<p style="text-align: center; ">水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有 </h3><p style="text-align: center; ">宋 · 蘇軾</h3><h3> 丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。</h3><h3> 明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。 轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無(wú)眠。不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。</h3><h3><b>譯文</b></h3><h3> 明月從什么時(shí)候才開(kāi)始出現(xiàn)的？我端起酒杯遙問(wèn)蒼天。不知道在天上的宮殿，何年何月。我想要乘御清風(fēng)回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間。</h3><h3> 月兒轉(zhuǎn)過(guò)朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒(méi)有睡意的自己。明月不該對(duì)人們有什么怨恨吧，為什么偏在人們離別時(shí)才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉(zhuǎn)換，這種事自古來(lái)難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。</h3> <h3><div style="text-align: center;">中秋 </div><div style="text-align: center;">唐 · 李樸</div><div style="text-align: center;">皓魄當(dāng)空寶鏡升，云間仙籟寂無(wú)聲。</div><div style="text-align: center;">平分秋色一輪滿，長(zhǎng)伴云衢千里明。</div><div style="text-align: center;">狡兔空從弦外落，妖蟆休向眼前生。</div><div style="text-align: center;">靈槎擬約同攜手，更待銀河徹底清。</div></h3> <p style="text-align: center; ">菩薩蠻·山亭水榭秋方半 </h3><p style="text-align: center; ">宋 · 朱淑真</h3><h3> 山亭水榭秋方半。鳳幃寂寞無(wú)人伴。愁悶一番新。雙蛾只舊顰。</h3><h3> 起來(lái)臨繡戶。時(shí)有疏螢度。我謝月相憐。今宵不忍圓。</h3><h3>譯文</h3><h3> 遠(yuǎn)處山上的小亭依稀可見(jiàn)，近處水上的樓臺(tái)盡入眼底。一個(gè)人躺在帷帳之中，無(wú)人相伴。雙眉上還是舊愁，心中又添了新愁。</h3><h3> 轉(zhuǎn)身起來(lái)，坐在窗前，眼前不時(shí)有流螢飛過(guò)。抬著望著天空一輪明月，想必是明月也憐惜我的憂愁，不忍變圓。</h3> <p style="text-align: center; ">望月懷遠(yuǎn) / 望月懷古 </h3><p style="text-align: center; ">唐 · 張九齡</h3><p style="text-align: center; ">海上生明月，天涯共此時(shí)。</h3><p style="text-align: center; ">情人怨遙夜，竟夕起相思。</h3><p style="text-align: center; ">滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。</h3><p style="text-align: center; ">不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。</h3><p style="text-align: left;"><b>譯文</b></h3><p style="text-align: left;"> 茫茫的海上升起一輪明月，此時(shí)你我都在天涯共相望。</h3><p style="text-align: left;"> 有情之人都怨恨月夜漫長(zhǎng)，整夜里不眠而把親人懷想。</h3><p style="text-align: left;"> 熄滅蠟燭憐愛(ài)這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。</h3><p style="text-align: left;"> 不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見(jiàn)在夢(mèng)鄉(xiāng)。</h3> <p style="text-align: center; ">竹里館 </h3><p style="text-align: center; ">唐 · 王維</h3><p style="text-align: center; ">獨(dú)坐幽篁里，彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯。</h3><p style="text-align: center; ">深林人不知，明月來(lái)相照。