一次中西文化融合之旅
A visit of Chinese and western culture integration 國際理解教育是為了培養(yǎng)青少年在對本民族主體文化認(rèn)同的基礎(chǔ)上,尊重、了解其他國家、民族、地區(qū)的文化，探討全人類共同價值觀念,增進(jìn)不同宗教信仰和文化背景的民族、國家、地區(qū)的人民之間的相互理解與寬容。
International understanding education is to cultivate teenagers’respect and understanding of the culture, to share common values , to promote mutual understanding of other countries and regions.
五月十三日上午，東莞文盛國際學(xué)校師生在招生辦廖主任的帶領(lǐng)下，走進(jìn)陽光第七小學(xué)。他們中有班主任Ms Jennifer, 課程顧問Ms Kim,中教Ms Jessica，中教Ms Nickey，以及19名來自于美國、澳大利亞、巴西、香港、澳門、臺灣等世界不同國家和地區(qū)的學(xué)生。
Led by Sunna Liao, teachers and students from ISD paid a visit to No.7 Sunshine Primary on the morning of May 13th. .The visiting team includes headteacher Ms Jennifer,ELL coordinator Ms Kim,Chinese teacher Ms Jessica,Chinese teacher Ms Nickey and 19 students who are from different countries and regions of the world. 文盛國際學(xué)校國際班的學(xué)生與陽光七小的學(xué)生一起學(xué)習(xí)，共同體驗(yàn)：七小的校本課程剪紙和跆拳道，文盛國際學(xué)校Jennifer老師的口語課，兩校學(xué)生在體驗(yàn)交流中增加了相互文化的理解。
The students of both schools have classes together, including two school-base classes, paper cutting and taekwondo and an oral English class by Ms Jennifer. It’s a special experience of mutual culture understanding. 陽光第七小學(xué)黃毅斌校長接待來賓。
Principal of No.7 Sunshine Primary School，Mr Huang meeting guests. 六一班的陳政宇大方的向來賓介紹自己，果然像個學(xué)長!
Chen Zhengyu,from Class 1, Grade 6, is introducing himself to ISD students, he looks like a young adult. 黃毅斌校長致歡迎辭,向國際班學(xué)生介紹學(xué)生來自于中國的不同省份。
Welcoming remarks by Mr. Huang, he tells the guests that students here are from different provinces. 七小的同學(xué)有來自于四川的，那里有中國的國寶熊貓；有來自于湖北的，那里有美麗的黃鶴樓；有來自于江西的，那里有著名的滕王閣；有來自于廣西的，那里山水甲天下。七小就是一個小中國，也是一個大世界。
Some of them are from Sichuan and Sichuan is famous for pandas,some are from Hubei and there is a beautiful Tower of Yellow Crane in Hubei, some are from Jiangxi and there is a famous pavilion of prince Teng, some are from Guangxi and people enjoy the wonderful landscape of mountains and lakes in Guangxi, in this sense, No. 7 school seems to be an epitome of China and even a big world! 六二班王可欣向國際班學(xué)生介紹七小的歷史，聽說七小有73年的歷史，與他們的爺爺奶奶歲數(shù)相仿，他們的嘴巴都成“O”形了！
Wang Kexin, from Class 2,Grade 6 is introducing school history to the guests, when ISD students hear that No. 7 school has a history of 73 years , they think the school is as experienced as their grand parents., they are amazed and their mouths look like O. 七小的校本課程剪紙藝術(shù)給外教Ms Jennifer和招生辦廖主任留下了深刻印象，她們對精湛的藝術(shù)作品感到驚訝，忍不住留下一張合影。
Ms Jennifer and Sunna Liao are amazed at the paper cutting works, they can’t helping taking a photo here. 文盛國際學(xué)校的孩子們個性展示,陽光、活潑!
