<h5 style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(1, 1, 1);">普希金：致科恩</b></h5> <font color="#b06fbb">【女聲朗誦】</font> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">К Керн*</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Пушкин</p><h1 style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);">致科恩</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">普希金</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北風(fēng) 譯</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Я помню чудное мгновенье: </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Передо мной явилась ты, </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Как мимолетное виденье,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Как гений чистой красоты. </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">曾記那美妙的一瞬間，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">我的眼前出現(xiàn)了一個(gè)你，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">有如驚鴻一瞥的幻影，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">有如純美無瑕的精靈。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">В томленьях грусти безнадежной, </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">В тревогах шумной суеты, </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Звучал мне долго голос нежный </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">И снились милые черты. </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">在悲傷絕望的苦悶中，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">在嘈雜喧囂的憂郁中，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">我耳畔傳來了你溫柔的聲音，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">我夢(mèng)中出現(xiàn)了你可愛的面容。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Шли годы. Бурь порыв мятежный</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Рассеял прежние мечты,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">И я забыл твой голос нежный, </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Твои небесные черты. </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">歲月流逝，雨驟風(fēng)狂，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">吹散了往日的舊夢(mèng)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">讓我忘記了你溫柔的聲音，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">和你那天仙一樣的倩影。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">В глуши, во мраке заточенья</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Тянулись тихо дни мои</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Без божества, без вдохновенья,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Без слез, без жизни, без любви. </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">在那窮鄉(xiāng)僻壤，在那黑暗牢籠，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">我的歲月靜靜地流逝，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">沒有偶像，沒有激情，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">沒有眼淚，沒有生命，沒有愛情。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Душе настало пробужденье: </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">И вот опять явилась ты, </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Как мимолетное виденье,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Как гений чистой красоты. </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">如今我的靈魂終于蘇醒，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">因?yàn)槟阒匦鲁霈F(xiàn)在我眼前，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">有如驚鴻一瞥的幻影，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">有如純美無瑕的精靈。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">И сердце бьется в упоенье,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> И для него воскресли вновь </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">И божество, и вдохновенье,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">И жизнь, и слезы, и любовь.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">我的心在狂喜中跳動(dòng)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">因此啊，一切都已重現(xiàn)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">又有了偶像，又有了激情，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">有了生命，有了眼淚，有了愛情。</b></p><p class="ql-block"><br></p> <h5><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин；1799~1837），是俄羅斯著名文學(xué)家、詩(shī)人、小說家，現(xiàn)代俄國(guó)文學(xué)的創(chuàng)始人，19世紀(jì)俄羅斯浪漫主義文學(xué)主要代表，同時(shí)也是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)的創(chuàng)始人，被譽(yù)為“俄羅斯文學(xué)之父”“俄羅斯詩(shī)歌的太陽(yáng)”“青銅騎士”，代表作有《自由頌》《致恰達(dá)耶夫》《致大?！返取?lt;/span></h5><h5><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 他創(chuàng)立了俄羅斯民族文學(xué)和文學(xué)語(yǔ)言，在詩(shī)歌、小說、戲劇乃至童話等文學(xué)各個(gè)領(lǐng)域都給俄羅斯文學(xué)創(chuàng)立了典范。普希金還被高爾基譽(yù)為“一切開端的開端 ”。出生于貴族家庭，童年開始寫詩(shī)，在俄羅斯帝國(guó)政府專為培養(yǎng)貴族子弟而設(shè)立的皇村高等學(xué)校學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)期間受到當(dāng)時(shí)進(jìn)步的十二月黨人及一些進(jìn)步思想家的影響。后來發(fā)表的不少詩(shī)作抨擊農(nóng)奴制度，歌頌自由與進(jìn)步。普希金的主要作品除了詩(shī)歌以外，主要還有中篇小說《上尉的女兒》，歷史紀(jì)實(shí)語(yǔ)的創(chuàng)始人，中篇小說《杜布羅夫斯基》《別爾金小說集》等。普希金在創(chuàng)作活動(dòng)上備受沙皇政府迫害。1837年在一次布置的決斗中遇害。他的創(chuàng)作對(duì)俄羅斯文學(xué)和語(yǔ)言的發(fā)展影響深刻。</span></h5><h5><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> </span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">《致科恩》是普希金所有情詩(shī)里寫得最美的一首，科恩給了普希金兩個(gè)美妙的瞬間，而她自己也因?yàn)槠障＝鸬脑?shī)而獲得了永恒。普希金和科恩在彼得堡相遇，年僅19歲的科恩給普希金留下了刻骨銘心的印象，讓普希金想不到的是，科恩已經(jīng)嫁給了一位52歲的將軍。而當(dāng)6年后，普希金被軟禁在窮鄉(xiāng)僻壤，感到孤苦不堪的時(shí)候，科恩又一次出現(xiàn)在他的面前，那個(gè)夏天對(duì)于他們來說是最美好的重逢。正是科恩的出現(xiàn)喚醒了普希金詩(shī)意的靈魂和那份已經(jīng)塵封的愛情。</b></h5><p class="ql-block"><br></p> <div style="text-align: right;">現(xiàn)代詩(shī)研究苑 《異域風(fēng)情·俄羅斯詩(shī)歌》</div><div style="text-align: right;">主理人：漫天北風(fēng)</div> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">感謝您駐足欣賞和留言！</b></h1>