<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">夜游宮?葉下斜陽照水</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">周邦彥 〔宋代〕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">葉下斜陽照水。卷輕浪、沈沈千里。橋上酸風(fēng)射眸子。立多時(shí)，看黃昏，燈火市。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">古屋寒窗底。聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘，書一紙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">夜游宮：詞牌名。雙調(diào)五十七字，前后片各四仄韻。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">1、此詞詞譜按：毛滂體檢測</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">2、主題自選</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">3、寫作要求：此次創(chuàng)作韻部要求詞林正韻第三部仄聲，韻部不正確不收。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">整理：雲(yún)夢(mèng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">譯文附后</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">《清風(fēng)閣》編輯部</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">社長：微風(fēng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">副社長：閑云野鶴 愛染流年 竹溪聽笛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">總編：孤島</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">副總編：昨夜落花 藍(lán)色雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">理事長：若影 靜怡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">責(zé)任編輯：羽君 壞小壞</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">編委：雲(yún)夢(mèng) 琳瑯 天嬌 芥子</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">01. 夜游宮·浮生意</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雲(yún)夢(mèng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">時(shí)至新春尺咫。冷寒重、無驚無喜。千古繁華過眼戲。倚欄桿，逸興難，塵心止。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">自解浮生意。向屏前、寸箋詩擬。但恨光陰催鬢易。盡消磨，幾芳年，同流水。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">02. 夜游宮·梅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">琳瑯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">陌上東風(fēng)迤邐。問青帝、南枝醒未？試踏初冰溯清氣。過苔階，轉(zhuǎn)溪亭，行云底。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">驀地寒香細(xì)。照眼處、胭脂新綴。對(duì)影孤山渾欲醉。折幽芳，入詩懷，簪鬢里。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">03. 夜游宮·雪夜幽思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">靜怡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">碎玉敲窗暗墜。晚風(fēng)冽、寒侵錦被。獨(dú)對(duì)殘燈念未已。漏聲永，故山遠(yuǎn)，歸程滯。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">舊夢(mèng)縈心字。嘆別后、霜華猶積。倦攬清光情難弭。凝眸處，霧千疊，愁萬壘。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">04. 夜游宮．相思難寐</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">壞小壞</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">倚檻鴛鴦戲水。踏波浪、雙雙歡喜。好景牽情念君美。憶成癡，轉(zhuǎn)黃昏，紅霞綺。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">淡月閑窗里。枕衾上、相思難寐。契闊方知此中味。戀余香，最魂銷，眼兒媚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">05. 夜游宮.游子情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">西木</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">長夜無眠念你。閣樓外、青鹽無際。猶有誰知淚游子。立窗前，望遙空，情許幾。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">久客他鄉(xiāng)地。已年杪、雪花飛墜。歡聚龍州只夢(mèng)里。悵相思，黛眉顰，書一紙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">06. 夜游宮·畫中美人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">王華</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">玉蝶微開次第。于樹杪、粉紅香蕊。擇朵簪頭忒秀美。嬌羞樣，雅情趣，眼兒媚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">毛穎云箋試。折帶皴、耐心描繪。畫里伊人神韻醉。如玉環(huán)，似貂蟬，勝西子。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">07. 夜游宮 馬</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一葉輕舟</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">總憶曾經(jīng)意氣。晴光映，鬃毛如洗。噠噠蹄揚(yáng)律奏起。兩耳豎，一聲嘶，埃塵棄。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">輾轉(zhuǎn)游鞍累。怎復(fù)有，日行千里。何況他鄉(xiāng)功未記。念歸去，且趁早，休老死。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">08. 夜游宮 · 雪思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">朔雪</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雪落庭階似砌。擁疏影、橫斜妝洗。湖畔雙鷗覓閑水。踏幽蹊，探春痕，情暗起。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">獨(dú)自秦樓倚。展書卷、眉痕猶記。爭奈瓊花亂天際。數(shù)峰青，暮云深，人不至。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">09. 夜游宮?春情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">天嬌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">堤岸春風(fēng)拂翠。