<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">多家媒體的報(bào)道：</b></p> <p class="ql-block"><a href="https://m.chinanews.com/wap/detail/chs/zw/10519000.shtml" target="_blank" style="font-size:22px;"><b>https://m.chinanews.com/wap/detail/chs/zw/10519000.shtml</b></a></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中國新聞網(wǎng)</b></p> <p class="ql-block"><a href="https://m-news.artron.net/news/20251117/n2072025.html?platform=toutiao&os=ios" target="_blank" style="font-size:22px;"><b>https://m-news.artron.net/news/20251117/n2072025.html?platform=toutiao&os=ios</b></a></p> <p class="ql-block"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/8qgX5ynHmKnmVFxt2yFcCg" target="_blank" style="font-size:22px;"><b>https://mp.weixin.qq.com/s/8qgX5ynHmKnmVFxt2yFcCg</b></a></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">澳門畫院</b></p><p class="ql-block">程大利先生：</p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“…人民美術(shù)出版社原總編輯、中央文史研究館館員程大利以“三代人的藝術(shù)長征”為主題，系統(tǒng)剖析邢斯恬的藝術(shù)發(fā)展脈絡(luò)。他表示，韋江凡先生代表“為時(shí)代吶喊”的老一輩藝術(shù)家，韋紅燕夫婦是“探索東西方藝術(shù)融合”的中堅(jiān)力量，而邢斯恬則以“沒骨新象”系列開創(chuàng)了“個(gè)體心靈表達(dá)”的新路徑。他著重強(qiáng)調(diào)，邢斯恬作品中“以氣造境”的審美追求，既是對(duì)傳統(tǒng)沒骨技法的突破，又契合當(dāng)代藝術(shù)“關(guān)注個(gè)體精神”的發(fā)展趨勢(shì)，展現(xiàn)出清晰的藝術(shù)傳承與創(chuàng)新邏輯?！?lt;/b></p> <p class="ql-block"><a href="https://3g.china.com/act/culture/13004496/20251120/49007199.html?647=" target="_blank" style="font-size:22px;"><b>https://3g.china.com/act/culture/13004496/20251120/49007199.html?647=</b></a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.peopleapp.com/rmharticle/30050801337" target="_blank" style="font-size:22px;"><b>https://www.peopleapp.com/rmharticle/30050801337</b></a></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">人民號(hào)北京發(fā)布</b></p> <p class="ql-block"><a href="https://h.xinhuaxmt.com/vh512/share/12832772?docid=12832772&newstype=1001&d=13501ee&channel=weixin&time=1763611623065" target="_blank" style="font-size:22px;"><b>https://h.xinhuaxmt.com/vh512/share/12832772?docid=12832772&newstype=1001&d=13501ee&channel=weixin&time=1763611623065</b></a></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">新華視點(diǎn)</b></p> <p class="ql-block"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/1bhfZZU8cdlcspYLseUqbg" target="_blank" style="font-size:22px;"><b>https://mp.weixin.qq.com/s/1bhfZZU8cdlcspYLseUqbg</b></a></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">書畫圈</b></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.weishoot.com/shootNumberDetailsPublishWeb.html?SCode=F792CCEC-DBF6-40D9-BB0C-1F1DBDBA5438" target="_blank" style="font-size:22px;"><b>https://www.weishoot.com/shootNumberDetailsPublishWeb.html?SCode=F792CCEC-DBF6-40D9-BB0C-1F1DBDBA5438</b></a></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">·出席開幕式的·</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一．</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">1、民政部原部長黃樹賢先生</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">2、原文化部黨組副書記、副部長、故宮博物院原院長鄭欣淼</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">3、中央宣傳部原秘書長官景輝</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">4、中國文聯(lián)原黨組副書記、副主席 覃志剛</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">5、中國出版集團(tuán)總裁 黃志堅(jiān)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">6、云南省原副省長、原文化部辦公廳主任、人事司司長 高樹勛</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">7、中國文聯(lián)原黨組成員、副主席、書記處書記 左中一</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">8、中國文聯(lián)原黨組成員、副主席、書記處書記、中國評(píng)論家協(xié)會(huì)原主席 夏潮</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">9、中國國家博物館原館長 王春法</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">10、楊曉陽：中國文促會(huì)主席、中國國家畫院原院長（發(fā)言）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">11、劉萬鳴中國國家畫院院長、中國美協(xié)副主席</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">12、喬宜男文旅部藝術(shù)中心副主任</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">13、徐民和新華社《瞭望》原副總編輯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">14、徐 漣中國國家畫院副院長、中國女畫家協(xié)會(huì)會(huì)長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">15、朱明德 ：原北京文聯(lián)書記</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">16、郜宗遠(yuǎn) ：原榮寶齋董事長，中國人美社長，中國出版總社社長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">17、程大利：中央文史研究館館員、人民美術(shù)出版社原總編輯 18、作家老村。 