<p class="ql-block"> 《古池》，日本江戶(hù)時(shí)期俳圣松尾芭蕉（1644-1694）于1686年春創(chuàng)作的俳句代表作，在日本應(yīng)該是《靜夜思》一樣地存在。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 原文應(yīng)是：古池や蛙飛び込む水の音。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 中文有很多版本，周作人的譯詩(shī)：<b> 古池，青蛙跳進(jìn)水里的聲音。</b>我忘記了在哪本書(shū)上看到的這句“青蛙跳入水聲響”。直觀(guān)把握了原句中幾個(gè)漢字意義：古池、青蛙、水聲。</p><p class="ql-block"> 即便不懂日語(yǔ)，也多少可體會(huì)日本文學(xué)中"物哀"與"閑寂"的美學(xué)追求。眾所周知，日本曾對(duì)中華文化亦步亦趨，細(xì)細(xì)品味，或許會(huì)收獲更多的古典意趣</p> <p class="ql-block"> <b>興之所至，這七個(gè)字竟敷衍出另一段聯(lián)想：</b></p><p class="ql-block"> 只一截?cái)鄩?，便將紅塵熙攘生生地隔在了外面。林中這寺，一如一位棲隱的高士，不知從何年起就在這人間煙火外停駐了，寺里久無(wú)人跡，蒼苔布滿(mǎn)，連佛陀坐像都在在游絲蛛網(wǎng)中盡顯孤單。</p> <p class="ql-block"> 只那大殿側(cè)畔的水塘倒映著屋脊殘留的走獸行什和變幻的蒼穹。塘和殿一樣的古老，水面上新生的蓮葉夾在舊年蓮藕褐色的斷枝間，像一面銹跡斑駁的銅鏡，不知悠悠歲月里幾人臨波自鑒？</p><p class="ql-block"> 塘畔的玉石欄桿早就在風(fēng)雨里收斂了容光，暗沉沉的色澤。靜靜的立在池塘邊上，撫摸著破損的欄桿上的劃痕，不知那時(shí)精細(xì)雕琢著這一切的人是如何懷想千百年后的時(shí)光...... </p> <p class="ql-block"> 光影斑駁之間，塘上蓮葉輕顫，如水般鮮嫩的蓮葉上一只不過(guò)盈寸的蛙，和蓮葉差不多的水綠，再加上葉底凝固一般的碧波，倒有幾分佛家“琉璃世界”的贊語(yǔ)。</p> <p class="ql-block"> 片刻之間，那小小的蛙輕呱一聲，悄悄的跳入水中，沒(méi)有預(yù)想中的“咚”的落水聲，也許被凝碧般的水吸引了，只蓮葉左右微微晃動(dòng)了下，葉底的綠畫(huà)出倆三圈淺淺的漣漪，之后就一切恢復(fù)如常了，依舊太古一般的寂寞。</p><p class="ql-block"> 卻原來(lái)這靜和動(dòng)，這行走和停留都在心念之間......</p><p class="ql-block"> 人生，太容易習(xí)慣熱鬧，習(xí)慣在人群中尋找自我；等到有一份心境把個(gè)人投影到宇宙萬(wàn)物，才知那份渺小與寂寥是冷酷到底的。欣賞著世間一切美好，接納一切不完美，就如那只青蛙，我們?cè)谟钪骈g劃過(guò)，只瞬息而已，生命的意義也只在自己的感悟里......</p> 注：俳句是日本的一種古典短詩(shī)，崇尚簡(jiǎn)潔、含蓄與瞬間感悟。?其藝術(shù)形式受中國(guó)古代漢詩(shī)（特別是絕句）影響，追求“閑寂”之美，強(qiáng)調(diào)對(duì)自然或生活的瞬間直覺(jué)，好的譯句很有些古典美?！? <p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> </p>