碧波漾、鴛鴦戲水。遍賞芳菲共誰倚。憶當(dāng)年，小橋邊，別時(shí)淚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">誰解其中味。恨無語，長思無際。唯有相逢在夢(mèng)里。問歸期，話春情，喃喃囈。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">10. 夜游宮·歲末河畔</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">太湖逸士</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">橋下粼粼綠水。漣漪擴(kuò)、柳絲相舐。岸上紅梅駐春意。幽徑邊，教人佇，吟眸醉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">半縷東風(fēng)起。淡香處、遐思云徙。冬去春來草花異。心如鏡，鬢已霜，惜芳蕊。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">11. 夜游宮·念遠(yuǎn)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">孤島</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">悵望長空萬里。嘆寥廓、征鴻飛逝。層越千山念疊起?？v懷情，錦書托，何以寄。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">孑影雕欄倚。近三更、渾無眠意。旖旎前塵今猶記。別離地，夢(mèng)幾回，景相似。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">12. 夜游宮·年末吟懷</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">竹溪聽笛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雪壓瓊枝欲墜。更寒重、冰凝街砌。燈火千家暮色里。望長街，盡殘年，催客淚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">檢點(diǎn)生平事。總輸與、稻粱謀計(jì)。筆銹詩囊久難理?？v襟懷，似浮云，隨風(fēng)逝。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">13. 夜游宮·嘆浮生（步韻雲(yún)夢(mèng)姐姐）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">風(fēng)蕭蕭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">休說天涯尺咫。自別后、嬌顏難喜。輾轉(zhuǎn)春秋幾場戲。初時(shí)切，再而怠，情漸止。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">冷了箋花意。舊詩句、無心摹擬。欲棄長思卻不易。又一年，嘆浮生，如流水。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">14. 夜游宮·春思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">愛染流年</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">燭盡香殘不寐。春歸日、總教人思。拍遍欄桿月西墜。罷別情，漲離緒，銷無計(jì)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">去歲桃花水。倚偎行、送君千里。又見東風(fēng)吹破蕊?；ㄓ屑s，信難傳，空垂涕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">15. 夜游宮·春運(yùn)搶票</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">飛指頻敲屏脆。瞬售罄、心焚似沸。望斷歸途萬里外。歲將闌，鬢先霜，人未寐。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">遙憶庭前棣。又怕見、燈紅簾翠。夢(mèng)里鄉(xiāng)音猶帶醉。一票難，嘆流年，偷拭淚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">16. 夜游宮 獨(dú)醉</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一葉如蘭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">拋卻凡塵俗累。忘情處、與鷗成對(duì)。坐看青山與云碎。扁舟上，碧波間，光影里。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">天地同悲喜。雨為淚，長風(fēng)寬慰。焉有知心共沉醉。獨(dú)樂樂，自悠悠，堪足矣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">17. 夜游宮·新居</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">會(huì)計(jì)師</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">新燕穿簾振翅，正啼破、曉窗煙翠。一片晴光入簾底。卷珠箔，散塵襟，風(fēng)細(xì)吹。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">笑指云山外，更休問、舊家門第。且把詩書共春酹。墨初研，畫初懸，心初霽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">18. 夜游宮·奢侈人生難隨意</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">情暖人間</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">不曉何時(shí)有你。必須品、離開欲死。身價(jià)隨之立抬起。腰變粗，體于面，話真理。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">嘆己無名輩。手空拳、打拼天際。奢侈人生難隨意。幾多年，去誨穢，也神氣。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">19. 夜游宮.邂逅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">岫兒</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">茅舍林中隱置。舉閑步，趁天晴霽。 驀見溪邊綻瓊?cè)?。雪中俏，疊冰綃，冷韻恃。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">疏影寒香遞。久凝佇、翩翩遐思。歲歲年年秉傲氣。守清歡，獨(dú)孤往，與春契。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">20. 夜游宮·歲晚遣懷</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">藍(lán)色雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雪里梅花綻蕊，輕風(fēng)送、暗香浮起。萬朵嫣然映眸子。理紅裙，著檀妝，春幡試。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">茅屋修心字，展云箋、相思無寄。唯念時(shí)光難消弭。一輪月，半闕詞，書我意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">21. 夜游宮?夢(mèng)里與萱堂重逢</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">閑云野鶴</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">是夜重逢夢(mèng)里。環(huán)顧處、依然今世。萬語千言不勝說。手相牽，愛相隨，心歡喜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">好夢(mèng)醒來碎。有誰懂、這般滋味。點(diǎn)點(diǎn)啼痕枕邊累。叵奈何，意難平，惟憔悴。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">22. 