<h3>【竹榭名苑】第十六期同題，填詞【薄幸】遣懷<br>根據(jù)唐代杜牧的絕句“落魄江南載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。”拓詞，演繹杜牧那種薄涼人生、一事無成的悔恨，進(jìn)而贏得“青樓薄幸名”的辛酸和自嘲。深刻理解詩的內(nèi)涵，舉重若輕、由表及里，寫出詩人內(nèi)心的沉郁、不甘和展望。 <br> 按譜填詞，韻部不限。為便于理解詞意，本期要求詩友們附上自己的詞意解析。（遵賀鑄例詞為譜）<br></h3> <h3>一、夢竹拋磚引玉——【薄幸】遣懷<br><br>彩帷鶯囀，絳蠟滴，羞花照眼。<br>索妝鏡，輕分羅帶，玉面榴裙偷剪。<br>誤將身、嬉作逢迎，臨春結(jié)綺名媛挽。<br>縱買醉阿蠻，香韉秀軛，漸隱襟懷悠遠(yuǎn)。<br><br>離騷筆、蹉跎紙，十載夢，銅駝恨滿。<br>堂前王謝處，驕奢尤是，紅塵一騎嬪妃遣。<br>醒時簫管。愧勾欄美錦，貪眠不讀樊川卷。<br>何來薄幸，極目東風(fēng)日暖。<br><br>1.銅鑄的駱駝，古代置于宮門外。《鄴中記》：“二銅駝如馬形，長一丈，高一丈，足如牛，尾長二尺，脊如馬鞍，在中陽門外，夾道相向?！毙炝辍堵尻柕馈吩姡骸皷|門向金馬，南陌按銅駝?！?lt;br><br>2.即銅駝街。<br><br>3.借指京城﹐宮廷。<br><br>銅駝本是洛陽之物。當(dāng)初，漢皇鑄造銅駝一對，精工巧細(xì)，堪為極品，因此銅駝佇立之處便被稱為銅駝街，慢慢地稱為洛陽城中最繁華的街道。“金馬門前集群賢，銅駝陌上集少年”，是為太平盛世的絢麗典范。銅駝同時也喻興亡。<br><br>4. 《晉書·索靖傳》：靖有先識遠(yuǎn)量，知天下將亂，指洛陽宮門銅駝，嘆曰『會見汝在荊棘中耳！』<br><br>后來，索靖的預(yù)言果然應(yīng)驗。公元291年（太康十二年），西晉發(fā)生了“八王之亂”，朝政昏暗，各方爭戰(zhàn)不休，持續(xù)時間長達(dá)16年，都城洛陽遭到嚴(yán)重破壞。<br><br><br><br></h3> <h3>詞意解析：<br>彩色帷帳中正在嬌聲鸝語，紅色的蠟燭黏膩欲滴，照著美人的羞眸。讓美人坐到菱鏡前，輕輕的為她褪去衣衫，偷偷的與美人癡纏這良宵之夜。并不是故意的讓身體去游戲和逢迎人生。面對春色闌珊，結(jié)識佳麗，與社交場上的名流共挽?？v使醉在歌舞名妓謝阿蠻面前，即便是香車錦墊，那種漸漸隱匿的情懷也是憂憂的恨遠(yuǎn)。<br>一支牢騷的筆，一箋虛度光陰的紙，十年的揚州美夢，讓我對眼前的街井都充滿了恨意。想起詩豪夢得的“舊時王謝堂前燕”，還有那些驕奢的故事，那些一騎紅塵妃子笑，為嬪妃絕塵送荔枝的故事。<br>待到酒醒時，我便笙簫紫管。羞愧自己流連勾欄和美錦院，貪戀美色而不去寫我的詩詞。為何說我負(fù)心呢？放眼望去，時機(jī)也許會像東方的日出，正暖暖的向我走來。<br></h3> <h3>文/原馳 【薄幸】 遣懷</h3><h3><br>揚州一夢，勾魂魄、千年神返。</h3><h3>便認(rèn)得、齊桓管仲，首倡“女閭”才攬。</h3><h3>俺累世、器宇簪纓，怎不顧得頻睞眄。</h3><h3>向溫柔鄉(xiāng)里，鶯聲燕語，芙蓉春帳宵短。</h3><h3><br>少年事、意繾綣，天子呼、何曾聽宣。</h3><h3>今朝更憑酒，遙思身后，更有癡情人狂癲！</h3><h3>夢醒時分，思吳地十年，樓榭簾幕遮望眼。</h3><h3>且去薄幸，再韻樊川詩卷！<br></h3> <h3>詞意解析：人生如夢揚州十年，怱夢自己神魂飄游到一千多年前的東周時期。我被春秋五霸首位齊桓公，召見在齊國的都城淄博的朝堂上，聽到賢相管仲倡導(dǎo)建立“女閭”以招攬?zhí)煜轮鞘?，聚集四方財力，以達(dá)到稱霸天下的宏圖。管仲因此舉也為后人詬病。 </h3><h3> 想我們杜家?guī)状痪痈吖?，我博覽群書胸中自有濟(jì)世之才，況我又風(fēng)流倜儻，怎能不得女子的青睞。