</h3><p style="text-align: center; "><div style="text-align: left;"><b>譯文</b></div><div style="text-align: left;"><span style="text-align: center;"><b> </b>獨(dú)自閑坐幽靜竹林，時(shí)而彈琴時(shí)而長(zhǎng)嘯。</span></div><div style="text-align: left;">密林之中何人知曉我在這里？只有一輪明月靜靜與我相伴。</div></h3> <p style="text-align: center; ">月夜 / 夜月 </h3><p style="text-align: center; ">唐 · 劉方平</h3><p style="text-align: center; ">更深月色半人家，</h3><p style="text-align: center; ">北斗闌干南斗斜。</h3><p style="text-align: center; ">今夜偏知春氣暖，</h3><p style="text-align: center; ">蟲(chóng)聲新透綠窗紗。</h3><p style="text-align: center; "><div style="text-align: left;"><b>譯文</b></div><div style="text-align: left;"><span style="text-align: center;"><b> </b>夜靜更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑夜里。北斗星傾斜了，南斗星也傾斜了。</span></div> 今夜才知春天的來(lái)臨，因?yàn)槟懵?tīng)那被樹(shù)葉映綠的窗紗外，唧唧的蟲(chóng)鳴，頭一遭兒傳到了屋子里來(lái)了。<br></h3> <p style="text-align: center; ">宿建德江 </h3><p style="text-align: center; ">唐 · 孟浩然</h3><p style="text-align: center; ">移舟泊煙渚，日暮客愁新。</h3><p style="text-align: center; ">野曠天低樹(shù)，江清月近人。</h3><p style="text-align: left;"><b>譯文</b>
把小船停靠在煙霧迷蒙的小洲，日暮時(shí)分新愁又涌上客子心頭。
曠野無(wú)邊無(wú)際遠(yuǎn)天比樹(shù)還低沉，江水清清明月來(lái)和人相親相近。<br></h3> <p style="text-align: center; ">古朗月行 </h3><p style="text-align: center; ">唐 · 李白</h3><p style="text-align: center; ">小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤(pán)。</h3><p style="text-align: center; ">又疑瑤臺(tái)鏡，飛在青云端。</h3><p style="text-align: center; ">仙人垂兩足，桂樹(shù)何團(tuán)團(tuán)。</h3><p style="text-align: center; ">白兔搗藥成，問(wèn)言與誰(shuí)餐。</h3><p style="text-align: center; ">蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。</h3><p style="text-align: center; ">羿昔落九烏，天人清且安。</h3><p style="text-align: center; ">陰精此淪惑，去去不足觀。</h3><p style="text-align: center; ">憂來(lái)其如何，凄愴摧心肝。</h3><p style="text-align: left;"><b>譯文</b></h3><p style="text-align: left;">韻譯</h3><p style="text-align: left;"> 小時(shí)不識(shí)天上明月，把它稱為白玉圓盤(pán)。懷疑它是瑤臺(tái)仙鏡，飛在夜空青云上邊。</h3><p style="text-align: left;"> 月中仙人垂下雙腳？月中桂樹(shù)多么圓圓！白兔搗成不老仙藥，借問(wèn)一聲給誰(shuí)用餐？</h3><p style="text-align: left;"> 蟾蜍食月殘缺不全，皎潔月兒因此晦暗。后羿射落九個(gè)太陽(yáng)，天上人間清明平安。</h3><p style="text-align: left;"> 月亮淪沒(méi)迷惑不清，不值觀看想要離開(kāi)。心懷憂慮不忍遠(yuǎn)去，凄慘悲傷肝腸寸斷。</h3> <p style="text-align: center; ">子夜吳歌·秋歌 </h3><p style="text-align: center; ">唐 · 李白</h3><p style="text-align: center; ">長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶搗衣聲。</h3><p style="text-align: center; ">秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。</h3><p style="text-align: center; "><b>何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征。</b></h3><p style="text-align: left;"><b>譯文
