<h3><font color="#010101"><p style="text-align: right;">文：紫月湘妃（湘君）???????????????</h3><p style="text-align: right;">圖片及食物制作：紫月湘妃（湘君）</h3></font></h3> <h3 style="text-align: center;">☆感謝您的欣賞，但如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明作者☆</h3> <h3> 三月的朋友圈，基本上每天都有人在秀著春光燦爛:一時(shí)梅花細(xì)雨兩零落、桃花初含笑；一時(shí)人面桃花相映處、粉淡梨花瘦……。的確，陽(yáng)春三月，正該如了上學(xué)時(shí)讀的詩(shī)句里描寫(xiě)的一樣~～~～"渭城朝雨悒輕塵，客舍青青柳色新。""幾處早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥。"碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。""曉看紅濕處，花重錦官城。"…………</h3><h3> 可是在天涯盡頭，三月的密州，此時(shí)卻只能秀雪花，到處是銀裝素裹、風(fēng)花雪月、冰天雪地的世界。中午出去散個(gè)步都凍得鼻子不是鼻子臉也不是自己的臉，說(shuō)好的草長(zhǎng)鶯飛、柳暗花明呢?只合著"盡日尋春不見(jiàn)春 芒鞋踏遍隴頭云。"！三月，想說(shuō)愛(ài)你不是很容易的事啊，我只有佇立在寒風(fēng)中想你啦!再或者，就只能你行你天道，我有我方式，用我的雙手營(yíng)造一片生機(jī)勃勃、一室春意盎然。"若要見(jiàn)春歸處所，不過(guò)攜手問(wèn)東風(fēng)。"借一下美食的東風(fēng)，我把春光帶進(jìn)家門(mén)。</h3> <h3> 不管梅花、梨花、桃花還是雪花，三月，總會(huì)帶來(lái)溫暖的情、驛動(dòng)的心。那么除了美食，我還是照例帶來(lái)些自己翻譯的東西與喜歡的朋友共享，當(dāng)然也是為在美篇這個(gè)好地方留存?zhèn)浞菀挥?。閑話少絮，上飯嘍！不過(guò)，先是……精神食糧??</h3> <h3>一手翻詩(shī)歌，一手做菜。想對(duì)陽(yáng)春白雪，卻是下里巴人。</h3> <p class="ql-block" style="text-align: center;">這兩天工作有點(diǎn)忙。不過(guò)忙里偷閑，讀了雪萊一首情詩(shī)----《LOVE’S PHILOSOPHY》。發(fā)現(xiàn)里面用了“thine”“thou”之類的老舊英語(yǔ)文言詞匯?？吹靡粫r(shí)興起，試著用五言打油體翻譯出這一首。譯罷，莞爾失笑，漢字真是很有趣，世界上“無(wú)言以對(duì)”了。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Love’s Philosophy</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><h1 style="text-align: center;"><b>愛(ài)之道</b></h1><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">－Percy·Bysshe·Shelley</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">——波西·比?！ぱ┤R</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">………紫月湘妃[湘君] 譯</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">The fountains mingle with the river</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">澗溪匯江河,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">And the rivers with the ocean,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">江河并海奔,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">The winds of heaven mix for ever</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">渾然天際風(fēng),</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">With a sweet emotion;</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">相隨且銷魂;</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Nothing in the world is single,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">世本無(wú)只影,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">All things by a law divine</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">萬(wàn)物當(dāng)依存</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">In one another’s being mingle—</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">彼此無(wú)離分——</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Why not I with thine?</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">何不身伴君?</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">See the mountains kiss high heaven</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">天高遠(yuǎn)山吻,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">And the waves clasp one another;</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">濤浪相擁吟;</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">No sister-flower would be forgiven</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">If it disdain’d its brother;</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">并蒂勿相厭,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">常憶連理恩;</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">And