19 馬振聲 （中央文史館）。 20 郭石夫（北京畫院）21。 王仲 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">18、張江舟：中國國家畫院原副院長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">19、袁學(xué)君 國家畫院創(chuàng)研部</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">20、王濤 安徽畫院 原院長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">21、謝麟 ：廣西美協(xié)名譽(yù)主席</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">22、陳????：海軍創(chuàng)作室創(chuàng)作員 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">23、林容生：中國國家畫院研究員</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">24、殷會(huì)利（主持人） ：中央民族大學(xué)美術(shù)學(xué)院院長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 25、周矩敏，蘇州國畫院名譽(yù)院長 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">26、唐 輝：榮寶齋畫院院長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">27、陳 明（）中國國家畫院美術(shù)研究所所長、《中國美術(shù)報(bào)》總編輯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">30、方向： 中國國家畫院山水研究所所長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">31、李曉軍：中國國家畫院篆刻所原所長。 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">33、李庚 ：李可染畫院院長發(fā)言</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">34、李九紅 ，李可染畫院秘書長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">35、王群 李可染辦公室主任。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">36、崔澤培 李可染畫院副秘書長 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">37、韋紅燕、汪港清夫婦：首師大博導(dǎo)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">38、老圃：著名畫家 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">39 康浩渭南市人民政府副秘書長兼駐京聯(lián)絡(luò)處主任 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"> 特邀優(yōu)秀企業(yè)家：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（1）劉朝陽：（確定到場晚餐）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（2）胡偉康（確定到場晚餐）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 三. 出席本次展覽的世界各國駐華使節(jié)有：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（1）席迪安 （比利時(shí)駐華大使館總領(lǐng)事、安特衛(wèi)普省代表）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（2）烏克蘭駐華大使館一等秘書-吉利 Kyrylo Chuyko</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（3）羅馬尼亞駐華使館全權(quán)公使：Claudiu Florian、公使夫人：Virginia Florian</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（4）塞浦路斯共和國駐華使館、大使秘書：王真Jane</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（5）席迪安 （比利時(shí)駐華大使館總領(lǐng)事、安特衛(wèi)普省代表）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 四. 主辦單位代表：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">人民美術(shù)出版社總編輯： 王遠(yuǎn)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中國文化藝術(shù)發(fā)展促進(jìn)會(huì)主席： 楊曉陽</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">李可染畫院 院長：李庚</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">澳門畫院院長 ：楊大名</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（三）承辦單位代表：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">人美美術(shù)館館長 ：張朝生</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 五．本次展覽的主人：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">邢斯恬女士</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 六. 致辭嘉賓</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（1）人美出版社王遠(yuǎn)致歡迎辭</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（2）鄭欣淼（原文化部黨組副書記、副部長、故宮博物院原院長）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（3）楊曉陽（中國文促會(huì)主席，主辦單位代表）。 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（4）程大利（中央文史研究館館員）。 （5 ） 楊大名。澳門畫院院長。 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> （ 6）黨寬陽。陜西省美協(xié)副主席</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（7）徐 漣 （中國國家畫院副院長、中國女畫家協(xié)會(huì)會(huì)長）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（8）夏 潮（中國文聯(lián)原黨組成員、副主席、書記處書記、中國評(píng)論家協(xié)會(huì)原主席）待定</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（9）邢斯恬（作者，致答謝詞）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（10）黃志堅(jiān)（中國出版集團(tuán)總裁）宣布展覽開幕</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 七.