<h1 style="text-align: center; "><font color="#ed2308">劉氏家譜、跋</font></h1> <h3><h1 style="text-align: center; "><font color="#ed2308">劉氏家譜.跋</font></h1><div><font color="#ed2308"><br></font></div><div style="text-align: center;"><span style="line-height: 1.8;"><font color="#167efb"> （文言斷句）</font></span></div>
昔族曾祖若時公屢議修譜事，宗虞嘗與聞之。茲族祖子均公、允亭公、子中公亟承前志，宗虞年已逾八旬猶得見譜之修成，男清矩并得身廁其事，幸甚！榮甚！然亦非易易也。吾劉氏自明初來沂。至明季蕃衍日盛，吾四支丁尤繁。舊譜既缺無考，近復(fù)散處，且多遷外邑，輯冊難，斂資又難。諸族祖以清矩在族間素熟悉，命司訪查，兼辯訛誤及按產(chǎn)地?cái)偝鲨髻M(fèi)，又命沿門匯收。宗虞常恐其不勝任，實(shí)責(zé)不容辭。每委出必諄誡以勿憚煩、勿避嫌、勿分畛域、勿曠日時。二載內(nèi)蓋數(shù)十往返乃克，始終其事無負(fù)命。諸族祖咸以能出力并肯出力為清矩獎。清矩果何力之有？惟吾族無不以敬宗收族為念，故事竟成也。幸何甚！榮何甚！后之繼此事者，尚勿辭其勞，而以為榮，且幸。則吾劉氏之譜，庶望永傳于奕冀已。
道光歲次乙未嘉平月十二世宗虞命男清矩敬跋。<br></h3> <h3></h3><h1 style="text-align: center; "><font color="#ed2308">劉氏家譜.跋</font></h1><div><font color="#ed2308"><br></font></div><div style="text-align: center;"><span style="line-height: 1.8;"><font color="#167efb"> （文言譯文）</font></span></div>
當(dāng)年族曾祖若時公（九世琈支文翔字若時）屢次提議修譜的事情，宗虞嘗有所聽聞。現(xiàn)在族祖子均公（十世琈支治平字子均）、允亭公（十世琈支治恭字允亭）、子中公（十世琈支遵和字子中）迫切承其前志續(xù)修族譜。宗虞年已逾八旬猶能得見譜之修成，兒男清矩并且得以參與其中做事，非常慶幸，也非常光榮。然此舉也非常不容易。吾劉氏自明初遷來沂水。至明末蕃衍日盛，吾四支人丁尤繁。舊譜既缺無考，族人近復(fù)散處各鄉(xiāng)，且多有遷居外地者。收集續(xù)譜資料難，募集經(jīng)費(fèi)資金又難。諸族祖認(rèn)為清矩在族人中素來比較熟悉，命其走訪查尋，并兼辯訛誤，及按產(chǎn)地?cái)偝鲨髻M(fèi)，又命沿門逐戶匯收。宗虞常擔(dān)心不能勝任，然而實(shí)在是責(zé)不容辭。每委派出外辦事，必諄諄告誡且勿憚煩、且勿避嫌、且勿分親疏遠(yuǎn)近、且勿拖延時間。二年內(nèi)往返幾十次，終于完成任務(wù)，不曾辜負(fù)所派使命。諸族祖一致認(rèn)為能出力并肯出力嘉獎清矩。清矩其實(shí)何力之有？惟吾廣大族人無不以敬宗收族為念，故續(xù)譜大事終告成功。何等榮幸！何等榮耀！后世之人繼續(xù)修譜者，應(yīng)當(dāng)不辭辛勞，要以此事為榮，且幸。則吾劉氏之譜，將永傳于廣大族人之中。
道光歲次乙未嘉平月十二世宗虞命男清矩敬跋。
注：宗虞字際唐，十二世慶支，太學(xué)生，配石氏，子清矩。
清矩字得一，配張氏、孫氏，子曰純。<br>