</b>長(zhǎng)安城內(nèi)一片月光，千戶萬(wàn)戶都在搗衣。
秋風(fēng)吹送搗衣聲聲，家家懷念戍邊之人。
何時(shí)才能平息邊境戰(zhàn)爭(zhēng)，讓我丈夫結(jié)束遠(yuǎn)征。<br></h3> <p style="text-align: center; ">夜上受降城聞笛 </h3><p style="text-align: center; ">唐 · 李益</h3><p style="text-align: center; ">回樂(lè)峰前沙似雪，</h3><p style="text-align: center; ">受降城外月如霜。</h3><p style="text-align: center; ">不知何處吹蘆管，</h3><p style="text-align: center; ">一夜征人盡望鄉(xiāng)。</h3><p style="text-align: left;"><b>譯文</b>
回樂(lè)峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。不知何處吹起凄涼的蘆管，一夜間征人個(gè)個(gè)眺望故鄉(xiāng)。<br></h3> <p style="text-align: center; ">霜月 </h3><p style="text-align: center; ">唐 · 李商隱</h3><p style="text-align: center; ">初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬，</h3><p style="text-align: center; ">百尺樓高水接天。</h3><p style="text-align: center; ">青女素娥俱耐冷，</h3><p style="text-align: center; ">月中霜里斗嬋娟。</h3><p style="text-align: left;"><b>譯文</b></h3><p style="text-align: left;"> 剛開(kāi)始聽(tīng)到遠(yuǎn)行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經(jīng)銷(xiāo)聲匿跡了，我登上百尺高樓，極目遠(yuǎn)眺，水天連成一片。</h3><p style="text-align: center; "> 霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中爭(zhēng)艷斗俏，比一比冰清玉潔的美好姿容。</h3> <p style="text-align: center; ">月出 </h3><p style="text-align: center; ">先秦 · 佚名</h3><h3>月出皎兮。佼人僚兮。舒窈糾兮。勞心悄兮。</h3><h3>月出皓兮。佼人懰兮。舒憂受兮。勞心慅兮。</h3><h3>月出照兮。佼人燎兮。舒夭紹兮。<span style="text-align: center;">勞心慘兮。<b>譯文</b></span></h3><h3><span style="text-align: center;"> 多么皎潔的月光，照見(jiàn)你嬌美的臉龐，你嫻雅苗條的倩影，牽動(dòng)我深情的愁腸！</span></h3><h3><span style="text-align: center;"> 多么素凈的月光，照見(jiàn)你嫵媚的臉龐．你嫻雅婀娜的倩影，牽動(dòng)我紛亂的愁腸！</span></h3><h3><span style="text-align: center;"> 多么明朗的月光，照見(jiàn)你亮麗的臉龐，你嫻雅輕盈的倩影，牽動(dòng)我焦盼的愁腸！</span></h3><p style="text-align: center; "></h3> <p style="text-align: center; ">把酒問(wèn)月·故人賈淳令予問(wèn)之
唐 · 李白
青天有月來(lái)幾時(shí)，我今停杯一問(wèn)之。
人攀明月不可得，月行卻與人相隨。
皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發(fā)。
但見(jiàn)宵從海上來(lái)，寧知曉向云間沒(méi)。
白兔搗藥秋復(fù)春，嫦娥孤棲與誰(shuí)鄰。
今人不見(jiàn)古時(shí)月，今月曾經(jīng)照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿當(dāng)歌對(duì)酒時(shí)，月光長(zhǎng)照金樽里。</h3><p style="text-align: left;"><b>譯文</b></h3><p style="text-align: left;"> 青天上明月高懸起于何時(shí)？我現(xiàn)在停下酒杯且一問(wèn)之。人追攀明月永遠(yuǎn)不能做到，月亮行走卻與人緊緊相隨。</h3><p style="text-align: left;"> 皎潔得如鏡飛升照臨宮闕，綠煙散盡發(fā)出清冷的光輝。只能看見(jiàn)每晚從海上升起，誰(shuí)能知道早晨在云間隱沒(méi)。</h3><p style="text-align: left;"> 月亮里白兔搗藥自秋而春，嫦哦孤單地住著與誰(shuí)為鄰？現(xiàn)在的人見(jiàn)不到古時(shí)之月，現(xiàn)在的月卻曾經(jīng)照過(guò)古人。</h3><p style="text-align: left;"> 古人與今人如流水般流逝，共同看到的月亮都是如此。只希望對(duì)著酒杯放歌之時(shí)，月光能長(zhǎng)久地照在金杯里。</h3>