<h1><b><font color="#ed2308"> 序 言</font></b></h1> <h3> 近日，大學(xué)同學(xué)薛軍在微信群里發(fā)了一篇用文言文寫的自己做木工經(jīng)歷的回憶文章，覺得挺有意思，感到耳目一新！</h3><h3><span style="line-height: 1.8;"> 薛軍是一個特別好的人，他正直善良，做事認(rèn)真，</span><span style="line-height: 1.8;">嚴(yán)于律己，寬以待人，在同學(xué)中威信極高，是大家非常敬重的老大哥！他的社會經(jīng)歷也很豐富，剛參加工作時，曾經(jīng)做了三年的泥瓦工，隨安裝隊四處漂泊，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，參加三線建設(shè)，調(diào)回濟南后，在山東省水利工程機械總廠做了三年的木模工，1974年作為工農(nóng)兵學(xué)員去山東工學(xué)院內(nèi)燃機專業(yè)學(xué)習(xí)三年，1977年畢業(yè)后主動要求回到原</span><span style="line-height: 1.8;">廠，從最基層的技術(shù)工作做起，很快成為廠里的技術(shù)骨干，擔(dān)任了技術(shù)硏究所的所長。1987年，成為山東省水利工程機械廠的廠長。1998年，廠子與山東省農(nóng)村經(jīng)濟開發(fā)服務(wù)總公司合并，成為該公司的下屬單位，薛軍成為公司副總經(jīng)理并兼任原廠的廠長。到了2011年，公司整體改制，由國企改為民營，他已經(jīng)到了退休年齡，正式辦理了退休手續(xù)。退休后，雖多次提出工作交接的問題，但由于改制后上千人的老國有企業(yè)遺留問題很多，找不到合適的人接替，所以至今仍忙碌在廠長的崗位上。</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"></span><span style="line-height: 1.8;"> 寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來！</span><span style="line-height: 1.8;">無論在什么崗位，做什么工作，他干一行，愛一行，勤勤懇懇，任勞任怨，總能把本職工作做到極致。</span><span style="line-height: 1.8;">在同學(xué)群里他提議大家要多交流自己的人生經(jīng)歷、生活體驗、健康養(yǎng)生等知識，互相關(guān)心，互相幫助，過好健康，快樂的晚</span><span style="line-height: 1.8;">年生活</span><span style="line-height: 1.8;">，</span><span style="line-height: 1.8;">并帶頭把自己</span><span style="line-height: 1.8;">回憶</span><span style="line-height: 1.8;">過往</span><span style="line-height: 1.8;">工</span><span style="line-height: 1.8;">作、生活的文章發(fā)在</span><span style="line-height: 1.8;">群里與大家分享。這篇文章，就是他自己三年木工生活的回憶。沒想到的是，這次</span><span style="line-height: 1.8;">他竟</span><span style="line-height: 1.8;">選</span><span style="line-height: 1.8;">擇用文言文的形式來表述</span><span style="line-height: 1.8;">，對他的這篇文章，我想試著來翻譯一下。需要說明的是:我是1968年初中畢業(yè)生，老三屆的最后一屆。說是初中畢業(yè)，實際上讀到初一就開始文化大革命了，充其量語文水平也只能算是小學(xué)生，文言文也沒有學(xué)好，不知道是否理解了作者的本意？翻譯是否準(zhǔn)確？如理解不對，敬請指正！</span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;"></span></h3> <h1><b style="color: rgb(237, 35, 8);"> 薛軍近照</b></h1><p><br></p> <h1><span style="color: rgb(237, 35, 8);">薛軍關(guān)于這篇文章的寫作說明</span></h1><p><br></p> <p> 這次泰安同學(xué)聚會，曾與德明同學(xué)交流，文革時我們是老三屆初三畢業(yè)生，本應(yīng)考高中上大學(xué)，卻由于文革中斷了學(xué)業(yè)，慶幸的是老初三還是正規(guī)學(xué)完了初中課程。