<p class="ql-block">??在改革開放即將迎來五十周年的重要歷史時刻，同時將迎來上海市科學技術(shù)協(xié)會成立七十周年之際，由上海市科辦發(fā)起，以上?？茖W會堂（原商總會）等為代表的法式建筑為案例，舉辦了"上海歷史建筑文化與科技國際周"，旨在通過講述上海法式建筑的前世今生，發(fā)掘建筑背后的人和事，在理解和尊重歷史的基礎(chǔ)上進一步提升對歷史建筑的保護、使用的城市意識，同時展示科技在歷史建筑保護、再利用過程中發(fā)揮的巨大作用，為歷史建筑的有機更新和生態(tài)營建提供國際交流的良好環(huán)境與氛圍：</p> <p class="ql-block">引言</p><p class="ql-block">回首百年來上海的城市建設，從解放前在外灘所形成的"萬國建筑博覽會"，到改革開放后日漸清晰的以陸家嘴建筑天際線為城市新貌，鑄就了"開放包容，追求卓越"的上海品質(zhì)。為塑造卓越的全球城市、有世界影響力的社會主義現(xiàn)代化國際大都市作出應有的貢獻??：</p> <p class="ql-block">背景</p><p class="ql-block">作為最具上海海派建筑特點的歷史建筑，薈萃著世界各國不同時期的多種建筑樣式，有新古典式、文藝復興式、巴洛克風格、近現(xiàn)代派等等；同時又因為有著很大的兼容性而極具折衷主義風格。其集聚而居的特點從民國時期延續(xù)至今，承載了上海開埠至今一百余年變遷的整個歷史，這些老建筑體現(xiàn)了上海建筑的悠久歷史、中西融合的建筑藝術(shù)和獨特的建筑風格。</p><p class="ql-block">在空間處理、室內(nèi)外裝飾面，結(jié)構(gòu)工程，施工技術(shù)技巧、建材運用上都有新的創(chuàng)造，且類型紛繁：意、德、美、俄、印、日、挪威、西班牙等多國多民族的各類建筑，大到整體風格，小到一磚一瓦都是各不相同，有說不盡的歷史，講不完的故事。在我國乃至世界的建筑史上都有著重要的地傳承上海城市文脈、發(fā)揚地域文化、促進城市有機更新有著重要意義。</p><p class="ql-block">市工作會議強調(diào)："城市發(fā)展……要保護弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，延續(xù)城市歷史文脈，保護好前下的文化遺產(chǎn)。"時任上海市委書記韓正在2017年初調(diào)研本市歷史建筑保護工作時，強調(diào)城市更新工作中應牢握兩條原則：第一，要從"拆、改、留并舉，以拆為主"，轉(zhuǎn)換到"留、改、拆并舉，以保留保護為主";在更加注重保留保護的過程中，要創(chuàng)新工作方法，努力改善舊區(qū)居民的居住條件。歷史文脈要精心保護，上海必須下更大決心、花更大力氣保留保護更多歷史建筑，保留保護更多成片的歷史建筑。以新理念推進舊區(qū)改造工作，進一步處理好留、改、拆之間的關(guān)系，處理好歷史建筑民居住條件的關(guān)系。從"拆改留并舉，以拆為主"轉(zhuǎn)向"留改拆并舉，以保留保護為主"歷史建筑、傳承歷史文脈方面成為全市的標桿。</p><p class="ql-block">然而有特色代的海派歷史建筑而今的存量卻在逐年減少。上海統(tǒng)計年鑒顯示，在1978年，本市33萬平米，舊式里弄1777萬平米。市規(guī)土局2017年初最近完成的里弄建筑普查數(shù)據(jù)顯示各類里弄房屋約813萬平方米，其中：新里313里252萬平方米、二級舊里248萬平方米，另一方面史建筑也由于建造時代久遠，建設質(zhì)量不一、養(yǎng)護情況</p><p class="ql-block">存在著高密度超負荷使用、安全隱患突出、使用佳環(huán)境欠性、維修不夠及時，人口結(jié)構(gòu)者老齡化…</p> <p class="ql-block">上?？茖W會堂的前世今生：</p><p class="ql-block">上海科學會堂1號樓位于南昌路47號，始建于1904年，原為旅滬法商創(chuàng)辦的法商球場總會，俗稱"法國總會"，歷史上經(jīng)歷次改擴建形成現(xiàn)在的規(guī)模。1956年至今，科學會堂作為上海科學技術(shù)協(xié)會的辦公和重要會務場所使用。1994年被列入第二批優(yōu)秀歷史建筑和盧灣區(qū)登記不可移動文物。