the sunlight clasps the earth,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">日曄攬世塵,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">And the moonbeams kiss the sea—</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">月輝吮海津——</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">What are all these kissings worth,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">種種何足道,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">If thou kiss not me?</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">芳澤汝不親?</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">再把它變成白話版的</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><h1 style="text-align: center;"><b>愛(ài)的徹悟</b></h1><p class="ql-block" style="text-align: center;">——波西·比希·雪萊</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">………紫月湘妃[湘君] 譯</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"> 泉溪匯聚江河</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">江河離不開(kāi)海洋</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">天空的風(fēng)兒纏綿不絕</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">快樂(lè)地徜徉</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"> 世間無(wú)物孤行</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">一切皆有法定</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">彼此只為共濟(jì)相生</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你我何不鸞鳳和鳴----？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"> 看峰巒親吻遠(yuǎn)空</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">看浪濤彼此相擁</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">并蒂之花亦不敢</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">忘卻連理恩情</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">看陽(yáng)光擁抱大地</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">看月華吻上海面</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你若還不吻我</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">這一切何必顯現(xiàn)？</p><p class="ql-block"><br></p> <h3>至于吃的食物嘛，先上小豬元宵。豬年嘛，主題不能少。正月十五那天忘記吃元宵了，不過(guò)啥時(shí)候想吃啥時(shí)候做，問(wèn)題是……</h3> <h3>我知道，這世間種種，終必成空?？晌疫€是要把你做成最美麗的模樣，讓他們…………拿起筷子卻不知如何下口……</h3> <h3>加上以前做的，目前捏過(guò)的小動(dòng)物元宵:</h3> <h3>下面這是糯米面的小點(diǎn)心，受了和果子的啟發(fā)，不用買(mǎi)日式和果子材料和工具，自己在家也能捯飭出一樣視覺(jué)效果的中式點(diǎn)心來(lái)。</h3> <h3>chicken noodle soup 到我手里也改良了，怎么樣，帶著一縷春風(fēng)吧?不僅好看了，還帶著九層塔的清香。</h3> <h3>大寶喜歡商店里美式的土豆沙拉?？墒俏矣X(jué)得再怎么著店里賣(mài)的熟食也不如自己家做的吃著安全衛(wèi)生，況且會(huì)做飯的老媽是干什么用的?自己動(dòng)手做來(lái)，不是比買(mǎi)的還好……，嗯，嗯，咳，咳，至少還好看嗎?</h3> <h3>這是什么??帶花的包子啊! LD問(wèn)我:“你浪費(fèi)時(shí)間搞這事兒干啥?有那時(shí)間早就做完吃上了”!我不服氣地說(shuō):“那你浪費(fèi)時(shí)間左挑右撿找媳婦干啥?有那時(shí)間別說(shuō)兒子，孫子都一群了。"人不是要有點(diǎn)兒追求嘛!我的志向不遠(yuǎn)大，妙手生花就行啦。顏值高了，吃著心情也好啊。道不同，道不同……</h3> <h3>早餐三明治也花里胡哨的……</h3> <h3>捏個(gè)餃子也鼓搗出花來(lái)……</h3> <h3>就連一盤(pán)家常辣豆腐，一碗牛肉面都帶著春意啊……</h3> <h3>下面這個(gè)嘛，沒(méi)花，紅燒大肘子。因?yàn)樘軞g迎所以貼這里的。</h3> <h3>下面這花紅柳綠～花里胡哨的是多彩飯團(tuán)，分別是紅曲米、菠菜汁的水泡過(guò)的彩色米和泰國(guó)黑米紅米以及原色糯米做成的。不用擔(dān)心這么鮮艷的顏色不健康，都是純天然的。染染色，就為好看好玩兒……</h3> <h3>做飯團(tuán)的米剩下了一些，將將好夠一碗八寶飯啊。</h3> <h3>不單單是飯團(tuán)染色，還有粉絲染色。用紫甘藍(lán)煮粉絲當(dāng)?shù)咨缓蟮未?、小蘇打水變換出另外的顏色，本來(lái)想做灰灰貓美女的銀河系，做完感覺(jué)不像，換個(gè)思路，做成春姑娘吧????</h3> <h3>不要問(wèn)我好不好吃，這個(gè)我是外加各色蔬菜絲，火腿絲一起搭配薄如紙的春餅的。記住，還要有一碗自己現(xiàn)做的肉丁炸醬，然后你自己嘗嘗看，是不是很好吃!</h3> <h3>今天做菠菜奶油濃湯，忽然想起開(kāi)心果子美女的大白鵝點(diǎn)心，正好可以如此裝點(diǎn)一下。不過(guò)這個(gè)也就只能起配飾作用，沒(méi)什么好吃的，不如上面那個(gè)炫彩粉絲既靚麗又給春餅增添一種涼涼酸酸美美的口感。</h3> <h3>大白鵝入畫(huà)，“白毛浮綠水”，下句我加上“春江水暖”啦。加一群臟兮兮的野鴨子怎么感覺(jué)有點(diǎn)污眼呢，sigh。</h3> <h3>這個(gè)顏色是在廚房燈光下</h3> <h3>這是關(guān)掉廚房的燈光，感覺(jué)更像畫(huà)。</h3>