主承辦單位出席負(fù)責(zé)人：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（1） 楊曉陽（中國文促會(huì)主席）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（2） 李紅強(qiáng)（人民美術(shù)出版社黨委書記、社長）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（3） 王遠(yuǎn)（人民美術(shù)出版社副總編輯）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（4） 李庚（李可染畫院院長）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（5） 楊大名（澳門書畫院院長）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（6） 張朝生（人美美術(shù)館館長）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 八. 展覽受到了社會(huì)各界的關(guān)注</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> （1） 原文化部副部長、中國藝術(shù)研究院院長 王文章回信：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“曉鳴，很遺憾我16日已定去江西，不能參加邢斯恬同志展覽，謹(jǐn)表衷心祝賀！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">韋江凡一直是我心中欽敬的一位大藝術(shù)家，他后繼有人，女兒韋紅燕亦很優(yōu)秀，又有邢斯怡繼后，令人欣喜！”</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> （2）楊志今（原文化部副部長、中國文聯(lián)原副主席）20號(hào)看展</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> （3）王冠中，上將、曾任第十八屆中央委員，中央軍委聯(lián)合參謀部副參謀長（確定20日專程來參觀展覽)。 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> (4) 彭麗媛20號(hào)看展覽。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> (5) 國務(wù)院原副總理馬凱20或21號(hào)看展。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(21, 100, 250); font-size:22px;">-----------------------------------</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">出席本次展覽的世界各國駐華使節(jié)有：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（1）席迪安 （比利時(shí)駐華大使館總領(lǐng)事、安特衛(wèi)普省代表）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（2）烏克蘭駐華大使館一等秘書-吉利 Kyrylo Chuyko</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（3）羅馬尼亞駐華使館全權(quán)公使：Claudiu Florian、公使夫人：Virginia Florian</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">（4）塞浦路斯共和國駐華使館、大使秘書：王真Jane</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">采訪外使</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">蒙族歌手烏爾娜，中國紅十字會(huì)愛心大使</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">王遠(yuǎn)</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">鄭欣淼</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">楊曉陽</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">程大利</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">李庚</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">黨寬陽</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">邢斯恬</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">程大利講畫</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">鄭部長講評(píng)</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">羅馬尼亞公使邀請(qǐng)斯恬去羅辦展</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">多個(gè)視頻號(hào)推介邢斯恬</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">新華社記者錢曉鳴推介</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">張方亮看展有感 →鏈接↓</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">9ttcbeyJrZXkiOiJ6bGlua19zY2hlbWVfbWQ1X2FiZmNiNWY4ODQwYTQ3MWJmMjhiMWNhZDY2NGIzMWVlIiwidGltZSI6IjE3NjQ3MTYxNjYzODAiLCJpZCI6IjIwMjUxMjAzMDYwMzk5Njc3MyIsImNvZGUiOiI0ZWE0ZTUiLCJjb21iX2tleSI6IiJ9http:/ CA4095 $2 02/04 a@w.b 22176278</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">時(shí)間的碎片與光影的澄明</b></p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><b style="font-size:22px;"> ——觀邢斯恬“澄懷味象” 作品展有感</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"> 張方亮</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 那日下午，隔著冰冷的電子屏幕，我翻閱著北京傳來的照片與文字。人美美術(shù)館里，邢斯恬的畫正靜靜懸掛，而我，困于千里之外病榻的一隅，只能以目光隔空撫摸那些暈染的色彩。這缺</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">席，成了一種奇特的經(jīng)驗(yàn)--仿佛我并非錯(cuò)過一場展覽，而是闖入了一個(gè)被精心折疊過的時(shí)空。在那里，敦煌的風(fēng)沙、江南的煙雨、魏晉的玄思，都被一位年輕女子收束于筆端，再以一片“內(nèi)在的光”重新照亮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 展覽呈現(xiàn)出畫家近十年的代表作116幅，分為“光影入夢(mèng)、敦煌佛光、沒骨新相”三大版塊。其中48幅光影作品，重在探索中國畫千年以來的用光問題;31幅敦煌元素創(chuàng)作，旨在對(duì)敦惶藝術(shù)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的研究;37幅沒骨畫，則用色塊的方式創(chuàng)新中國古老的沒骨畫技法。