《紅樓春趣》翻譯成現(xiàn)代文“文墨軒”名師工作室 <p class="ql-block">紅樓春趣（原文）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">一語(yǔ)未了，只聽(tīng)窗外竹子上一聲響，恰似窗屜子倒了一般，眾人嚇了一跳。丫鬟們出去瞧時(shí)，簾外丫頭子們回道：“一個(gè)大蝴蝶風(fēng)箏，掛在竹梢上了。”眾丫鬟笑道：“好一個(gè)齊整風(fēng)箏！不知是誰(shuí)家放的，斷了線。咱們拿下他來(lái)。”寶玉等聽(tīng)了，也都出來(lái)看時(shí)，寶玉笑道：“我認(rèn)得這風(fēng)箏，這是大老爺那院里嫣紅姑娘放的。拿下來(lái)給他送過(guò)去罷?！弊嚣N笑道：“難道天下沒(méi)有一樣的風(fēng)箏，單他有這個(gè)不成？二爺也太死心眼兒了！我不管，我且拿起來(lái)。”探春笑道：“紫鵑也太小器，你們一般有的，這會(huì)子拾人走了的，也不嫌個(gè)忌諱？”黛玉笑道：“可是呢。把咱們的拿出來(lái)，咱們也放放晦氣。”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">丫頭們聽(tīng)見(jiàn)放風(fēng)箏，巴不得一聲兒，七手八腳，都忙著拿出來(lái)：也有美人兒的，也有沙雁兒的。丫頭們搬高墩，捆剪子股兒，一面撥起籰子來(lái)。寶釵等立在院門前，命丫頭們?cè)谠和獬ǖ叵路湃?。寶琴笑道：“你這個(gè)不好看，不如三姐姐的一個(gè)軟翅子大鳳凰好?！睂氣O回頭向翠墨笑道：“你去把你們的拿來(lái)也放放?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">寶玉又興頭起來(lái)，也打發(fā)個(gè)小丫頭子家去，說(shuō)：“把昨日賴大娘送的那個(gè)大魚(yú)取來(lái)?！毙⊙绢^去了半天，空手回來(lái)，笑道：“晴雯姑娘昨兒放走了?！睂氂竦溃骸拔疫€沒(méi)放一遭兒呢！”探春笑道：“橫豎是給你放晦氣罷了！”寶玉道：“再把大螃蟹拿來(lái)罷?！毖绢^去了，同了幾個(gè)人，扛了一個(gè)美人并籰子來(lái)，回說(shuō)：“襲姑娘說(shuō)：昨兒把螃蟹給了三爺了，這一個(gè)是林大娘才送來(lái)的，放這一個(gè)罷?！睂氂窦?xì)看了一回，只見(jiàn)這美人做的十分精致，心中歡喜，便叫：“放起來(lái)！”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">此時(shí)探春的也取了來(lái)了，丫頭們?cè)谀巧狡律弦逊牌饋?lái)。寶琴叫丫頭放起一個(gè)大蝙蝠來(lái)，寶釵也放起個(gè)一連七個(gè)大雁來(lái)，獨(dú)有寶玉的美人兒，再放不起來(lái)。寶玉說(shuō)丫頭們不會(huì)放，自己放了半天，只起房高，就落下來(lái)，急的頭上的汗都出來(lái)了。眾人都笑他，他便恨的摔在地下，指著風(fēng)箏說(shuō)道：“要不是個(gè)美人兒，我一頓腳跺個(gè)稀爛！”黛玉笑道：“那是頂線不好。拿去叫人換好了，就好放了。再取一個(gè)來(lái)放罷?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">寶玉等大家都仰面看天上這幾個(gè)風(fēng)箏起在空中。一時(shí)風(fēng)緊，眾丫鬟都用絹?zhàn)訅|著手放。黛玉見(jiàn)風(fēng)力緊了，過(guò)去將籰子一松，只聽(tīng)“豁喇喇”一陣響，登時(shí)線盡，風(fēng)箏隨風(fēng)去了。黛玉因讓眾人來(lái)放。眾人都說(shuō)：“林姑娘的病根兒都放了去了，咱們大家都放了罷?！庇谑茄绢^們拿過(guò)一把剪子來(lái)，鉸斷了線，那風(fēng)箏都飄飄飖飖隨風(fēng)而去。一時(shí)只有雞蛋大，一展眼只剩下一點(diǎn)黑星兒，一會(huì)兒就不見(jiàn)了。眾人仰面說(shuō)道：“有趣，有趣！”說(shuō)著，有丫頭來(lái)請(qǐng)吃飯，大家方散。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">紅樓春趣（現(xiàn)代文翻譯）</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">一句話還沒(méi)說(shuō)完，就聽(tīng)見(jiàn)窗外竹子上發(fā)出一聲響動(dòng)，像窗屜子倒下來(lái)一樣，把眾人都嚇了一跳。丫鬟們出去看，簾外的小丫頭們回報(bào)道：“一只大蝴蝶形狀的風(fēng)箏，掛在竹樹(shù)梢頭了。”眾丫鬟笑著說(shuō)：“好一個(gè)漂亮整齊的風(fēng)箏！不知道是誰(shuí)家放的，斷線了。咱們把它拿下來(lái)吧?！睂氂竦热寺?tīng)了，也都出來(lái)看。寶玉笑著說(shuō)：“我認(rèn)得這風(fēng)箏，這是大老爺那邊嫣紅姑娘放的。把它拿下來(lái)送過(guò)去給她吧。”紫鵑笑著說(shuō)：“難道天下就沒(méi)有一樣的風(fēng)箏，唯獨(dú)她才有這個(gè)不成？