</p><p class="ql-block">本工程以尊重歷史、精心修繕、持續(xù)利用為設計原則，尊重和保護優(yōu)秀歷史建筑原有結(jié)構(gòu)體系和空間格局，根據(jù)歷史資料復原外墻卵石飾面、恢復室外平臺、外門窗形式、恢復室內(nèi)空間布局等；并根據(jù)科學會堂實際需要合理布置展示、接待、會議及辦公空間：在不破壞建筑歷史風貌的前提下，植入現(xiàn)代設備、無障礙設施等提升安全性和舒適性，使科學會堂成為適應現(xiàn)代辦公和學術(shù)活動的場所：</p> <p class="ql-block">工程概況（ Project Overview ）：</p><p class="ql-block">上?？茖W會堂1號樓位于南昌路47號，始建于1904年，原為旅滬法1956年至今，科學會堂作為上?？茖W技術(shù)協(xié)會的辦公和重要會務場所使用。本工程以尊重歷史、精心修繕、持續(xù)利用為設計原則，尊重和保護優(yōu)秀歷史臺、外門窗形式、恢復室內(nèi)空間布局等；并根據(jù)科學會堂實際需要合理布置展示，無障礙設施等提升安全性和舒適性，使科學會堂成為適應現(xiàn)代辦公和學術(shù)活史上經(jīng)歷次改擴建形成現(xiàn)在的規(guī)模。</p><p class="ql-block">盧灣區(qū)登記不可移動文物。</p><p class="ql-block">系和空間格局，根據(jù)歷史資料復原外墻卵石飾面、恢復室外平及辦公空間：在不破壞建筑歷史風貌的前提下，植入現(xiàn)代設備…</p><p class="ql-block">圖為科學會堂1號樓及2號樓</p><p class="ql-block">2號樓的區(qū)位和總平面。</p><p class="ql-block"> a Dive star i wher She Soance Pall ih loca </p><p class="ql-block"> Location of the Scence Mal , Budding No .1</p><p class="ql-block">歷史沿革與歷次改建</p><p class="ql-block"> Reconstruction in Different Period </p><p class="ql-block">科學會堂始建至今百余年間，經(jīng)多次改擴建終形成現(xiàn)今的體量和規(guī)模。在修繕設計之前通過查詢、整理歷史圖紙、照片，并結(jié)合現(xiàn)場勘察，科學會堂的歷史變遷逐漸顯現(xiàn)，也為修繕設計提供了重要的依據(jù)。</p><p class="ql-block">法商球場總會時期（1904年﹣1926年） The period of Cercle Sportif Francais (1904-1926)</p><p class="ql-block">1890-1900年代，法租界公董局買下了今南昌路、復興中路、重慶南路之間顧家宅公園（今復興公園）及其周圍土地，并將其中一部分租給法軍建遺兵營。隨著法軍逐漸撤離，1904年旅居上海的法國商人在南昌路、雁蕩路地塊創(chuàng)辦"法商球場總會（ Cercle Sportif Francais )"，又稱"法國總會"。始建初期的法國總會為二層坡屋面建筑，南立面東西對稱呈三段式構(gòu)圖，底層為開敞外廊。</p><p class="ql-block">隨著會員的增加，1917年由公重局法國建筑師萬茨（ Wantz )、博爾舍倫（ Boisseron ）主持法國總會擴建設計。擴建工程在保留原總會建筑基礎(chǔ)上，向西側(cè)擴建形成東西向大的三段式建筑，組成了建筑的主體形象。</p><p class="ql-block">建筑主要由五個凸出的山花體及平段構(gòu)成，中央和兩端為盜式折坡（孟莎頂）屋面，南北立有裝飾山墻，中央段最高、東西段次之，錯落起伏有數(shù)。南立面結(jié)合上海氣候特點，底層外庭設置落地隔扇玻璃門，從歷史照片清晰表明西側(cè)隔扇門可完全開啟。建筑功能包括游戲室、彈子房、酒吧、餐廳、更衣室等；為適應總會俱樂部式的活動，西部擴建部分二層為11米進深的豪華大廳，兼做會堂和舞廳等：建筑南側(cè)是與法國公園（復興公園）一堰之隔的大片草地、曾設網(wǎng)球場，法式深木球場等游藝場地，使之成為當時與英國總會，德國總會齊名的上海三大總會之一：</p> <p class="ql-block">法國學校時期（1926年﹣1949年） The period of French College (1926-1949)</p><p class="ql-block">隨著法租界內(nèi)僑民和商界活動的日益擴大，在邁爾西愛路（今茂名南路）原德國鄉(xiāng)村俱樂部所在地（今花園飯店裙房）另建成"法國總會",1920年特南藥原法國總會大樓改建為公局學校（ College Municipal Francais )。</p><p class="ql-block">1930年在東西兩側(cè)擴建二層平屋面建筑，作為學校文體、實驗和輔助用房，形成大樓主體規(guī)模。