人在年少時怎能抵擋情色的誘惑，我整日沉醉在溫柔鄉(xiāng)里，男歡女愛從此春宵帳里度時光。 </h3><h3> 我自有雄才大略，有廟堂之器，但是沉溺其中也學(xué)李白那種傲氣，天子呼來不上船！今天我舉杯豪飲性情大開，想我百年后，肯定后來也會有人同我一樣，癡情于紅顏知已中難已自拔。 </h3><h3> 《象百年后的宋代柳耆卿，殿試一過留戀青樓一時性起，寫下了（何要浮名，換了淺斟低唱）而誤了功名，引得宋仁宗下旨，何要浮名，且去填詞，使得柳永調(diào)侃自已：奉旨填詞柳三變》 </h3><h3> 醉生夢死一朝忽然醒悟，揚州一覺十年夢，使我贏得了青樓薄幸名而耽誤了前程，既然如此就回樊川別墅，編輯醞釀我的詩卷吧！</h3><h3><br></h3><h3> 文/原馳 2018.08.21</h3> <h3>年代：唐代<br>杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。<br></h3> <h3>杜牧的七絕作品《遣懷》其古詩全文如下：<br> 落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。<br> 十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。<br> 【注釋】<br>（1）落魄：潦倒。<br>（2）江湖：舊時泛指四方各地。<br>（3）載酒行：裝運著酒漫游。意謂沉浸在酒宴之中。（4）楚腰纖細(xì)：《漢書·馬廖傳》：“吳王好劍客，百勝多瘡瘢，楚王好細(xì)腰，宮中多餓死?！?lt;br>（5）掌中輕：《飛燕外轉(zhuǎn)》：“趙飛燕體輕，能為掌上舞?！边@句是寫揚州歌女體態(tài)苗條。<br>（6）青樓：歌館妓院。<br> 【翻譯】<br> 失意潦倒，攜酒漂泊江湖，沉湎于楚靈王喜好的細(xì)腰女子和趙飛燕的輕盈舞姿。揚州十年的縱情聲色，好像一場夢，醒悟回頭，卻在青樓女子這中落得一個薄情的名聲。<br>【鑒賞】<br> 此追憶揚州歲月之作。杜牧于公元833-835年（文宗大和七年至九年）在淮南節(jié)度使牛僧孺幕府任推官，轉(zhuǎn)掌書記，居揚州。當(dāng)時他三十一、二歲，頗好宴游。從此詩看，他與揚州青樓女子多有來往，詩酒風(fēng)流，放浪形骸。故日后追憶，乃有如夢如幻、一事無成之嘆。這是詩人感慨人生自傷懷才不遇之作，非如某些文學(xué)史所論游戲人生，輕佻頹廢，庸俗放蕩之什?！短迫私^句精華》云：“才人不得見重于時之意，發(fā)為此詩，讀來但見其兀傲不平之態(tài)。世稱杜牧詩情豪邁，又謂其不為齪齪小謹(jǐn)，即此等詩可見其概?！?lt;br> 詩的前兩句是昔日揚州生活的回憶：潦倒江湖，以酒為伴；秦樓楚館，美女嬌娃，過著放浪形骸的浪漫生活?！俺w細(xì)掌中輕”，運用了兩個典故。楚腰，指美人的細(xì)腰?！俺`王好細(xì)腰，而國中多餓人”（《韓非子·二柄》）。掌中輕，指漢成帝皇后趙飛燕，“體輕，能為掌上舞”（見《飛燕外傳》）。從字面看，兩個典故，都是夸贊揚州妓女之美，但仔細(xì)玩味“落魄”兩字，可以看出，詩人很不滿于自己沉淪下僚、寄人籬下的境遇，因而他對昔日放蕩生涯的追憶，并沒有一種愜意的感覺。<br> “十年一覺揚州夢”，這是發(fā)自詩人內(nèi)心的慨嘆，好像很突兀，實則和上面二句詩意是連貫的?！笆辍焙汀耙挥X”在一句中相對，給人以“很久”與“極快”的鮮明對比感，愈加顯示出詩人感慨情緒之深。而這感慨又完全歸結(jié)在“揚州夢”的“夢”字上：往日的放浪形骸，沉湎酒色；表面上的繁華熱鬧，骨子里的煩悶抑郁，是痛苦的回憶，又有醒悟后的感傷。這就是詩人所“遣”之“懷”。忽忽十年過去，那揚州往事不過是一場大夢而已?！摆A得青樓薄幸名”—最后竟連自己曾經(jīng)迷戀的青樓也責(zé)怪自己薄情負(fù)心。“贏得”二字，調(diào)侃之中含有辛酸、自嘲和悔恨的感情。這是進(jìn)一步對“揚州夢”的否定，可是寫得卻是那樣貌似輕松而又詼諧，實際上詩人的精神是很抑郁的。