<h3>文字原創(chuàng):張靜江</h3><h3>圖片來源:網(wǎng)絡下載</h3><h3> 說到方言，它是一個地方的土話，在我們身邊無時不在。每一個人受到生長環(huán)境的影響，都有自己的一種獨有的方言，哪怕是隔著一座山，橫著一條河，都有著自己的方言。但凡從偏僻鄉(xiāng)村長大的人都對家鄉(xiāng)的方言，有著很深的體驗和記憶，方言會映入腦海的每一個細胞里。生活的時間長了，即使離開了那個地方，回憶起方言來，都會有一種不可名狀的感受，有一種特別的親切感和親情味。</h3> <h3> 學者把我國分為北方方言、吳方言、贛方言、湘方言、客家方言、閩方言、粵方言七大方言區(qū)。北京話，就是京腔，近似于普通話，滲透到骨子里的是詼諧幽默，大家都喜歡聽，也能聽得懂。上海話，話速較快，伶牙俐齒，語言中融匯了古中今外、天南地北的南腔北調(diào)。大多數(shù)外地人聽不懂，但覺得很好聽。還有天津話，有著透在骨子里的滑稽和幽默。山東話土的讓人覺得實在，陜西話蘊藏著古老的華夏文明。各地方言都有其獨特的特點，你如果深入進行了解，會發(fā)現(xiàn)各種方言都有微妙之處。</h3> <h3> 聽不懂地方言，經(jīng)常會鬧出笑話。前不久，在微信上有一個方言的小段子，很搞笑。段子如下:一日，省里一官員親臨江蘇興化某企業(yè)檢查工作，問:“工廠共有多少職工?”廠部接待人員答:“一股辣踏三百人?！鳖I(lǐng)導沒聽懂，再問，此人再答:“就是夯錛鋃鐺三百個，”領(lǐng)導還是搖頭，此人著急，汗直冒:“就是嗨蓋三百個?！鳖I(lǐng)導直翻白眼，眉頭緊鎖，此人急得要跺腳，搓著手，滿臉通紅地說:“報告領(lǐng)導，本廠通共三百人?！鳖I(lǐng)導昏厥!我同樣也犯暈。</h3> <h3> 妻從小在興化生活長大，能說一口地道興化方言自不必說，雖離開興化多年，興化方言卻難以改變，每逢與興化故人相遇，都會以興化方言交談，對于我這個北方語言區(qū)長大的外地人來說，簡直就有一種聽天書的感覺。在一起生活久了，對興化方言略知一二，犯些差錯仍是在所難免。有一次，妻有事外出，臨行前交代，中午把冰箱里的鵝肉拿出來紅燒，我把冰箱上上下下、里里外外找了個遍，都沒有找到妻要燒的鵝肉。等妻回來，才知道妻要我把冰箱里的牛肉拿出來紅燒。在興化方言里，鵝肉就是牛肉的方言。那天，我特別納悶，明明是牛肉，怎么能說成鵝肉呢?百思不得其解，甚至搬來辭海大詞典，仔細尋找“?！迸c“鵝"的異同，沒有答案。在字里行間，我終于悟出了它們的聯(lián)系，“?！迸c“鵝”雖不屬于同一種群，但他們均為食草動物。</h3> <h3> 孩子小的時候，家中請了一位五十多歲的興化保姆，她不會說普通話，講的一口地道的興化土話，生活中也帶來了許多麻煩和不便。有一次，他跟五歲的女兒說，把“昆子”拿來，女兒懵了，問媽媽，什么是“昆子”?媽媽告訴她，“昆子”就是短褲。明明是褲子，要說成“昆子”;天上下雨，她說成“哈雨”;叫孩子睡覺，她說是“候告”;如果你要叫她給孩子灌個熱水袋，不說成“水捂子”，她一定聽不懂。即便如此，還是給平淡的生活增添了不少樂趣。</h3> <h3> 客居異地，身在他鄉(xiāng)，方言和鄉(xiāng)土總會勾起我們的縷縷鄉(xiāng)愁，化為悠悠情思，那方言和鄉(xiāng)土味，不經(jīng)意間讓你感到心里暖暖的。前不久，妻陪同遠在美國回國探親的兄妹到成都游玩，聽說成都小龍坎火鍋店很有名，慕名而去，在等候的過程中，突然聽到久違的鄉(xiāng)音，五位說著標準的興化方言的中年人也在排隊等候。妻上前與他們搭訕，得知他們均來自興化周莊鎮(zhèn)，聚集在一起到成都游玩。故鄉(xiāng)人在遙遠的成都相見，分外親切自不必多說。興化老鄉(xiāng)先排到了座位，并邀請妻兄妹同桌共進晚餐，面對美食和美酒，用興化方言聊起興化的風土人情，談論著興化這些年的發(fā)展變化。觥籌交錯，鄉(xiāng)情濃濃，酒不醉人人自醉，給妻兄妹的這趟旅行增添了意想不到的愉快。