歷史照片可見，南立面底層外不見落地隔扇玻地門，推至為學校師生人數(shù)眾多、影響活動之故。1943年，公董局學校改名為法國學校（ College Francais )。</p><p class="ql-block">科學會堂時期（1949年至今） The period of Science Hall (1929 till today )</p><p class="ql-block">解放后建筑收歸國有，市文化局遷入辦公。1956年，上海市第一屆市人大決定將原"法國學校"辟為科技工作者的活動場所，并由陳毅市長題詞"科學會堂"鐫刻門首。1958年上海市科學技術(shù)協(xié)會成立，科學會堂作為市科協(xié)的辦公和活動場所使用至今，長期以來是上海廣大科技工作者之家，各學科學會均在此開展活動。</p><p class="ql-block">近數(shù)十年使用中，先后于1963年、1978年、1991年三次進行了修繕、改擴建：卵石外墻面涂刷米黃色涂料及局部拉毛修補，建筑底層南側(cè)平臺上加建貫通東西的鋼結(jié)構(gòu)拱形遮陽棚，入口中部加建鋼混框架雨棚，改建平臺及斜坡式綠化，東、西兩端搭建房屋，室內(nèi)根據(jù)使用要求重新隔斷、裝修等。</p><p class="ql-block">建筑風格</p><p class="ql-block"> Architecture Style </p><p class="ql-block">科學會堂是一座具有法國文藝復興特征的古典式建筑。建成后歷經(jīng)改擴建形成東西延展長達130余米、錯落有致的坡紅瓦屋頂建筑，橫下碩大的木質(zhì)牛與屋面結(jié)合極富特色：卵石外墻飾面，外墻細部造型別致活潑，門窗洞拱券類型豐富、保存完整：室內(nèi)裝飾華麗精美，大堂寬敞的木質(zhì)樓梯和由字母' C . S . F （法文 Cercle Sportif Francais 首字母）構(gòu)成的精美鑄鐵欄板直通二樓：主樓梯平臺拱窗上裝飾有大面積保存完好、色澤鮮亮的鉛條鑲嵌彩繪玻璃，為上海土山灣苑兒院美術(shù)工場（ Orphelinat de T ' ou - Se - Ve )1918年的作品，在陽光照射下呈現(xiàn)出現(xiàn)瑰麗的氣氛，具有極高的建筑藝術(shù)價值和歷史文化價值。</p><p class="ql-block"> ??The Science Hall is a classical architecture from the French Renais - sance period：</p> <p class="ql-block">建筑室內(nèi)部門裝飾</p><p class="ql-block"> decorationonthw archee </p><p class="ql-block">科學會堂1號樓的建筑屋頂形式豐富多樣，造型精美。 Bulding No .1 of the Science Hall has a variety of forms of roofs .</p><p class="ql-block">中間及兩端有三個孟莎式折坡紅瓦屋面，中間大，兩端稍小。三處屋頂各帶一老虎窗，中間為帶有三角楣的簡化巴洛克山花式樣，中嵌圓形大鐘：兩端老虎窗為下層外墻向上延伸，打斷披檐。</p><p class="ql-block">三段間另凸出兩段為四坡紅瓦屋頂。</p><p class="ql-block">其余間隔凹入四段為雙坡紅瓦屋頂，各帶一個精致的圓形小老虎窗。</p><p class="ql-block"> RRT </p><p class="ql-block">所有屋架底部皆有披檐，檐下出挑以成組布置的弧拱形中空木質(zhì)承托構(gòu)架，富有裝飾性。</p><p class="ql-block">陪紅色釉面方磚拼花：建筑檐下及二層窗間，設有暗紅色釉面方磚拼花圖案，色彩明快、圖案抽象。</p><p class="ql-block">弧拱形中空木制承托構(gòu)架：成組出現(xiàn)于檐下起承托作用的弧拱形中空木質(zhì)托架，強調(diào)并突出勾勒了建筑屋面橫口線，起到了結(jié)構(gòu)與裝飾的雙重作用。</p><p class="ql-block">北立面入口門頭山花及細部：北立面入口門頭大略可縱向劃分為底部半圓拱形門洞（一層入口），中部三只一組的倒圓角矩形窗及貝殼狀雕飾（大樓梯半平臺房間﹣亭子間），頂部尺飾橫、瓶式欄桿及山花（屋頂平臺）這樣的三部分。造型整體感強，尺度宜人，細部豐富，作為北立面中部主入口的開篇，起到了很好的烘托作用。</p><p class="ql-block">建筑中具有價值的保護部位</p><p class="ql-block">建筑風格Architecture Style </p><p class="ql-block">科學會室1號樓是一座具有法國文藝復興特征并帶有新名術(shù)運動( Art Nouveau ）裝飾與法式鄉(xiāng)村建筑風格的建筑。