后來上工農(nóng)兵大學(xué)，補學(xué)了高中數(shù)理化，但語文水平?jīng)]有新的提高，還是初中水平，這是個遺憾！因為自己必較喜歡語文，而且讀大學(xué)時感到大學(xué)老師的水平非常之高，只因工科院校沒有安排學(xué)習(xí)課程，有文學(xué)缺陷，辜負(fù)了大學(xué)生這個稱號。與我不同的是中學(xué)同學(xué)的語文愛好者經(jīng)文科院校學(xué)習(xí)，文字水平大有提高，特別是古漢語，交流起來之乎者也很有意思，萌生寫一篇文言文的講述玩一玩，于是就有了文言文木工篇，但也僅限于初中水平，現(xiàn)愿奉獻與大家，用詞不當(dāng)之處望多多包涵指教。</p> <p><b style="color: rgb(237, 35, 8);">講述工人的故事木工篇（文言白話文）</b></p> <h3> 講述工人的故事<span style="line-height: 1.8;">木</span><span style="line-height: 1.8;">工篇（文言白話文）</span></h3><h3> 附中之生上社會，并不被待見，銼驕嬌二氣，幾十種工崗，唯泥瓦工落頭。然經(jīng)歷疲、塵、酸、毒、熱、寒之苦，也曾遭二鋼之命險，三線之勞頓，逐一平之，心隨安。安裝工，四海為家，勞無定處，故青工千余，八百欲離，而吾卻不在八百之列。于是，軍管禁令，一律不允。古人云：天有不測，人有旦夕禍福。父在上天佑我，福自軍來，軍令如山，解禁于吾，隨離安回濟與母聚，此乃當(dāng)時唯一也。然濟水單位工種幾十余，唯無吾工。隨曰：任選。曰：木工也。驚，為何？無他，唯喜好也。易也，成矣。但上有愛意，并為吾好，實際落為木模工。木模工，道業(yè)深矣，凡鑄器，須先有模，后造型，再行鑄，屬高深之匠，非凡也，自不敢懈怠。然隔行如山，前匠廢矣，更須謹(jǐn)緊而作。余則日間學(xué)做，夜間自學(xué)業(yè)務(wù)，實則一月生，二月熟，三月則獨作矣。師驚，心悅，見人即言：好徒。公歷1972年春月，學(xué)有半載，略有成，興愈濃。時逢清華水工召榜，魯錄一人，眾爭。上諭：軍也。余曰：不從。又驚也！為何？吾曰：無他，唯不喜也。實為父為水而早逝，家人苦也，故不能承蒙。轉(zhuǎn)即二載，己唯熟能爾，所需模作，無所不能。一日，一電機翼損，無配，師讓余做模鑄之。軍曰：無圖，件損，試之，無底數(shù)。隨用砂做基，將碎翼拼置于砂上，得其形寸，巧用紙板代木以解木不可折，終成。受眾師譽，此乃學(xué)徒間一事也。事后，將此模置于案前，常觀賞，不矣樂乎！模工，三載出徒，而吾能三月獨作，一載立，二載行，行即高級匠工之做，實乃三生有幸之覺也。然事無常在，三載又逢山工召榜，上又諭：軍也。此乃非水矣，故從之，內(nèi)心悅，圓大學(xué)夢也。但恰逢主模損矣，不能為繼，須重做之，而師身有疾，有難，故有意讓軍承之。此模，新做須半載，而時僅有二月，但軍欣然承之，曰：二月定完。須知，完成此務(wù)，首需高級匠工，精工細(xì)作，不可差厘毫，尚工期緊迫，必有通霄勞作之苦。但吾有吃苦耐勞之歷，今可用之，又有自愿無怨在先故能受之。然不足二月即完，眾師喜曰：軍學(xué)三載，從無閃失，尚未滿徒，即有回報，于公于私難舍矣。吾曰，木匠乃自選而非上定，與瓦匠相反，是幸矣，師如父，收獲豐，今有此舉，全仗師傅之傾心教誨，余無他也。以此之說，入山工后工業(yè)視圖為班之上游，可為佐證。大學(xué)期間，意猶未盡，有假期即興做椅一對，因材質(zhì)有限，又過于追求百年不損，僅成一，敗一，成敗各半，此乃木匠工名的最后之作。退休后，有工作室之想，并置辦現(xiàn)代利器，但終未履行，老傢什，新利器，終成擺設(shè)，實乃心愿不足也。</h3> <p><b style="color: rgb(237, 35, 8);">講述工人的故事木工篇（我的譯文）</b></p> <h3> <span style="line-height: 1.8;">我作為 附中的學(xué)生剛走上社會參加工作時，并不受歡迎，幾十種的工作崗位，輪到我的，卻只有干泥瓦工的份！這是個又臟又累的活，當(dāng)時被認(rèn)為是最差的工種了。然而當(dāng)經(jīng)歷了疲勞、灰塵、酸毒、酷熱嚴(yán)寒之苦，轉(zhuǎn)戰(zhàn)三線的勞頓磨練，也曾在二鋼遭遇過生命之險之后，初出校門時的驕嬌二氣已蕩然無存！心境逐漸平息下來，隨遇而安，逐漸習(xí)慣了這種生活，工作也慢慢安下心來。三年的安裝工生涯，四海為家，勞無定所，因此同去的上千名年輕人中，至少有八百多是不安心工作的，總希望能早日調(diào)離。于是，軍管會下了禁令，所有人一律不許調(diào)離崗位。</span></h3><h3> 古人說:天有不測風(fēng)云，人有旦夕禍福。想不到幸運會突然降臨到我的身上，領(lǐng)導(dǎo)宣布將我調(diào)回濟南工作，在當(dāng)時我是唯一沒受到禁令限制的人！