</h3> <h3> 聽得多了，即便對興化方言聽不懂，也有了興趣，收集了不少外地人聽不懂的興化方言和興化俗語，如，亮子一一桶、洋缽子一一盆子、手巾尼子一一手帕、撣子一一掃帚、蓋者子一一戒指、肉坨子一一肉圓、魚拐子一一魚籽、神氣六國一一得意洋洋、刷刮一一整潔、糊里麻叉一一湖涂、猴實一一能干、三里不角一一沒有正行、不塌話一一贊揚語、推板一一差一些、拉呱邋遢一一不整潔、不衛(wèi)生、這個臘頭一一這個地方、臘月子一一月亮、跟啊子一一今天、門啊子一一明天、后啊子一一后天、細大姨一一小孩、恩耳不曉得一一我也不知道、木粥一一麻木、駝裸子一一淘米籮、情搞一一打鬧、搭帥兒一一拖鞋。總之，興化方言中難以聽懂的還有許多，在此我就不一一列舉。興化方言說話是音高八度，粗俗快活;即和諧動聽又朗朗上口，盡管不能和普通話相提并論，卻被說這些話的人說得有滋有味，說得理直氣壯。</h3> <h3> 說到興化方言，與興化的地理位置和它的歷史文化淵源息息相關(guān)。</h3><div> 江蘇的區(qū)域劃分，分為蘇南、蘇中、蘇北。蘇南屬于吳方言區(qū)，蘇北屬于北方方言區(qū)，而蘇中則處于吳方言和北方方言的交匯處。興化地處蘇中，向南是揚州、泰州，向北至鹽城，因此，興化的方言融匯貫通南北方的語言特征，它既受到周邊吳語區(qū)話語的影響，也夾雜著北方語系的某些成分，還吸收、挪用了許多外來生活用語的詞匯。聲調(diào)方面，韻味十足，有些詞雖然短促，聽起來給人一種言已盡而意不絕的感覺，真的此時無聲勝有聲。興化方言的特點，說n一|不分，h一f不分，前后鼻音不分，平翹舌不分等。即使在興化一地，東西南北片的方言也不盡相同，區(qū)別很大。因為興化地區(qū)屬于里下河水網(wǎng)地帶，河蕩縱橫，交通不便，地理上的阻隔造成了興化本身有著多種方言也就不難理解了。</div> <h3> 歷史上，興化發(fā)生過知名的“洪武趕散”事件，元代末年，興化的白駒鹽場爆發(fā)了歷史上有名的張士誠起義，起義軍在蘇州建立了短暫的政權(quán)。張士誠起義后被明軍鎮(zhèn)壓，朱元璋為防止興化地區(qū)再度動亂，將一部分興化人趕往天津，并將蘇州部分富戶遷往興化。這些對興化方言文化的形成有很大影響。</h3> <h3> 許多電影、電視以及文學作品中，我們經(jīng)?？梢月牭交蚩吹礁鞣N方言的出現(xiàn)，作者把這種兼容并蓄的方言文化精妙地運用到自己的作品當中，起到意想不到的效果?！端疂G傳》的作者施耐庵是興化人，在他的作品中有多處加入了興化方言，讓人看了一點也不覺得牽強，都能看得懂，感覺讀起來朗朗上口。如《水滸傳》第十九回中。宋江尋思道，“這個人好作怪!卻怎地只顧看我?”宋江亦不敢問他。作怪，興化方言為一個人離奇古怪的行為。又如第四十七回中。楊雄、石秀都跟出前廳來看時，只見杜興下了馬入得莊園，見他模樣，氣的紫漲了面皮，齜牙露嘴，半響說不出話。齜牙露嘴，興化方言意思為張著嘴巴，露出牙齒，形容兇狠或疼痛難忍的樣子。</h3> <h3> 如今，有許多年輕人為了生計遠離家鄉(xiāng)，這外面，他們不再說自己家鄉(xiāng)的方言，他們的子女在學校里受到普及普通話的教育，家鄉(xiāng)的方言對于他們來說變得越來越陌生，長此以往，各地方言將被年輕人所遺忘，直至若干年后消失，這是一個多么可怕的文化流失現(xiàn)象。其實，還是有很多人喜歡自己家鄉(xiāng)的方言，有識之士也在呼吁要保護這一寶貴的文化遺產(chǎn)，積極的付諸行動。在我的家鄉(xiāng)揚州，電視臺就開辟了一檔節(jié)目，叫做《今日生活》，播音員完全用揚州方言主持節(jié)目，其電視收視率與其他節(jié)目相比一直是最高的，多年來，深受揚州老百姓的喜愛，因為老百姓喜歡聽那個聲音，品那個韻味。</h3> <h3> 只有本地人才真正了解本地方言的精妙之處，興化方言也不例外，作為一個興化人，沒事細細品味興化方言，十分有趣的。有許多方言不是可以用普通話可以解釋的，只能說個大概，這就是我們常說的“只可意會，不可言傳”吧!</h3>