</p><p class="ql-block">建筑細部：</p><p class="ql-block"> Architecture Details </p><p class="ql-block">細部造型別數(shù)活潑，建筑門洞拱券類型多樣、組合券、最香養(yǎng)式梯豐富且保存先整，在上海也僅存此處：外墻大面積照石墻面，室內(nèi)陳設銷美氣泄，裝飾及細都特征更融合了多種藝術(shù)風格??：</p> <p class="ql-block">??石飾面。修繕前墻面被涂以米黃色涂料，其起始涂刷年份有建國十周年市容美化和文革覆蓋標語等表涂科已弱化了原鵝卵石墻面的凹凸質(zhì)感。此外墻面存在局部空鼓、裂縫、卵石脫落等劣化，部分成片破損區(qū)。為保持總會"后期風貌的原則，工程首先制定清洗表面涂料恢復購卵石飾面的保護方案。通過采用水、清洗劑、手工剝除等清洗措施。剔除卵石間基底涂料的效果，z阻止鼓、裂縫區(qū)域有繼續(xù)劣化的趨勢。經(jīng)過近一年的十數(shù)次工藝試樣及專家現(xiàn)場論證后，最終采取將原卵石取下按照原工藝重新制作卵石飾面的施工方案，卵石數(shù)量不足的采用同粒徑、色彩、配比的卵石補充：</p> <p class="ql-block">Orphelinat de Tou - So - Ve </p><p class="ql-block">土山灣孤兒院?<span style="font-size:18px;">1918?年玻璃藝術(shù)作品：</span></p><p class="ql-block">該名稱源于上海徐匯區(qū)的“土山灣”（Tou-So-Ve 是法語對“土山灣”的音譯），歷史上此處曾由天主教耶穌會設立孤兒院、印書館和工藝所，是近代上海重要的文化與慈善機構(gòu)之一。</p><p class="ql-block">樓梯 Stairway </p><p class="ql-block">建筑中段為南北通透的主入口，大廳內(nèi)部設一左右對稱雙分合上式木制大樓梯，起始幾級踏步作弧形處理，本制扶手，鑄鐵欄桿采用模式化的抽象花飾。該樓梯木質(zhì)踢板踏板保存完好，檣梯中后加有金議扶手。</p><p class="ql-block">彩色玻璃 Stained Glasses </p><p class="ql-block">模梯休息平臺所對墻面飾有大面積的本框鋁條鑲嵌彩色玻璃、所棺花枝鋁罩圖案具象、色彩明矮1918年作品 Orpnelinat de T oueSe - Ve 19180??：</p> <p class="ql-block">??優(yōu)化空間格局，完善功能流線：</p><p class="ql-block">Optimization of the Space Segments and Improvement of the Functionality :</p><p class="ql-block">據(jù)歷史圖紙，科學會堂建筑平面以大堂為中心，兩翼向東西舒展開來，以南廊、東部內(nèi)走廊為交通紐帶串聯(lián)建筑各功能空間。解放后因功能需要將大空間分隔為小的辦公室和會議室，部分廊道封堵、改建。</p><p class="ql-block">修繕設計在尊重結(jié)構(gòu)形式的基礎(chǔ)上首先拆除封堵、梳理交通流線，并根據(jù)歷史圖紙結(jié)合使用需求，恢復高暢的大空間格局?？紤]到修繕后建筑功能主要為對外會務和科協(xié)內(nèi)部辦公兩方面，將科學會堂建筑主體作為對外會務、展示、接待功能，將恢復出的西庭院以及1980年代建成的車庫改建后作為科協(xié)內(nèi)部辦公、會議接待使用，二者以門禁分隔，既可功能聯(lián)系又相互獨立互不干擾。</p><p class="ql-block">辦公</p><p class="ql-block">西腐院</p><p class="ql-block">多功能廳</p><p class="ql-block">會議</p><p class="ql-block">東院</p><p class="ql-block"> E </p><p class="ql-block">1980年代建4號樓</p><p class="ql-block">貴賓室</p><p class="ql-block">會議</p><p class="ql-block">會議</p><p class="ql-block">活動室</p><p class="ql-block">科協(xié)內(nèi)部辦公</p><p class="ql-block">對外會務、接待</p><p