<h3>《難道我錯了嗎》是一首極具民族特色的歌曲，對于愛情追求的熱烈大膽直白，歌唱愛情的那種激情昂揚蔑視一切，令人熱血沸騰。<h3><br></h3></h3> <h3>這也是一首廣泛流傳民間的俄羅斯民歌。其流傳的廣泛程度，到了無處不在，無人不曉。</h3> <h3><font color="#010101">記得大概五六年前的一個春天，一家俄羅斯民間歌舞團來到青島。有一段時間，他們在中山公園搭臺演出。我們的白樺林女聲隊員們聞訊前去，居然看到了臺上的俄羅斯姑娘們演唱這首歌曲。</font></h3> <h3>散場后，我們的姐妹們對著年輕的俄羅斯演員們唱起來：<h3>"Виновата ли я, виновата ли я,</h3><h3>Виновата ли я, что люблю......."</h3></h3> <h3>俄羅斯姑娘們在異鄉(xiāng)聽到了自己的母語歌曲，驚訝，興奮；而白樺林人也為能夠用音樂語言同俄羅斯姑娘們實現交流而欣喜。</h3> <h3>盡管這首歌曲在俄羅斯路人盡知，在中國卻是不如《紅莓花兒開》《山楂樹》等歌曲那樣的普及。是否，這也與兩個民族對待愛情的些微差異有關呢？</h3> <h3>歌唱愛情的歌曲，不一定就得婉轉就得纏綿而反映戰(zhàn)爭的也不一定就鏗鏘就亮劍。藝術本就多樣化，民風的不同更加造就了斑斕多彩。</h3> <h3>作為白樺林女聲隊的保留曲目，《難道我錯了嗎》久唱不衰。</h3> <h3>本組圖片是團友們去外地演出的花絮。</h3> <h3>她們在列車上也沒有忘記排練。</h3> <h3>Виновата ли я, виновата ли я,<h3>Виновата ли я, что люблю,</h3><h3>Виновата ли я, что мой голос дрожал,</h3><h3>Когда пела я песню ему.</h3><h3>Виновата ли я, что мой голос дрожал,</h3><h3>Когда пела я песню ему.</h3><h3><br></h3></h3> <h3>Целовал, миловал, целовал, миловал,<h3>Говорил, что я буду его,</h3><h3>А я верила всё и как роза цвела,</h3><h3>Потому что любила его,</h3><h3>А я верила всё и как роза цвела,</h3><h3>Потому что любила его.</h3><h3><br></h3></h3> <h3>Ой, ты, мама моя, ой, ты, мама моя,<h3>Отпусти ты меня погулять,</h3><h3>Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят,</h3><h3>Ночью все о любви говорят.</h3><h3></h3><h3>Виновата сама, виновата во всем,</h3><h3>Ещё хочешь себя оправдать,</h3><h3>Так зачем же, зачем в эту лунную ночь</h3><h3>Позволяла себя целовать.</h3><h3>Так зачем же, зачем в эту лунную ночь</h3><h3>Позволяла себя целовать.</h3><h3><br></h3></h3> <h3>Виновата ли я, виновата ли я,<h3>Виновата ли я, что люблю,</h3><h3>Виновата ли я, что мой голос дрожал,</h3><h3>Когда пела я песню ему.</h3><h3>Виновата ли я, что мой голос дрожал,</h3><h3>Когда пела я песню ему.</h3><h3></h3><h3><br></h3></h3> <h3>歌詞的中文大意是------</h3><h3>難道我錯了嗎</h3><h3>難道我錯了嗎</h3><h3>難道我錯了嗎我愛他？</h3> <h3>歌中反復唱著這一句“難道我錯了嗎”<h3>姑娘的聲音發(fā)顫</h3><h3>姑娘忍不住要對心愛的人表白，要給他唱一首歌。</h3></h3> <h3>姑娘問的是誰？是她的媽媽在阻攔她，禁止她晚上去街上溜達，與小伙子會面。</h3> <h3>歌詞很簡單。通過音樂，相信大家都能心領神會。因為，愛情是人類俱有的情感，音樂是人類共同的語言。</h3> <h3>寫到這里，不由得想起來，古今中外文學寶庫里那些不朽的文字，還有現實中多少繼續(xù)上演的悲歡故事......</h3> <h3>白樺林的《難道我錯了嗎》，除了這個版本，還有一個王明智老師手風琴伴奏版本，是排練現場實錄。</h3>