Mrs. Gomberg – a Messenger of Friendship <p class="ql-block">2019年4月3日深夜（德國時間4月3日下午），從德國傳來消息：中國人民的老朋友、我市友好城市德國濟根·維特根斯坦縣（Siegen Wittgenstein）德中友好協(xié)會主席伊左爾德·貢貝克（Isolde Gomberg）夫人榮獲德意志聯(lián)邦共和國十字勛章。</p><p class="ql-block">在德國，頒發(fā)勛章是一項傳統(tǒng)的榮譽制度。早在19世紀，普魯士國王腓特烈·威廉三世就建立了德國軍事勛章—“鐵十字勛章”，在戰(zhàn)時依照軍階分為數(shù)級頒發(fā)。該勛章于1813年3月首次頒發(fā)，其后在拿破侖戰(zhàn)爭、普法戰(zhàn)爭等戰(zhàn)爭中多次頒發(fā)。二戰(zhàn)后，在首任總統(tǒng)特奧多爾·豪伊斯的提議下，德國設立了德意志國聯(lián)邦十字勛章，是德國唯一聯(lián)邦級別的勛章，用于表彰在本職工作中做出出色業(yè)績或是對社會發(fā)展做出杰出貢獻的人士，在德國代表著至上的榮譽。</p><p class="ql-block">今年，濟根?維特根斯坦縣議長繆勒先生在濟根縣政廳親自為貢貝克夫人頒發(fā)德國總統(tǒng)斯泰因邁爾簽字的證書并為她佩戴上這枚勛章，以表彰她過去數(shù)十年來為德中友誼所做出的杰出貢獻，并向濟根友協(xié)的會員們致敬。</p><p class="ql-block"><br></p><h5>濟維縣議長親自為貢貝克夫人頒發(fā)總統(tǒng)簽名的證書和勛章，左二為貢貝克先生</h5> <p class="ql-block">看著報道中的那枚閃閃發(fā)亮的勛章，讀著頒獎證書上那段優(yōu)美的德語頒獎詞，我立刻把這一消息分享給了德陽的朋友們，大家都為此感到非常興奮、十分高興，都說貢貝克夫人獲得如此殊榮真是當之無愧，實至名歸；都為有她這樣一位德國友人而感到驕傲，紛紛讓我向貢貝克夫人轉達德陽的朋友們對她的熱烈祝賀和衷心祝愿。我的思緒也回到了十多年前與她剛認識的時刻，回到了德國，回到了濟根，回到了清幽靜謐的湖彩芬小鎮(zhèn)——貢貝克一家生活居住的地方。</p><p class="ql-block"><br></p><h5>貢貝克夫婦在自己住家的陽臺上目送我們一行離開湖彩芬</h5> <p class="ql-block">那還是2006年10月，應時任德陽市市長方小方的邀請，我市的友好城市德國濟根·維特根斯坦縣議會議長保羅·布羅爾先生率領議會成員、德中友協(xié)濟根分會會員、藝術家和新聞記者一行25人對我市進行友好訪問。由于代表團陣容龐大，翻譯人員不夠，市外辦領導便請我參加接待工作，為代表團在德陽的訪問當翻譯。</p><p class="ql-block">活動當天一大早，我就趕到市區(qū)的旌湖賓館，在門口見到市外辦的德語翻譯唐思奇，他正在給客人們交代當天的行程，將帶他們到市福利院看望友協(xié)資助的孤兒。他見我來了，便把我介紹給那天活動的領隊——一位優(yōu)雅干練的德國女士，我走上前用德語向她問早，她也用漢語向我回應。后來在路上我們便改用英語聊了起來，我發(fā)現(xiàn)她的英語充滿倫敦味，完全聽不出德國口音，便問她英語是在哪學的，她告訴我說在德國學的，但卻是在中國練出倫敦音來的。