class="ql-block">一層平面圖</p><p class="ql-block"> L </p><p class="ql-block">會議</p><p class="ql-block">休息</p><p class="ql-block">大禮堂</p><p class="ql-block">會議</p><p class="ql-block">會議</p><p class="ql-block">多功能廳</p><p class="ql-block">會議</p><p class="ql-block">1980年代建4號樓</p><p class="ql-block">辦公</p><p class="ql-block">露臺</p><p class="ql-block">露臺</p><p class="ql-block">餐廳</p><p class="ql-block">科協(xié)內(nèi)部辦公</p><p class="ql-block">對外會務、接待</p><p class="ql-block">二層平面圖</p><p class="ql-block">改建后建筑平面圖</p><p class="ql-block"> Floor plans after Tge ??：</p> <p class="ql-block">??提升舒適度，實現(xiàn)現(xiàn)代化</p><p class="ql-block">More comfortable and Modern :</p><p class="ql-block">設備管快道過內(nèi)腐吊頂。</p><p class="ql-block">利用建筑南翼內(nèi)部分將設備管線貫通設置其中 Lee the celling and the sleeper wall tohide theprpiine </p><p class="ql-block">外立面修繕與復原</p><p class="ql-block"> Repair and Restore External Fa ? ade </p><p class="ql-block">在分析歷次改擴建的基礎(chǔ)上確定建筑修復的時間節(jié)點對修繕設計非常重要。由于"法商球場總會"后期（約1926年左右）建筑主體規(guī)模和風貌已形成、主要特征基本呈現(xiàn)，"總會"功能空間形態(tài)與"會堂"更為接近，且留存的歷史資料豐富，經(jīng)專家評審討論，確定以此時期為外立面修復時間節(jié)點。</p><p class="ql-block">外墻飾面修復</p><p class="ql-block"> Restore External Fa ? ade </p><p class="ql-block">科學會堂采用青磚外墻，面層作鵝卵石飾面。修繕前墻面被涂以米黃色涂料，其起始涂刷年份有建國十周年市容美化和文革覆蓋標語等說法，之后每逢市容整治便繼續(xù)涂刷涂料，厚重的表面涂料已弱化了原鵝卵石墻面的凹凸質(zhì)感。此外墻面存在局部空鼓、裂縫、卵石脫落等劣化，部分成片破損區(qū)域后期采用拉毛粉刷修補：</p> <p class="ql-block">下圖：根據(jù)歷史照片中落地窗橫熱與相應建筑關(guān)系，推斷落地窗橫檔高度</p><p class="ql-block"> Locate the position of French window rails based on the relation of windows and the building in the photo??</p> <p class="ql-block">??科學會堂南立面修繕后照片 Southem side after repair</p><p class="ql-block">后片 科學會堂一層大堂修后照片 </p><p class="ql-block">Souther side a_ter repair First floor lobby after repair：</p> <p class="ql-block">??上圖為科學會堂修繕前南立面的照片；下圖為修繕后的南立面照片：</p> <p class="ql-block">??參觀“上?？茖W會堂”（原法國總會）視頻簡介：</p> <p class="ql-block">作為在滬已鮮見的法國文藝復興歷史建筑及相關(guān)展覽，非常值得觀賞！也歡迎點擊鏈接了解??<a href="http://www.kamkm888.com/5feajy69" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">參觀“楓丹白露”宮博物館：巴黎自由行三（2）-（2025.7）</a>????</p>