畫冊(cè)未曾謀面時(shí)，她傳我作品電子影像。初覽，便覺一股迥異之氣撲面而來。那并非張揚(yáng)的奇崛，而是一種沉靜的“不同”。最懾我心魄的，是她畫中那無處不在卻又無處可尋的“光影”。它不同于西畫中用以塑造形體、渲染氛圍的物理之光，也迥異于傳統(tǒng)國畫里依賴留白與線條節(jié)奏所暗示的虛空之明。邢斯恬的光，是自絹素與宣紙的纖維深處，從青綠、朱砂、石黃的層層漬染中，緩慢滲透出來的。它是一種“澄明”，如賈平凹先生所題“澄懷味象”之“澄”，是心緒沉淀后的清朗，是穿越漫長臨摹與思悟后，對(duì)世界本質(zhì)的一種溫情諦視。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 這光的源頭，無疑深植于敦煌。然她所汲取的，并非飛天神女曼妙的形姿，而是壁上那些被時(shí)間啃噬、又被信仰浸潤的“斑駁”。我看她一些以石窟為母題的作品，色彩不是鮮亮的，而是如同蒙受了千年呼吸的包漿，深沉而溫潤。畫面上常有氤氳的肌理，似是風(fēng)化的痕跡，又似是香火繚繞的余韻。這便是鄭欣淼先生所言的“融合”了--她將壁畫作為一種“時(shí)間化石”來解讀，而非僵死的范本。那斑駁里，藏著生命的輪回與信仰的持守，這是一種“佛性”的現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯，不是教義的圖解，而是將那種歷經(jīng)劫波依然澄澈的精神狀態(tài)，化入視覺的喃喃低語。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 而她承載這澄明與斑駁的舟楫，是“沒骨”。古人沒骨，貴在含蓄蘊(yùn)藉，以色彩直接寫形，脫去線條骨骼，求其生機(jī)盎然。邢斯恬則將此傳統(tǒng)推向了更縱深的意境。王遠(yuǎn)總編輯稱其“突破沒骨畫法邊界”，誠為的論。她的大塊鋪陳，非為狀物，實(shí)為造境。那些色塊邊緣的相互浸潤、疊加、沉淀，仿佛光陰自身在絹帛上行走、堆積、遺忘。她“截取某一個(gè)瞬間，疊加時(shí)光因素”，于是，我們看到的江南，不是一剎那的煙雨，而是無數(shù)個(gè)雨季層層疊印的迷蒙;我們看到的遠(yuǎn)山，不是固定的輪廓，而是朝暉夕夕陽，云卷云舒在記憶中共同譜寫的交響。這便有了楊曉陽先生激賞的“多畫、快畫、敢畫”的探索狀態(tài)，一種不急于定型、在試錯(cuò)中尋覓無限可能的鮮活生命力。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 我尤為留意到她畫中的“結(jié)構(gòu)”。程大利先生提及的“現(xiàn)代視覺結(jié)構(gòu)”，在李庚院長的評(píng)述中，則與“東西方藝術(shù)視野的融匯”相連。她的畫面，常有一種經(jīng)過精心提煉的秩序感，一種近乎抽象的構(gòu)成意味。山石、樹木、云氣，被分解為承載光影與情緒的視覺單元，再按照內(nèi)心節(jié)奏重新組合。這讓我想起她熱衷的歐洲游學(xué)。西方現(xiàn)代藝術(shù)對(duì)形式本體的探索，想必給了她悄然啟示。然而，這種構(gòu)成絕非冷硬的幾何拼貼，裁剪其內(nèi)核依然是流動(dòng)的“氣韻”與溫厚的“筆墨意蘊(yùn)”。她以中國的材料與心境，回應(yīng)著關(guān)乎形式與精神的普遍命題，從而讓古老的沒骨，講出了充滿當(dāng)代感的語言。這大概便是澳門畫院楊大名院長所稱的“獨(dú)特的當(dāng)代藝術(shù)語言”之生成秘密。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 觀畫思人。我從斷續(xù)的交流與旁人的描述中，拼湊著她的形象:遠(yuǎn)山眉，長發(fā)，兼具嫵媚與端莊。朋友們說她有“魏晉之美”，我深以為然。那不僅是外在的風(fēng)儀，更是精神向度的契合--“玄心、洞見、妙賞、深情”。能于繁華喧嚷的藝術(shù)圈中，在恩師李魁正教授的栽培下，沉心多年臨摹敦煌;能于名家輩出的世家熏陶里(其外公為著名畫家韋江</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">凡)，走出自己的幽徑;能于頻繁的海內(nèi)外寫生交流中，始終保持對(duì)內(nèi)心“澄明”的追問，這非有“玄心”與“深情”不能為。她的忙碌，是身體穿行于大地; 她的沉靜，是靈魂棲居于筆墨。這種張力，恰恰成就了她作品既厚重又飄逸的特質(zhì)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 這次展覽，名為“澄懷味象”，實(shí)為“以象顯懷”。那一幅幅作品，是她與歷史對(duì)話的印記，與自然交感的心電圖，更是她將個(gè)人生命體驗(yàn)淬煉為普遍視覺語言的結(jié)晶。黨寬陽主席提及的“三秦大地的人文滋養(yǎng)”，在她身上，已非簡單的地域風(fēng)格繼承，而升華為一種源自文化根脈的創(chuàng)造力與自信。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 畫展雖已落幕，但一個(gè)藝裁剪的征途正闊。邢斯恬的藝術(shù)，像一株根系深扎傳統(tǒng)厚土、枝葉探向當(dāng)代天空的樹。她所帶來的，不僅是一種風(fēng)格，更是一種啟示:中國畫的“創(chuàng)新表達(dá)”，其生命力的源泉，或許正在于能否以最純粹的中國藝術(shù)心靈，去消化一切時(shí)代的、外部的滋養(yǎng)，最終映照出那個(gè)亙古而又嶄新的“內(nèi)在的澄明”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 于我，這場未能親臨的展覽，反因距離而顯得更為清晰。我仿佛看見，在京城那方熱鬧的展廳之外，在無數(shù)個(gè)無人看見的清晨與深夜，一個(gè)女子正與她的筆墨、她的光影、她所鐘愛的那些斑駁而永恒的時(shí)光碎片，進(jìn)行著寂靜而熱烈的長談。而那談話的光暈，已悄然越出畫卷，照亮了每一位駐足凝望者的心扉。這，便是藝術(shù)最動(dòng)人的力量了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 注釋(文中人物簡介):</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">邢斯恬: 知名青年畫家、中國美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員、李可染畫院陜西分院院長、澳門畫院副院長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">韋江凡: 已故當(dāng)代著名畫家、北京畫院一級(jí)美術(shù)師。以大寫意畫馬著稱，被譽(yù)為“當(dāng)代畫馬第一人”。系畫家邢斯恬外祖父。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">賈平凹: 中國當(dāng)代作家、第九屆中國作家協(xié)會(huì)副主席、中國作家協(xié)會(huì)散文委員會(huì)主任、陜西省作家協(xié)會(huì)主席、</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">西北大學(xué)特聘教授李魁正:中央民族大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、學(xué)術(shù)委員會(huì)主任、兼任中國美術(shù)家協(xié)會(huì)線描藝術(shù)委員會(huì)會(huì)長、中國工筆畫學(xué)會(huì)副會(huì)長、中國現(xiàn)代沒骨畫派主持人</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">鄭欣淼: 原文化部副部長、故宮博物院原院長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">王遠(yuǎn): 人民美術(shù)出版社總編輯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">楊曉陽: 中國文化藝術(shù)發(fā)展促進(jìn)會(huì)主席</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">程大利:人民美術(shù)出版社原總編輯、中央文史研</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">究館館員、編輯出版家、美術(shù)理論家</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">李庚: 李可染畫院院長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">楊大名: 澳門畫院院長</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">黨寬陽: 陜西省美術(shù)家協(xié)會(huì)副主席、渭南市美術(shù)家協(xié)會(huì)主席</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">感謝羅馬尼亞公使夫婦</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我想問一下您參加這次展的這個(gè)目的是什么？