play" model to manufacture advanced chips for companies like Apple, Nvidia, and Qualcomm.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">參觀創(chuàng)新館 - 創(chuàng)意滿滿</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Visiting the Innovation Hall - Full of Creativity</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">張忠謀博士線上問答</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Dr. Morris Chang's Online Q&A</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">選擇預(yù)設(shè)的問題</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Select a preset question</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺大醫(yī)學(xué)院及附設(shè)醫(yī)學(xué)人文博物館，均在日據(jù)時期（1895-1945）由日本人建立。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The National Taiwan University College of Medicine and its affiliated Museum of Medical Humanities were both established by the Japanese during the Japanese occupation period (1895-1945).</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">長榮海事博物館（免費參觀）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Evergreen Maritime Museum (Free Admission)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺灣國立博物館是目前臺灣現(xiàn)存歷史最為悠久的博物館，自1908年（日據(jù)時期）成立至今已有今117 歷史。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The National Museum of Taiwan is the oldest existing museum in Taiwan, with a history of 117 years since its establishment in 1908 (during the Japanese occupation).</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">國立博物館內(nèi)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Inside National Museum</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">古生物館</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Paleontology Museum</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">與兩位大學(xué)同學(xué)相聚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Reunion with two university classmates</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我們已是多年未見</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">I haven't seen them for many years.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">1982年大學(xué)畢業(yè)時， 找到了我們仨了嗎？?? </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Back to 1982 we just finished our college degree, can you find three of us here? ??</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">臺北夜市之一</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">One of Taipei's night markets</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">夜市美食，吃吃吃??</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Night market food, eat, eat and eat! ??</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">購物小街，買買買 - 曾經(jīng)的同事剛好也回臺</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Shopping alley, buy, buy and buy! - A former colleague also happened to be back in Taiwan.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">再見啦！美麗的寶島，善良的人民, 天佑你們，天佑我大中華！ </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Goodbye! The Beautiful island, kind people, God bless you, God bless the great China!</span></p><p class="ql-block"><br></p>