<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 昨天晚上住在埃文河畔斯特拉特福小鎮(zhèn)的東南角。一早乘車沒用幾分鐘便來到鎮(zhèn)中心，這里是世界文豪莎士比亞的故鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block"> 旅游伊始，曾跟導(dǎo)游小姑娘商量能否來這里，走進(jìn)英國不到莎士比亞的故鄉(xiāng)看看是件遺憾的事。導(dǎo)游是我的小老鄉(xiāng)，有情有義，也很有擔(dān)當(dāng)。于是在伯明翰去往丘吉爾莊園的途中，我們順路在斯特拉特福小鎮(zhèn)下了車。</p> <p class="ql-block"> 這里的街道還保留著都鐸王朝時(shí)期的建筑風(fēng)格，房舍多為棕白相間木制結(jié)構(gòu)。視覺上很有些日本江戶時(shí)期町屋的感覺，在中國閬中古城也曾看到這種以幾何木構(gòu)線條、白色、米色填充的墻面，只是大都為平房。這些建筑用“白壁黑骨”營造出古樸、典雅且富有韻律感的外觀。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 夜間剛下過雨，街道房屋浸在濕冷的空氣中，陰云、晨霧給每一幅照片都配上灰色的背景。一月的英國本來就不是旅游旺季，再加上這樣的天氣，店鋪沒有開張，路上行人寥寥，整個小鎮(zhèn)像一座劇組撤離的影城。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 我們走在莎士比亞街上，很遠(yuǎn)便看到亨利街口一座極有動感的青銅雕塑，他頭戴尖頂帽，兩手各持一丑偶，一只腳翹起，這是莎翁劇作中小丑的形象。</p><p class="ql-block"> 底座上刻著莎翁<span style="font-size:18px;">《皆大歡喜》中小丑試金石的一句臺詞：“啊，高尚的傻瓜！一個可敬的傻瓜！”（</span>O, noble fool! A worthy fool! ）這是試金石被贊時(shí)的回應(yīng)，充滿反諷與智慧的張力。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 這邊底座上刻著《第十二夜》中小丑費(fèi)斯特的一段話：“Foolery，sir，does walk about the orb like the sun，it shines everywhere”，我找出朱生豪先生的翻譯：“傻氣，先生，就像太陽一樣，繞著地球轉(zhuǎn)，到處放射它的光輝”?，朱先生的譯本以信、達(dá)、雅著稱，此句尤見功力，是小丑對自以為聰明的管家馬伏里奧的諷刺，并傳達(dá)了中國戲曲中“丑角”的機(jī)趣與通透。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 莎士比亞的故居就坐落在這條亨利街上，一座16世紀(jì)都鐸式的經(jīng)典建筑。房屋框架是木結(jié)構(gòu)的，傾斜的木梁、土黃色的外墻，還有長滿青苔的斜坡瓦頂，這是莎士比亞父親早年置下的房產(chǎn)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 現(xiàn)在的門廳、客廳及臥室陳設(shè)，仍保持著莎翁十幾歲時(shí)的樣子，但家具都是復(fù)制品。樓里還有一間他父親約翰?莎士比亞的皮革作坊，他是一位手套商，還曾擔(dān)任過斯特拉特福鎮(zhèn)的鎮(zhèn)長。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 后來這處房子幾經(jīng)轉(zhuǎn)手，已不屬于莎翁家族。19世紀(jì)40年代，被一美國馬戲團(tuán)老板看中，有意購下整棟建筑，運(yùn)往北美作旅游景點(diǎn)。此時(shí)小說家查爾斯·狄更斯與一些社會名流發(fā)起成立了保護(hù)組織，最終在1847年籌集到3000英鎊，保存下了這一極有紀(jì)念意義的建筑。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 1564年4月23日，莎士比亞出生于這座小樓二層的臥室里，在七個兄弟姐妹中排行老三。