她說她很高興在德陽又認識了我這個新朋友，但我告訴她你都是我的老朋友了，因為我早就在電視、報紙上見過她了，知道她這么多年來為中德友誼所做的事情。</p><p class="ql-block">原來，早在1978年，我市的二重廠就開始為上海寶鋼項目與位于德國濟根的西馬克公司進行接觸。1978年底，中國共產黨十一屆三中全會剛剛閉幕，會上作出全黨工作重心轉移到經濟建設上來的決定，聯(lián)邦德國（西德）時任總理斯密特立馬就決定派德國商貿代表團訪問中國。1979年1月15日，一個龐大的代表團便飛抵北京，這其中就有德國西馬克公司高級專員邁克爾·貢貝克先生。中國的春節(jié)假期一結束，西馬克公司就在北京設立了辦事處，貢貝克先生就開始著手工作，與二重廠就向寶鋼提供大型軋機的合作項目進行談判。</p><p class="ql-block">1985年，二重廠獲得寶鋼熱連軋項目部分設備的制造合同。為此，二重廠于此后先后派出60多人到西馬克公司進行聯(lián)合設計和工藝培訓，加上機電部為該項目派出的200多人到西馬克公司工作、學習，西馬克公司便專門指派貢貝克夫人負責該項目中對中國人的管理工作。她們夫婦倆對中國人非常友好，給予他們在那里工作學習生活等多方面的關照。</p><p class="ql-block">此后，因為這份與中國的特殊情結，他們便組織了一些曾在中國工作過的同事和其他熱心人士，成立了德中友好協(xié)會濟根分會，專事德中之間的友好合作和交流，促進濟根和德陽雙方的經濟社會發(fā)展。在她及友協(xié)會員和德陽市外辦同仁們的協(xié)調努力下，德陽與濟根于1996年8月正式締結友好城市關系。</p><p class="ql-block"><br></p><h5>晨曦中的劑根（橫屏觀看）</h5> <p class="ql-block">隨著合作項目的成功，西馬克的業(yè)務也擴展到中國其它省份。2000年，貢貝克先生被派到北京辦事處任首席代表，貢貝克夫人便隨夫來到北京，在英國駐華使館管理部門任人事官，一呆就是五年；她也常常隨邁克爾到德陽來，與更多的中國工程技術人員建立了深厚的友誼，對中國產生了熾熱的感情。</p><p class="ql-block">貢貝克先生結束在中國的任期后，夫妻倆回到德國，貢貝克夫人接任友協(xié)主席，繼續(xù)從事德中友好工作。</p><p class="ql-block">代表團中的藝術家們結束白天的官方活動后，意猶未盡，晚上又約上德陽的藝術家們繼續(xù)交流，我便連續(xù)幾個晚上為他們翻譯。好在我本人愛好攝影和美術，熟悉線條、構圖、色彩、用光、反差等術語和技藝，也了解一些世界藝術史和藝術流派，結果我的翻譯給中德藝術家們的交流帶來意想不到的效果，我們邊喝著啤酒邊交流著對中外藝術的認識、創(chuàng)作的思想和體會，不知不覺中便度過了他們訪問日程的好幾個晚上。</p><p class="ql-block">2007年9月，受德國著名立體主義攝影家托馬斯?凱爾納的委托，貢貝克夫人給德陽的年輕畫家發(fā)出到濟根舉辦畫展進行藝術交流的邀請。這樣，我便有機會帶隊與畫家們一起飛抵法蘭克福，第一次到濟根訪問。貢貝克夫人親自駕車把我們從機場接到濟根，安排我住在她家，兩位畫家則住在同是友協(xié)會員的上海籍人士周姐的家里。