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">您看完這個(gè)邢斯恬的這個(gè)作品之后您有什么樣的一個(gè)感想？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">羅馬尼亞：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">首先，是為了探索新的中華文化場館，獲得新的中華文化體</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Well, the purpose is, for one thing, the discovery of a new Chinese cultural site and a new Chinese experience.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">貲勉段蔓譽(yù)毖纛。緇</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">也是出于一份好奇</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">-收到畫家的邀請(qǐng)時(shí)。我們很高位中國當(dāng)代藝術(shù)家展出的這些作品</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">And before that, curiosity, because the invitation came from you, and we were happy to receive it. And seeing a contemporary Chinese artist exhibiting such paintings makes</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我深感震撼，因?yàn)槠渥髌窐O具深度</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Me first of all very impressed because of the profoundness of her art.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">她的藝術(shù) </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Of her art</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">而且</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">And then</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">更令人稱道的是，她力求將多種藝術(shù)脈絡(luò)融會(huì)貫通，創(chuàng)造出獨(dú)樹一幟的個(gè)人風(fēng)格</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Of her attempt to combine several directions into one personal style</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">她的作品融合了中國古代藝術(shù)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The ancient Chinese</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">現(xiàn)代印象派的風(fēng)格，乃至遠(yuǎn)古洞穴壁畫的元素</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">let's call it modern impressionism, cave paintings</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">甚至洞穴壁畫</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Even cave paintings</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">絕非僅僅是宗教題材</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Not only these religious motifs we saw</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">總而言之，這場展覽令人印象深刻，我很榮幸能來觀展</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">So it's impressive and I'm happy to be here</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">翻：在看了這些作品之后</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">您覺得哪一個(gè)系列震撼到您了，或者是您覺得哪個(gè)地方吸引到您了？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我們已經(jīng)看到了一些心儀之作</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Well, there were several which we saw</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">目前我還未遍覽全部展品</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">I haven't seen it all yet</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">但有幾幅作品</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">But there are several on the from</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">但我發(fā)現(xiàn)有幾幅作品的色彩尤為精妙</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">With discrete colors, which she mixes without</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">她的用色調(diào)和得當(dāng)，毫無張揚(yáng)刺眼之感</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">let's say offensive in the colors</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">反倒盡顯溫潤柔和</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">But very moderate</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">比如展廳另一側(cè)那些描摹瑞獸與</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The paintings which reproduce the sacred animals