此后他在這里生活了20余年，<span style="font-size:18px;">據(jù)說房間的地板還是當(dāng)年的呢！</span>他的父親為了送他去只對中產(chǎn)階級開放的文法學(xué)校，競選了鎮(zhèn)長。于是他從7歲到15歲進(jìn)入以國王愛德華六世命名的語法學(xué)校，學(xué)習(xí)了希臘語與拉丁語。人們不曾想到，這個男孩在未來的幾十年里，<span style="font-size:18px;">會開啟一個屬于他的文學(xué)黃金時(shí)代，</span>讓英國語言大放光彩！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 1582年他與安妮海瑟薇結(jié)婚后依然住在這里，直到1585年去往倫敦。起初他在劇院當(dāng)馬夫、搭布景、跑龍?zhí)?，得以在劇場角落觀察人生百態(tài)，揣摩臺詞韻律，研究角色塑造，在一次替演成功后，人們發(fā)現(xiàn)了他的編劇才能勝過演技，遂讓他寫劇本，從此一個屬于莎士比亞的時(shí)代開始了。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 沿亨利街走去，與小鎮(zhèn)中心的莎士比亞青銅塑像不期而遇，這是他衣錦還鄉(xiāng)的寫照。從塑像考究的衣著裝束看，應(yīng)是1600年前后，也就是他作為成熟劇作家和詩人的巔峰時(shí)期：緊身上衣、拉夫領(lǐng)、膨起的馬褲、長筒襪、軟皮靴，尤其是那件搭在肩頭的斗篷與手中的書稿，每一處細(xì)節(jié)都展示出伊麗莎白時(shí)代的風(fēng)雅，也反映出莎士比亞在倫敦戲劇界獲得成功后的社會地位。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 塑像不遠(yuǎn)處，便是<span style="font-size:18px;">埃文河畔的</span>班克洛夫花園。一座八孔大橋橫跨河上，天鵝和野鴨在水中嬉戲，游船與小艇在河面游弋。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 河岸上是圣三一教堂，高塔聳立，川流不息的河水從它下面潺潺流過。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 教堂里安息著莎士比亞，還有他的妻子安妮、女兒蘇姍娜、女婿約翰·荷爾、外孫女……令人不能忘記的是他自己寫下的墓志銘：“朋友，念基督之名，莫掘此處內(nèi)藏之朽；讓吾安息者得祝福，遷吾尸骨者將受詛咒”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在班克洛夫花園看到兩個漂亮的雕塑，一個是兩只展翅欲飛的天鵝，另一個是希臘神話中雌雄同體的赫馬佛洛狄忒斯。故事源自古羅馬詩人奧維德《變形記》，美少年赫馬佛洛狄忒斯在湖泊中沐浴時(shí)，被水澤仙女薩爾瑪喀斯瘋狂愛慕。仙女祈求眾神將兩人永遠(yuǎn)結(jié)合，宙斯應(yīng)允，使其身體合二為一，成為雙性神祇。雕塑刻畫了赫馬佛洛狄忒斯即將踏入湖泊的瞬間：一只腳輕觸水面，一手抓著頭上的樹干，神情內(nèi)斂而憂郁，象征著即將經(jīng)歷的融合與轉(zhuǎn)變。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 花園里最引人注目的是一組莎士比亞雕像群 ，這是英國貴族雕塑家高爾的作品。1888年，雕塑剛剛完成時(shí)安放在紀(jì)念劇院對面，莎士比亞面向我們剛剛看到的圣三一教堂。1926年劇院遭遇了一場大火，雕塑被整體搬遷到班克羅夫特花園。從此象征著莎翁創(chuàng)作四種戲劇類型的人物雕像也從基座上移開，分散放置于四角。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 中間高大的石塔頂端是莎士比亞的青銅像。他俯視著自己創(chuàng)造的一個個不朽人物。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 右前方大腹便便的是約翰·福斯塔夫爵士，莎士比亞筆下最著名的喜劇角色之一。出自《亨利四世》上下篇和《溫莎的風(fēng)流娘兒們》。他手持酒杯、面帶狡黠笑容，完美詮釋了這位“肥胖、酗酒、吹牛成性卻又魅力十足”的騎士。