十年，在人的一生中不能算短暫，自己卻一事無成，絲毫沒有留下什么。這是帶著苦痛吐露出來的詩句，非再三吟哦，不能體會出詩人那種意在言外的情緒。<br> 前人論絕句嘗謂：“多以第三句為主，而第四句發(fā)之”（胡震亨《唐音癸簽》），杜牧這首絕句，可謂深得其中奧妙。這首七言絕句用追憶的方法入手，前兩句敘事，后兩句抒情。三、四兩句固然是“遣懷”的本意，但首句“落魄江湖載酒行”卻是所遣之懷的原因，不可輕輕放過。前人評論此詩完全著眼于作者“繁華夢醒，懺悔艷游”，是不全面的。詩人的“揚州夢”生活，是與他政治上不得志有關(guān)。因此這首詩除懺悔之意外，大有前塵恍惚如夢，不堪回首之意。<br></h3> <h3><br> 夜讀杜牧 賀鑄《薄幸》遣懷詞有感 十年一覺樊川夢， 喚取俸旨填詞在。 誰人渡得此關(guān)山？ 更有薄幸世世哀！<br> 此行總為后人詬病，但代代前仆后繼，樊川前車，耆卿后轍，子野亦步。今人亦趨，大有推波助瀾之勢，當(dāng)為拍案！ 文/ 原馳 2018.08.21<br></h3> <h3><br>【薄幸】<br>【詞譜簡介】：《薄幸》，詞牌名之一，雙調(diào)一百零八字，上片九句五仄韻，下片十句五仄韻。<br><br><br>【詞譜格律對照】：作者：[宋] 賀鑄<br>淡妝多態(tài)，更滴滴、頻回盼睞。<br>⊙○○▲?！瘛选瘛ⅰ稹稹瘛?。<br>便認(rèn)得、琴心先許，欲綰合歡雙帶。<br>●⊙●、○○○●?！选瘛选稹稹?。<br>記畫堂、風(fēng)月逢迎，輕顰淺笑嬌無奈。<br>●⊙○、○●○○?！稹稹瘛瘛稹稹?。<br>向睡鴨爐邊，翔鴛屏里，羞把香羅暗解。<br>●●●○○?！选稹选??！选瘛稹稹选?。<br><br>自過了、燒燈后，都不見、踏青挑菜。<br>⊙●●、○○●?！稹瘛?、●○⊙▲。<br>幾回憑雙燕，叮嚀深意，往來卻恨重簾礙。<br>⊙○⊙⊙●?！稹稹选瘛！选稹选瘛稹稹?lt;br>約何時再。正春濃酒困，人閑晝永無聊賴。<br>●○○▲?！瘛稹稹选瘛！稹稹瘛瘛稹稹?lt;br>懨懨睡起，猶有花梢日在。<br>○○●●?！选瘛稹稹选?。<br></h3> <h3>薄幸·淡妝多態(tài)譯文及注釋<br><br>譯文<br>她妝束淡雅，綽約多姿，早已使我深深愛慕，哪里還禁得住她頻頻向我盼顧？我知道她心已暗許，愿同我雙雙締結(jié)歡娛。不能忘懷清風(fēng)皓月的良辰，我們在畫堂相聚，她輕蹙蛾眉，含情微笑。那模樣是多么嬌媚美麗。在睡鴨形的香爐旁，在畫著雙飛鴛鴦的屏風(fēng)里。她嬌羞地悄悄解開羅衣。<br>自從過了元宵，直到踏青挑菜的時節(jié)，如云的游人仕女中，我不曾尋見她的影蹤。多少次相托雙燕傳信，囑咐它們帶上我的深情，卻恨那重重簾幕，阻斷了燕兒的路程。佳期密約幾時才能再來？我日日醉飲，趁那春意正濃。人又閑，天又長，只覺得百事無心。我無精打采地昏昏愁眠，醒來時花梢還照著高高的日影。<br><br><br></h3> <h3>注釋<br>薄幸，詞牌名之一，雙調(diào)一百零八字，上片九句五仄韻，下片十句五仄韻。<br>的的：頻頻、連連。鄭僅《調(diào)笑轉(zhuǎn)踏》詞：“吳姬綽約開金盞，的的嬌波流美盼”，同此義。也有版本記作“滴滴”，形容眼波不時注視的樣子。<br>眄睞（miǎnlài）：斜望。《古詩十九首》之十六：“眄睞以適意，引領(lǐng)遙相瞞?！?lt;br>琴心：以琴聲達(dá)意。<br>“欲綰（wǎn）”句：意謂結(jié)同心之好。綰，旋轉(zhuǎn)打結(jié)。合歡帶，即合歡結(jié)。梁武帝《秋歌》：“繡帶合歡結(jié)，錦衣連理文。”<br>燒燈：指元宵節(jié)。<br>踏青挑菜：指踏青節(jié)、挑菜節(jié)，是古代的兩個民間節(jié)日踏青：春日郊游。杜甫《絕句》：“江邊踏青罷，回首見旌旗?！碧扑?，農(nóng)歷二月初二日曲江挑菜，士民游觀其間，謂之挑菜節(jié)。<br>丁寧：叮囑，囑托。<br>厭厭：同“懨懨”，形容精神壓抑不舒暢。<br></h3>