麻雀和鶩老鴰兒——閑聊杭州話之九虎哥 <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> * * * * *</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> * * * * *</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> * * * * *</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> * * * * *</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> * * * * *</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">麻雀和鶩老鴰兒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> ——閑聊杭州話之九</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 中國文字的色香味形、耳目時空，美呀！秀色可餐！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 杭州話更是詼諧、有趣，幽默、滑稽。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 比如杭州話里的孟德斯鳩，不能咬文嚼字，一深究，味道就變了。 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 三國時期的大政治家曹操字孟德，被稱之為梟雄，正好暗合了孟德斯鳩之名。孟德斯鳩是17世紀法國啟蒙時期的思想家，與伏爾泰和盧梭齊名的“法蘭西啟蒙運動三劍客”之一。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 斯：這、是的意思；鳩，當然是鳥，一種鴿類飛禽了，比如斑鳩。鳥niao，又念diao，所以罵人要讀diao?！懊系滤锅F”就變成“曹孟德這個鳥人”了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 杭州話里的麻雀就是mo diao，同紹興話一樣。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 雀，也讀qiao，而麻ma是中州正韻，來個石骨鐵硬的兒化音，所以也讀ma qiao er，杭州屬越地，所以說mo diao。但杭州官話也說ma qiao er，說ma diao的一定是近來的外來杭州人，我接觸過這種人。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 很奇怪，杭州人把幾乎所有的鳥兒都稱qiao兒，但老鷹卻稱作鶩老鴰兒。鶩是野鴨子，而這個鴰，是烏鴉，杭州人不讀gua，而讀wa，合在一起的鶩老鴰兒就變成在高空翱翔的猛禽老鷹了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 這是不是“永嘉之亂，晉室南遷”和“靖康之恥，高宗南渡”這兩次中州大移民至江南暨杭州所帶來的語言雜交所致？存疑。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 20260301</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> * * * * *</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> * * * * *</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> * * * * *</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> * * * * *</b></p>