他代表了莎士比亞喜劇的精髓——人性的弱點(diǎn)與幽默，是中國文化中“酒色財(cái)氣”的化身，卻又不失可愛。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 伊麗莎白女王非常喜愛福斯塔夫這一角色，旨令莎士比亞在兩禮拜內(nèi)再編一部關(guān)于他的戀愛劇，作家竟于十天內(nèi)寫成了《溫莎的風(fēng)流娘兒們》，喜劇上演博得女王的青睞。</p><p class="ql-block"> 由于女王一直是莎士比亞的忠實(shí)讀者，王室也一直庇護(hù)著莎士比亞家族，至今這里仍是全英國唯一享受全額退稅的地方。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 右后方是麥克白夫人，在劇中她的經(jīng)典臺詞是“解除我的性別”，由此成為一個沒有女人味的邪惡又瘋狂的人。雕像表現(xiàn)的是《麥克白》第五幕她在夢游中洗手的經(jīng)典場景：雙手交疊、神情恍惚，不斷臆想并試圖洗凈手上的“血跡”，生動演繹出罪惡感對她精神的折磨，完成了從施害者到內(nèi)心受刑者的角色轉(zhuǎn)變，最終以自殺告終。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在莎士比亞塑像的左后方，是莎翁劇中聲名赫赫的哈姆雷特王子?！豆防滋亍分v述了王子為父親向叔叔復(fù)仇的故事，也是莎士比亞最負(fù)盛名的劇本，具有深刻的悲劇意義。哈姆雷特復(fù)雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術(shù)手法，代表著整個西方文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)的最高成就。同《麥克白》《李爾王》和《奧賽羅》一起組成莎士比亞“四大悲劇”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 雕塑中哈姆雷特托著下巴坐在那里，凝視著手中約里克的頭骨，陷入“生存還是毀滅”的沉思。這是四座雕像中最具“內(nèi)省氣質(zhì)”的一座，也是莎士比亞戲劇中哲學(xué)意味最濃的角色。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在莎士比亞左前方的是哈爾王子，即后來的亨利五世，他是《亨利四部曲》中的角色。塑像刻畫了年輕王子雙手高舉王冠的形象，象征他從放蕩不羈的王子成長為一代明君的歷史性時(shí)刻。哈爾王子從與福斯塔夫鬼混的浪子，到阿金庫爾戰(zhàn)役的英雄君主，完成了從迷惘到堅(jiān)定、從放縱到自律——文學(xué)史上最完整、最動人的成長弧線。</p><p class="ql-block"> 這組雕塑群是埃文河畔斯特拉特福最具標(biāo)志性的文化景觀。更是英國維多利亞時(shí)代對莎士比亞最宏大的致敬之一。它不僅是藝術(shù)精品，還完美詮釋了莎士比亞戲劇的廣度與深度——從悲劇到喜劇，從歷史劇到哲學(xué)劇，展現(xiàn)了這位文學(xué)巨匠豐富多彩的創(chuàng)作。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 仔細(xì)端詳著眼前這些人物塑像，如分別多年的老友，一點(diǎn)一點(diǎn)從腦海深處將原作中的角色打撈出來，還想起當(dāng)年為應(yīng)付考試，給外國文學(xué)與現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品編的那些記憶口訣，四大悲劇：哈羅李白；四大喜?。荷倘艘挂箽g喜。那天上網(wǎng)，發(fā)現(xiàn)這口訣竟鋪滿了中文互聯(lián)網(wǎng)，原來不止我一人有這記憶的法寶！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 莎士比亞離開家鄉(xiāng)到倫敦的20余年間，共寫有37部戲劇、154首十四行詩、兩首長詩等作品。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 整個小鎮(zhèn)到處都有他的身影，到處都有寶藏。班克洛夫花園旁邊是成立于1961年的皇家莎士比亞劇團(tuán)，它的前身可追溯到1875年的莎士比亞紀(jì)念劇團(tuán)。