and</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">反凰的畫作</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The phoenix</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">比如在另一邊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">For instance, on the other side</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">宗教題材的畫作有著獨(dú)特的歷史淵源</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">斯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The, well, the religious paintings have another history</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">不能簡單將其視作繪畫作品</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">斯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">And they cannot be regarded as only as paintings</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">而若論及純粹的藝術(shù)創(chuàng)作</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Speaking of pure painting</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這也有</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Which has also</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">她的作品也兼具文化內(nèi)涵與古老象征意義</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A cultural and ancient symbolism in it</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">展廳另一側(cè)有幾幅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">There were several paintings on the other side</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我曾駐足細(xì)賞</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Which i came to see in detail</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">十分喜愛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">And which i like</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">不過，倘若要問我不喜歡哪</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">幅作品，這個(gè)問題就很難回答</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">But it is more difficult to ask me which one i do not likes</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">因?yàn)槊恳环叶己芟矚g</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Because there is no one i do not like</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">翻：謝謝你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Thank you</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(21, 100, 250);">—————————————————</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 感謝羅馬尼亞公使夫婦</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 女翻譯問：我想問一下您參加這次展的這個(gè)目的是什么？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">您看完這個(gè)邢斯恬的這個(gè)作品之后您有什么樣的一個(gè)感想？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 羅馬尼亞公使答：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">首先，是為了探索新的中華文化場館，獲得新的中華文化體驗(yàn)，此外，也是出于一份好奇——收到畫家的邀請(qǐng)。我們很高興的接受了邀請(qǐng)，看到一位中國當(dāng)代藝術(shù)家展出的這些作品，我深感震撼，因?yàn)槠渥髌窐O具深度，她的藝術(shù)。而且 ，更令人稱道的是，她力求將多種藝術(shù)脈絡(luò)融會(huì)貫通，創(chuàng)造出獨(dú)樹一幟的個(gè)人風(fēng)格。她的作品融合了中國古代藝術(shù)中國現(xiàn)代藝術(shù)歐洲古典藝術(shù)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">現(xiàn)代印象派的風(fēng)格，甚至洞穴壁畫，乃至遠(yuǎn)古洞穴壁畫的元素。絕非僅僅是宗教題材。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">總而言之，這場展覽令人印象深刻，我很榮幸能來觀展</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 翻：在看了這些作品之后，您覺得哪一個(gè)系列震撼到您了，或者是您覺得哪個(gè)地方吸引到您了？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 羅公使：我們已經(jīng)看到了一些心儀之作，目前我還未遍覽全部展品，但我發(fā)現(xiàn)有幾幅作品的色彩尤為精妙，她的用色調(diào)和得當(dāng)，毫無張揚(yáng)刺眼之感，反倒盡顯溫潤柔和，比如展廳另一側(cè)那些描摹瑞獸與鳳凰的畫作，比如在另一邊，當(dāng)然，宗教題材的畫作有著獨(dú)特的歷史淵源，不能簡單將其視為繪畫作品，但是，而若論及純粹的藝術(shù)創(chuàng)作，這也有，她的作品也兼具文化內(nèi)涵與古老象征意義。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">展廳另一側(cè)有幾幅，我曾駐足細(xì)賞，十分喜愛。不過，倘若要問我不喜歡哪幅作品，這個(gè)問題就很難回答，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">因?yàn)槊恳环叶己芟矚g！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 翻：謝謝你</span></p> <p class="ql-block"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/BcIKUoYlaA9_ruFIEHR0ag" target="_blank" style="font-size:22px;"><b>https://mp.weixin.qq.com/s/BcIKUoYlaA9_ruFIEHR0ag</b></a></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">畫家群賀</span></p>