二爺也太死心眼了！我才不管呢，我先把它拿起來(lái)。”探春笑著說(shuō)：“紫鵑也太小家子氣了，你們本來(lái)都有風(fēng)箏，這會(huì)兒撿別人的，也不嫌犯忌諱?！摈煊裥χf(shuō)：“說(shuō)得是。把咱們的風(fēng)箏拿出來(lái)，咱們也放風(fēng)箏去去晦氣?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">丫頭們聽(tīng)說(shuō)要放風(fēng)箏，心里正巴不得，七手八腳都忙著拿出來(lái)：有美人形狀的，也有沙雁形狀的。丫頭們搬來(lái)高墩，捆好剪子股（放風(fēng)箏的工具），一面撥起籰子（繞線的工具）。寶釵等人站在院門前，命令丫頭們?cè)谠和饪諘绲牡胤椒拧毲傩χf(shuō)：“你這個(gè)風(fēng)箏不好看，比不上三姐姐那個(gè)軟翅子的大鳳凰風(fēng)箏。”寶釵回頭對(duì)翠墨說(shuō)：“你去把你們的風(fēng)箏也拿來(lái)放一放。”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">寶玉又興致勃勃起來(lái)，也打發(fā)一個(gè)小丫頭去，說(shuō)：“把昨天賴大娘送的那個(gè)大魚(yú)風(fēng)箏拿來(lái)?！毙⊙绢^去了半天，空著手回來(lái)，笑著說(shuō)：“晴雯姑娘昨天已經(jīng)把它放走了?！睂氂裾f(shuō)：“我還沒(méi)放一次呢！”探春笑著說(shuō)：“反正也是給你放晦氣的！”寶玉說(shuō)：“再把大螃蟹風(fēng)箏拿來(lái)?！毖绢^去了，同幾個(gè)人扛來(lái)一個(gè)美人風(fēng)箏并籰子，回來(lái)說(shuō)：“襲人姑娘說(shuō)：昨天把螃蟹風(fēng)箏給了三爺，這個(gè)是林大娘（賈母）剛送來(lái)的，放這個(gè)吧?！睂氂褡屑?xì)看了一會(huì)兒，見(jiàn)這美人風(fēng)箏做得十分精致，心里高興，便說(shuō)：“放起來(lái)！”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">這時(shí)探春的風(fēng)箏也取來(lái)了，丫頭們?cè)谏狡律弦呀?jīng)放了起來(lái)。寶琴叫丫頭放起一個(gè)大蝙蝠風(fēng)箏，寶釵也放起一個(gè)一連七個(gè)大雁的風(fēng)箏。唯獨(dú)寶玉的美人風(fēng)箏，怎么也放不起來(lái)。寶玉說(shuō)丫頭們不會(huì)放，自己放了半天，風(fēng)箏只升到房檐那么高就落下來(lái)了，急得他頭上都出汗了。眾人都笑他，他便把風(fēng)箏恨得摔在地上，指著風(fēng)箏說(shuō)：“要不是個(gè)美人風(fēng)箏，我一腳把它跺個(gè)稀爛！”黛玉笑著說(shuō)：“那是頂線（風(fēng)箏的控制線）不好。拿去讓人換好了，就好放了。再拿一個(gè)來(lái)放吧?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">寶玉等人都仰面看著天上的這幾個(gè)風(fēng)箏飛在空中。一會(huì)兒風(fēng)大起來(lái)，眾丫鬟都用絹?zhàn)訅|著手放線。黛玉見(jiàn)風(fēng)勢(shì)緊了，過(guò)去把籰子一松，只聽(tīng)“豁喇喇”一陣響，線立刻就放完了，風(fēng)箏隨風(fēng)飛走了。黛玉讓眾人都來(lái)放。眾人說(shuō)：“林姑娘的病根兒都放走了，咱們大家都放了吧。”于是丫頭們拿過(guò)一把剪子，鉸斷了線，那些風(fēng)箏飄飄搖搖隨風(fēng)而去。一會(huì)兒只有雞蛋那么大，轉(zhuǎn)眼之間只剩下一點(diǎn)黑星兒，一會(huì)兒就不見(jiàn)了。眾人仰面看著說(shuō)：“真有趣，真有趣！”說(shuō)著，有丫頭來(lái)請(qǐng)吃飯，大家才散去。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">重點(diǎn)詞語(yǔ)注釋</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 籰子（yuè zǐ）：繞絲線的工具，多用竹或木制成。</p><p class="ql-block">2. 剪子股兒（jiǎn zi gǔ ér）：放風(fēng)箏時(shí)用來(lái)支撐線輪、控制方向的器具。</p><p class="ql-block">3. 放晦氣（fàng huì qi）：民間習(xí)俗，通過(guò)放風(fēng)箏放走，把身上的倒霉病痛帶走。</p><p class="ql-block">4. 橫豎（héng shù）：反正。</p><p class="ql-block">5. 豁喇喇（huō lā l?。盒稳蒿L(fēng)箏線斷或風(fēng)箏飛起時(shí)的巨大聲響。</p><p class="ql-block">6. 飄飄飖飖（piāo piāo yáo yáo）：形容物體在空中隨風(fēng)飄蕩、搖動(dòng)的樣子。</p>