沿著埃文河畔還有天鵝劇院和“另一處”劇院。如果來的時(shí)間合適，可以看到莎翁劇目的系列演出。《仲夏夜之夢》的精靈絮語，哈姆雷特的獨(dú)白…… 那些四百年前的悲歡離合，仍然震撼著小鎮(zhèn)的舞臺，縈繞于霧中的街巷。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 有人說在這小鎮(zhèn)中有5處莎士比亞的故居，我在網(wǎng)上搜索了一下，只有兩處是莎翁住過的地方，包括我們剛剛?cè)ミ^的一處，其余三處是莎翁母親、妻子、女兒的住所。時(shí)間有限，決定只去莎翁另一故居，網(wǎng)上卻查不到地址，我們兩人只好沿大街打聽尋找，走過綿羊街、高街，在問詢了兩位本地人后，終于在教堂街上找到了，其實(shí)就在他老故居不遠(yuǎn)處。雖然繞了路卻不覺辛苦，沿途處處古跡，滿目風(fēng)景。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在高街與教堂街、伊利街相交的三岔路口就有三座各具特色的建筑。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 左側(cè)的小樓建于1767年，在淺黃色石砌外墻上嵌有一尊莎士比亞的白色雕像。這里曾是鎮(zhèn)議會所在地，門上還有“市政府”的字樣，也用作法庭和舞廳，甚至在一戰(zhàn)期間作過輔助醫(yī)院。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 中間是1883年建的維多利亞哥特式老銀行大樓，紅磚與陶土裝飾，窗楣、拱券和山墻上還有精美的雕刻，非常漂亮，現(xiàn)在是匯豐銀行的分行。它是當(dāng)?shù)鼐S多利亞時(shí)代商業(yè)建筑的杰出代表，也是小鎮(zhèn)中心的標(biāo)志性建筑之一。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 右側(cè)都鐸式半木結(jié)構(gòu)的“哈佛樓”，在三座建筑中歷史最久遠(yuǎn)，它建于1596年，雖然小鎮(zhèn)上大都是建于16世紀(jì)的都鐸式建筑，但它的精致美麗卻是獨(dú)一無二的。而且它的建造者托馬斯·羅杰斯是美國哈佛大學(xué)創(chuàng)始人約翰·哈佛的祖父。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 小鎮(zhèn)上的建筑幾乎每一座都是歷史遺跡，都有名人故事。它們共同構(gòu)成了斯特拉特福的歷史風(fēng)景，走在這里有一種穿越的感覺。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 喜歡這些靜謐的街道和裝滿故事的房子。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 最后，我們來到莎士比亞晚年的居所——被稱為?新居?（New Place）的“豪宅”。這是花園入口處，與老故居相同，門上也鑲嵌著其家族的盾徽（紋章），圖案為?盾牌上斜著一支筆?。象征著家族的榮譽(yù)與文采。?</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 這處宅院是他事業(yè)有成后，于1597年建造的住所。房屋近30間，里面僅壁爐就十多個，在當(dāng)時(shí)的斯特拉特福鎮(zhèn)上屬于最大、最豪華的住宅。1610年后，他的《暴風(fēng)雨》等晚期作品都是在這里創(chuàng)作的，最后也逝世于此。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 花園門上寫著：1597年——1616年，莎士比亞的家。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 如今，新居的原建筑已不復(fù)存在，里里外外都被后人改變了模樣，讓人有點(diǎn)失望，但地基、地下室和花園中的古井被保留下來，作為歷史遺跡向公眾展示。這里還陳列著莎士比亞用過的家具、雜物復(fù)制件和手稿。