ISD students’ full show of personality, sunny and active. 王亮老師正向文盛國際學(xué)校的老師介紹陽光七小的班級文化，她們非常感興趣，通過對班級文化的了解，他們非常認(rèn)同學(xué)校重視小學(xué)生行為習(xí)慣養(yǎng)成教育。
Mr.Wang is introducing class culture to ISD teaches, they are so interested , they agree that manners should be built since young. 體驗(yàn)課之一： 校本課程剪紙，孩子們在一起學(xué)習(xí)中國一項(xiàng)民間藝術(shù),一張紙加上一把剪刀，變成了一副藝術(shù)品，他們覺得是一次非凡的體驗(yàn)。
School-based class, paper cutting class, with a piece of paper and a pair of scissors, an art work is made ,they think it’s a special experience. 課程顧問Ms Kim老師有板有眼地與孩子一起折紙，她的作品會怎么樣呢？
Mr Kim is folding paper with students, we are waiting for her work, what will it be like? 陽光七小的教學(xué)理念:“請不要告訴我，讓我試一試“!??
A demo of teaching conception of No. 7 School, that is “do not tell me directly, let me try first”. 得到“大師”的指導(dǎo)，我會做得更好!
With the master's guidance, I can do a better job! 看學(xué)長演示，我可認(rèn)真了!
Show me that I understand. 成功的喜悅，國際班學(xué)生完成的作品意味深長，愿這份友誼永存!
Joy of success, the works made by ISD students are so meaningful which stand for long-lasting friendship. 體驗(yàn)課之二：校本課程跆拳道，這也是七小學(xué)生了解世界的一個窗口。
Another school-based class,Taekwondo class, which is also a way for No.7 school students to know about the world. 準(zhǔn)備活動有板有眼!
Warming up, how wonderful！ 孩子們也乘機(jī)相互切磋。
Students are exchanging feelings. 黃毅斌校長親自指導(dǎo)外教Ms Jennifer,一個愿教，一個愿學(xué),點(diǎn)贊!??
Principal’s care, free teaching and easy learning, excellent！ 學(xué)有所成，秀一秀，有范兒!
Action，come on! 活動三：文盛國家學(xué)校的外教Ms Jennifer為三年級的學(xué)生和國際班的學(xué)生上了一節(jié)口語體驗(yàn)課 。
Oral English class by Ms Jennifer for grade 3 students and ISD students. 一番地球村的景象！
A snapshot of global village. 全校收看口語課直播。
Live broadcast of oral English class. 文盛國際學(xué)校Jennifer老師代表文盛國際學(xué)校和David校長致感謝詞，Jennifer老師表示今天上午，對于她本人和學(xué)生而言，都對中國文化有了更深的了解，是一次非凡的體驗(yàn)，她期望能帶更多的學(xué)生到陽光七小體驗(yàn)中國文化，也真誠邀請陽光七小的學(xué)生到文盛國際學(xué)校交流。
On behalf of ISD and principal ,Mr David, Ms Jennifer is making a summarizing remarks. She thinks it’s a great experience for her students and hershelf, she hope there will be more exchange in the near future. 兩校互贈禮物。
Gifts exchange. 最后，黃毅斌校長為全體師生吟誦了《詩經(jīng)·木瓜》?！澳阗浗o我果子，我回贈你美玉”，珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意，借此以表達(dá)中西方國家之間的友好往來、相互尊重，雙方學(xué)校之間的真摯友誼。
For the last session,Mr Huang is reciting a poem papaya chosen from classic poetry.It goes like, if you give me a nut, I will give you a jade in return. It highlights the understanding of friendship. It also highlights friendly exchange and mutual respect between schools and countries as well. 木瓜
投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也！
投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也！
投我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也！
Gifts
She throws a papaya to me,
I give her a green jade
Not in return, you see,
But to show acquaintance made.
She throws a peach to me,
I give her a white jade
Not in return, you see,
But to show friendship made.
She throws a plum to me,
I give her a jasper fair
Not in return, you see,
But to show love forever. 告別,那是一種不舍、回味與期待!
Farewell, with memory and hope. 體驗(yàn)即成長，到這里，了解中國，從這里起步，走向世界！期待下一次美好相遇！Experience is growth, come here to know about China, start here to face the world! Looking forward to the next meeting!