今天母親節(jié)，兒子Gary在臉書上寫了一封信給我
……
Dear Mommy,
Thank you for all the patience, kind words and support throughout my life. Sometimes, I like to think I know more than you, but you always have lessons for me to learn. Sometimes, I think you're wrong, but you're always right. Sometimes I think you don't understand me, but you understand me more than myself at times.
..... 今天毌親節(jié)，兒子Gary在臉書上寫了一封信給我
……
親愛的媽媽，
謝謝你一直以來，用耐心，寬容，貼心，和鼓勵(lì)，支持了我的成長(zhǎng)！
很多時(shí)候，我以為，我已經(jīng)懂得了許多，但往往，你給我的教誨卻使我認(rèn)識(shí)到自己還有許多不知。
很多時(shí)候，我以為，你的看法或做法是錯(cuò)的，但往往，事實(shí)證明了你的正確。
很多時(shí)候，我以為，你不明白我，但往往，我發(fā)現(xiàn)你了解我比我自己還清楚得多。
…… ......
You always know what to say to put my mind at ease and to make me take a step back to appreciate the goodness and happiness in life. I love and appreciate you.
love,
Gary ……
你總是能及時(shí)，恰到好處地寬慰我，使我在遇到糾結(jié)的事情時(shí)，能梳理情緒，讓我能用冷靜的頭腦去審視，進(jìn)而用積極的，寬容的，開心的心態(tài)去面對(duì)生活。謝謝你，親愛的媽媽，我愛你！
熱愛你的
Gary 我臉書上回信給孩子：
My dearest Gary,
You are the joy and happiness in my heart ?? Having you and Jen ,you two beautiful children in my life are the most wonderful things happen to me????I'm so grateful
Although the old Chinese speeches the elder one would say to the young ones: " I have eaten more salt than you have eaten rice" or "I had walked over more bridges than you walked on roads" ?? but I truthfully believe that I had learn a big deal from you and Jen through all your growing times !???? 我在臉書上回信給孩子：
我最親愛的Gary，
你是我心中最大的快樂，有你和Jen兩個(gè)可愛和美麗的孩子，是我一生中最幸福的事情，我萬分感恩??！
盡管中國有句年長(zhǎng)者總喜歡說道年輕人的古話：“我吃過的鹽比你吃過的飯要多”，或者說“我走過的路比你走過的橋要多”?? 但我卻是深刻地體會(huì)到，在你們成長(zhǎng)的過程中，我從你們身上學(xué)習(xí)到了很多！
……
.....
So many times ,I was amazed and stimulated by the words ,opinions, actions came from you two young ones, that opened up my mind and made me think and do better to be not only a good mother but also a better human being ????! Thank you my dear children ????
..... ……
很多次，你們的一句話，一個(gè)看法，一個(gè)意見，一個(gè)行為，讓我驚奇，讓我思考，讓我感動(dòng)，使我認(rèn)識(shí)到我不僅應(yīng)該成為一個(gè)好媽媽，而且我應(yīng)該成為更好的一個(gè)人????
謝謝你們，我親愛的孩子???? ......
Medical school and dental school are hard and long period time to go through! I made a goal "to be the best doctor in the profession" to encourage myself went through those long tough schooling days. Now, you are going on the path that I did , I'm very proud of you ??
.... ……
醫(yī)學(xué)院，牙學(xué)院的學(xué)習(xí)，是艱苦又漫長(zhǎng)的歷程。我當(dāng)年以立志成為“最好的醫(yī)生”為目標(biāo)，鼓足勇氣，經(jīng)歷和完成了那些艱難歲月。現(xiàn)在，你正經(jīng)歷著我曾走過的路，我確實(shí)為你感到驕傲??！
…… .....
Hey, dear young Dr. Gary , please hang on and learn as much as you can from your school, because pretty soon you will be out here or there to compete with me "the best dentist in town " ! I'm sure take time you will do better than I do ! That will be lots of fun!????
..... ……
嘿，年輕帥氣的Gary醫(yī)生，請(qǐng)不要泄氣，抓緊一切機(jī)會(huì)在醫(yī)學(xué)院里可以學(xué)習(xí)到的東西，因?yàn)?，很快，你就要走出醫(yī)學(xué)院的大門，走入現(xiàn)實(shí)中，相遇和挑戰(zhàn)象我這樣的“城里最好的醫(yī)生”！不過，我相信，不久的將來，你是一定會(huì)超越我的，想到此，這是多么令人振奮啊????
…… .....
Love,??
Mama ……
深愛你的??
媽媽