由于只在夏令時(shí)間開放，我們未能入內(nèi)參觀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 這座新居對面是建于1269年的圣十字公會教堂，它是中世紀(jì)時(shí)小鎮(zhèn)宗教與社會生活的中心，也是了解那時(shí)宗教藝術(shù)的重要場所。里面有罕見的中世紀(jì)壁畫，描繪了死亡與末日審判的主題。1560年莎士比亞的父親作為鎮(zhèn)議員，曾奉命用石灰水覆蓋這些壁畫，以符合新教改革的要求。直到19世紀(jì)公會教堂才得到修復(fù)，被覆蓋的壁畫被重新發(fā)現(xiàn)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 教堂旁邊這排精美的半木結(jié)構(gòu)建筑是公會辦公、審判和集會的大廳， 1417年建成。1540年亨利八世解散了圣十字公會，幾年后改建為愛德華六世文法學(xué)校，莎士比亞就讀于此。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 大巴離開小鎮(zhèn)時(shí)拍下了這座14世紀(jì)的卡爾法克斯鐘塔，它是中世紀(jì)斯特拉特福市政廳?的一部分，也是小鎮(zhèn)最具標(biāo)志性的歷史建筑之一。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 在羅瑟街旁，還有一座中式風(fēng)格的“牡丹亭”；另有兩尊銅像——莎士比亞與湯顯祖，坐落在莎翁故居的花園里，都是2016年中國撫州贈予的，撫州是湯顯祖的故鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> <span style="font-size:18px;">莎翁與湯翁生活在同一時(shí)代，且于同年（1616年）離開了這個世界。</span>莎士比亞活了52歲，寫了37部戲劇，作品被譯成各國文字，在全世界傳播。他的《羅密歐與朱麗葉》幾乎無人不知；他的悲劇、喜劇、十四行詩藝術(shù)生命經(jīng)久不衰，成了人們道不盡的永久話題。正如他同時(shí)代的劇作家本·瓊森所預(yù)言，莎士比亞“不屬于一個時(shí)代，而屬于所有的世紀(jì)”！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 湯顯祖活了66歲，創(chuàng)作了5部戲劇。當(dāng)他的《牡丹亭》問世時(shí)，盛況空前的演出，達(dá)到了“京華滿城說《驚夢》”的癡狂程度，不輸于莎翁《溫莎的風(fēng)流娘兒們》在寰球劇場演出的盛況。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 莎翁筆下那個被捉弄的顢頇情人福斯塔夫，出現(xiàn)在燈光下時(shí)，整個舞臺被掌聲震得晃動起來。而《牡丹亭》中的杜麗娘，當(dāng)魂魄翩翩歸來，風(fēng)情萬種地唱起“良辰美景奈何天”時(shí)，京都多少觀眾為之淚灑劇場、嗚咽斷腸。兩位大師戲劇創(chuàng)作的藝術(shù)魅力，可謂不分伯仲！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 莎士比亞寫劇本得到女王青睞、恩典；而湯顯祖的戲劇，在當(dāng)時(shí)的中國只是末技。他只能于官場掙扎的窮途末路時(shí)，在權(quán)力盛宴中分不到一杯羹時(shí)，寫寫戲劇，卻又在創(chuàng)作的巔峰擱筆。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 湯顯祖終于沒有得到莎士比亞般的榮耀與美譽(yù)。時(shí)也！運(yùn)也！命也！東西方文化之差異也！歸根結(jié)底，在一塊閉關(guān)鎖國的土地上，只能有湯顯祖，不能有莎士比亞！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 而莎士比亞一生沒有做過官，也沒想做官，他在自己喜歡且擅長的世界里，登上了歐洲文學(xué)的巔峰，被喻為“人類文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯”。他不只屬于文藝復(fù)興時(shí)代，他屬于永遠(yuǎn)！不只屬于英國，而是屬于全世界！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>