這應(yīng)該是父親在上天保佑我吧（父親是革命烈士，是新中國成立后首任山東省水利廳長，為水利事業(yè)貢獻了全部力量而英年早逝，母親身體不好，家里有困難需要照顧）！</h3><h3> 調(diào)回山東省水利工程機械廠后，廠里有幾十個工種，但卻沒有我干了三年的泥瓦工。領(lǐng)導(dǎo)說干什么工種可以由我任意選。我當(dāng)即回答干木工！領(lǐng)導(dǎo)挺吃驚地問我為什么？我說沒有其他原因，只是喜歡。上級領(lǐng)導(dǎo)出于好意，最后安排我做了木模工。凡是制造機械零件，必須先有模具，再造型，才能進行鑄造，木模工就是根據(jù)圖紙的要求用木頭做出零件的模型，是制造機械零件的第一步，技術(shù)含量很高，不是一般簡單的工種，學(xué)起來深奧、抽象，自然是不敢懈怠。然而，隔行如隔山，以往三年泥瓦工的經(jīng)歷和現(xiàn)在的工作毫不相干。從此以后，白天在廠里跟著師傅學(xué)，晚上回家自學(xué)業(yè)務(wù)到深夜。一個月生，兩個月熟，三個月竟可以獨立操作了。師傅感到吃驚，也非常高興，逢人就夸我這個好徒弟！</h3><h3> 到了1972年春天，已經(jīng)學(xué)徒半年，略有成就，對這個工作也越來越有興趣了。時逢清華大學(xué)招收第一屆工農(nóng)兵大學(xué)生，山東省水利系統(tǒng)錄取一人，很多人爭相報名，領(lǐng)導(dǎo)決定讓我去，我向領(lǐng)導(dǎo)表示不去，領(lǐng)導(dǎo)非常吃驚，問為什么？我說，沒有其他原因，只是因為家中父親早逝，母親身體不好，受了很多苦，家里有困難，自己剛調(diào)回濟南時間不長，所以不愿意離家遠(yuǎn)去，因此放棄了這個絕好的機會，很多朋友為我感到惋惜。</h3><h3> 轉(zhuǎn)眼過了兩年，自己的業(yè)務(wù)已經(jīng)非常熟練，無論做什么模具，都難不住我。有一次，一個電機葉片損壞，沒有配件，師傅讓我做模型，我說:沒有圖紙，零件已損壞，心里也沒底，那就試試吧。隨后，我用型砂做基底，將電機碎葉片拼置于砂上，得其形狀尺寸，巧用紙板代替木頭，解決了木頭不能折的問題，最終成功做出模型！受到了師傅和領(lǐng)導(dǎo)的表揚。事后，我將這個模型放置在桌子上，閑遐時候經(jīng)常觀賞一下，很有成就感的！木模工，三年才能出徒，而我三個月就可以獨立操作，僅兩年就可完成高級工匠的工作，實在有三生有幸的感覺呢！1974年當(dāng)廠里有工農(nóng)兵大學(xué)生的推薦名額時，由于自己出色的工作成績，順理成章的被領(lǐng)導(dǎo)和工友們推薦去山工上大學(xué)。能夠圓大學(xué)夢，自然是非常高興的。但當(dāng)時正逢廠里的主模損壞，不能繼續(xù)使用，急需重新做模型，師傅生病身體不好也有困難，有意讓我做。新做這個模型需要半年，當(dāng)時離開學(xué)只有兩個月的時間了！但我還是欣然接受了任務(wù)，并立下軍令狀:兩個月做完。我知道做這個新模難度很大，需高級匠工精工細(xì)作，不可相差毫厘，尚工期緊迫，困難很多。但因為有吃苦耐勞的工作經(jīng)歷，也是自己無怨無悔去做的，再苦再累也能承受。接受任務(wù)后，不分白天黑夜，加班加點，不到兩個月就順利做出新的模型。師傅們非常高興，他們說:薛軍學(xué)徒三年，從沒有過閃失，還沒出徒已經(jīng)做出這么大的成績，于公于私都不舍得的你離開啊。我說:做木工是我自己的選擇，與以前干泥瓦工不同。我是幸運的，三年來跟師傅學(xué)了很多東西，師傅如父，如今有這樣的好成績?nèi)繋煾档膬A心教誨！所以，去山工上學(xué)后學(xué)習(xí)機械制圖課自然是非常輕松，成績在班里名列前茅也是很自然的事了！上大學(xué)期間，意猶未盡，在假期里即興做一對椅子。因材質(zhì)有限，又過于追求做出精品，百年不壞，最終做成功了一只，算是我木匠生涯的最后作品。退休后，曾有過開辦工作室的想法，并置辦了現(xiàn)代的木工工具，但由于種種原因，始終未能如愿。老家什、新利器最終成為了擺設(shè)，實在是心力不足造成的。</h3> <h1><b><font color="#ed2308"> 薛軍小學(xué)畢業(yè)照</font></b></h1> <h1><b style="color: rgb(237, 35, 8);"> 初中畢業(yè)照</b></h1><p><br></p> <h1><b><font color="#ed2308"> 工作照</font></b></h1> <h1><b style="color: rgb(237, 35, 8);"> 部分木工作品</b></h1><p><br></p> <h1><b><font color="#ed2308">瓦工三件套（大鏟、泥板、刨錛）</font></b></h1> <p><b style="color: rgb(237, 35, 8);">自制的部分木工工具（刨子系列）</b></p>