夜游宮·詠梅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">芥子</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">數(shù)萼初含雪蕾。孤標(biāo)逸、丹青難繪。香氣清飄絕壑里。玉魂涼，影偏微，心自醉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">橫笛愁中倚。瘦枝疏、臨風(fēng)凝睇。若教冰霜憐芳意。莫相摧，惜瑤姿，珍重此。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">23. 夜游宮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">昨夜落花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歲杪香塵卷起，小窗外、琴歌吟醉。寒接霜娥聽風(fēng)矣。掩詩書，挑珠簾，燈影幾。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">漫說相思季，憑欄處、春聲何似？夢(mèng)枕鄉(xiāng)音怎堪止。月如鉤，照離人，愁滿紙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">24.夜游宮：故人音</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">羽君</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一抹斜陽照水。與蒼翠、影漪襯配。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">岸畔風(fēng)吹柳卷起。舉步間，故人音，收眸底。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">往事何堪系?？磶字弧Ⅹt旋搖曳。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">終是緣慳鏡花字。墨輕煮，筆輕揮，著薄紙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">25. 夜游宮·遣懷</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">微風(fēng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">明月高樓佇倚。對(duì)清昊、世途何地。能飯廉頗漸老矣。兩鬢秋，五更漏，孤人淚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">悵憶平生事。正年少、許多英氣。揭檄何曾記生死。高城下，畫鼓中，劍光里。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">夜游宮?葉下斜陽照水</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">周邦彥 〔宋代〕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">葉下斜陽照水。卷輕浪、沈沈千里。橋上酸風(fēng)射眸子。立多時(shí)，看黃昏，燈火市。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">古屋寒窗底。聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘，書一紙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">譯文:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一抹斜陽透過樹葉照在水面，江水翻卷著細(xì)細(xì)的浪花，深沉地流向千里之外。橋上的寒風(fēng)刺人眼目，令人神傷。我佇立已久，眼看著黃昏將盡，街市上亮起了燈火點(diǎn)點(diǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">陳舊的小屋里，我臥在寒窗之下，聽到了井邊幾片梧桐落地的聲響。不貪戀這薄薄的被子，幾次三番起身下床。有誰知道我如此心神不安，輾轉(zhuǎn)難寐，全是因?yàn)樗囊环鈺拧?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">注釋:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">①夜游宮：詞牌名?！肚逭婕啡搿鞍闵嬲{(diào)”。雙調(diào)五十七字，前后片各四仄韻。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">②葉下：葉落。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">③輕浪：微波。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">④沉沉：形容流水不斷的樣子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑤酸風(fēng)射眸子：指冷風(fēng)刺眼使酸鼻。酸風(fēng)，指刺人的寒風(fēng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑥單衾（qīn）：薄被。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑦蕭娘：唐代對(duì)女子的泛稱。此指詞人的情侶。唐楊巨源《崔娘》詩：“風(fēng)流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">賞析:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 前人評(píng)清真詞，多認(rèn)為其詞之風(fēng)格為富艷、典麗，細(xì)密多變，但這首詞作卻寫得頗為明快曉暢，用近乎白描的手法，把相思之情敘寫得相當(dāng)動(dòng)人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> “葉下斜陽照水，卷輕浪、沈沈千里”，首二句，詞人描述眼中所見之情景，西下的夕陽，余暉透過樹葉，把斑駁的陽光灑在水面上；再往前看，江水翻卷著細(xì)浪緩緩地迤邐而去。這兩句點(diǎn)明了時(shí)間、地點(diǎn)，為思念之情纏身的詞人，恰逢薄暮時(shí)分，更覺愁思難耐，悠悠不盡的愁思，亦如眼下流淌不絕的江水。后四句：“橋上酸風(fēng)射眸子。立多時(shí)，看黃昏，燈火市”，原來此時(shí)詞人是佇立在橋上。詞人目光迎著刺眼的秋風(fēng)，憑欄遠(yuǎn)眺，疑望著黃昏時(shí)分華燈初上的鬧市，久久沒有離去。詞作上片，詞人的筆觸側(cè)重描繪室外，以粗細(xì)結(jié)合、濃淡相宜的筆墨勾勒出一幅黃昏夕陽之下，一位為相思所苦者，久久佇立橋頭，迎著蕭瑟秋風(fēng)，疑神遠(yuǎn)眺的情景。第三句中“酸風(fēng)射眸子”，系借用唐詩人李賀《金銅仙人辭漢歌》詩中句子：“魏官牽車指千里，東關(guān)酸風(fēng)射眸子?！崩钤娛菙懡疸~仙人離漢宮之凄婉情態(tài)，詞人借用此句，不無借此表露自己思念的悲苦之情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 詞作下片，詞人的筆觸轉(zhuǎn)而敘寫室內(nèi)情景?！肮盼莺暗?，聽幾片、井桐飛墜”，此時(shí)已是夜闌人靜，詞人也已回到屋中，伴隨他的是古屋寒窗，他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，為思念之情所困擾，無法入眠，井欄上墜落下的梧桐葉聲，不時(shí)地傳入耳際。詞人描述眼中幽凄的環(huán)境和臥聽蕭蕭落葉，正映襯了自己的孤寂與思慕之苦。后四句：“不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘，書一紙”，“蕭娘”，唐人以之為女子泛稱，猶男子為“蕭郎”。后亦沿用。唐詩人元稹《贈(zèng)別楊員外巨源》詩：“揄揚(yáng)陶令緣求酒，結(jié)托蕭娘只在詩”。這四句是說，夜不成寐，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，都是為了思念心上之人。思念至極，不顧天寒，起而揮筆傾瀉自己的情感，抒發(fā)自己的相思之情。“再三”二字，極言天寒猶不能阻攔自己。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 陳洵《海綃說詞》論此詞曰：“橋上則‘立多時(shí)’，屋內(nèi)則‘再三起’，果何為乎?！捘飼患垺?，惟己獨(dú)知耳，眼前風(fēng)物何有哉?！笨蓞⒖?。</span></p>