</p><p class="ql-block">濟根位于德國中部的錫格河畔，是一個歷史悠久、風景優(yōu)美的重要工業(yè)城市，又是十七世紀佛蘭德斯畫家魯本斯的出生地，還是著名的大學城。西馬克公司就位于濟根，為與二重廠的合作項目制造了不少高質量的設備，都從這里發(fā)往德陽。</p> <h5>濟根縣鳥瞰（橫屏觀看）</h5> <p class="ql-block">我們到濟根時，正是夏末秋初的時節(jié)，友協(xié)為我們安排了豐富的日程，第一站就來到上城堡，它是濟根城區(qū)的最高點，里面的博物館收藏有八幅魯本斯的油畫原作；站在山頂?shù)挠^景平臺俯瞰濟根，首先映入眼簾的是她的地標建筑——擁有雙尖頂鐘樓的圣?米歇爾教堂，城市周圍被森林、河流、湖泊環(huán)抱，仿佛沉浸在一片綠色海洋中，錫格河從西至東緩緩流過市區(qū)，從東北方向注入萊茵河。</p><p class="ql-block">訪問的日程非常緊湊，我們每天早出晚歸，都是貢貝克夫婦輪流駕車陪同，沒有他們的活動時，便把我們送到城里的集合點，再由負責當天活動的友協(xié)會員帶我們進行下面的行程。在每天的活動中，我們親身感受到了德國人所特有的優(yōu)秀品質，就是嚴謹認真、禮貌守時?；顒拥臅r間和路線都預先規(guī)劃好，活動場所都進行了精心的布置；每場活動一結束，與下一場活動主人約定見面交接的時間相差不過5分鐘，不會早到，也不會遲到，絕不會讓人久等。</p><h5>2007年9月，德陽代表團與濟維縣議長、貢貝克夫人及友協(xié)會員合影 </h5> 白天的活動完后，我回到貢貝克夫婦的家里，她把晚飯都準備好了。飯后，我搶著去洗碗，她不讓我洗，說有洗碟機；說著便把碟子一個個地放進機器，倒些洗滌劑，按下開關，機器就自動開始洗滌了。這時，她便動手收拾垃圾，分門別類把它們清理出來。那是我第一次看到有人把廚余垃圾分得那么仔細，像菜根菜葉、剩菜、剩飯、果皮、蛋殼、茶渣、骨頭等有機垃圾，她都把它們一一分揀出來，放進屋后的腐化桶里，加上腐化劑漚成堆肥，施用在花園和果園里；無機垃圾像紙包裝袋、塑料、玻璃、金屬等就放進路邊定點的垃圾桶，由環(huán)衛(wèi)部門定時清運走，再回收處理，不對環(huán)境造成任何第二次污染。<br>在濟根參加官方的正式活動時我都穿著西裝，回到貢貝克夫婦家里，我換下西服穿上休閑服，她便把我的西服拿到家務室給我熨燙得筆挺，還把襯衫洗了烘干，便于我下次活動穿?？粗跓粝旅β档纳碛?，我仿佛看到了我的婆婆和母親，感到了家一般的溫暖。她那深藍色的大眼睛閃動著熱情、慈愛的光芒，讓我感到寬廣深遠；她那如絲一樣的金黃色頭發(fā)，在燈光的照映下，像黃金一般閃耀。 <p class="ql-block">她的家是一棟典型的德式小樓，共三層。踏上底層的階梯，把門一打開，家的溫馨撲面而來：底樓是家務室和車庫，二樓是廚房、客廳和書房，三樓是寢室，屋頂上還有一間閣樓，安放有一個火車模型沙盤；家里充滿著中國元素——家具是從中國帶回去的，墻上掛著中國畫家的作品，書房里大多是與中國歷史、文化、藝術有關的書籍；還有她的辦公室，甚至還擺放了一架明清風格的雕花木床。我住在三樓的客人間，推開窗戶就看到湖彩芬小鎮(zhèn)綠色的山丘和尖屋頂?shù)拿窬?，伴著不知名的鳥兒發(fā)出的“唧唧啾啾”婉轉悅耳的叫聲，在初秋的薄霧里宛若一個美麗的童話世界。<br></p><p class="ql-block"><br></p><h5>從貢貝克夫婦住家三樓窗口看到的湖彩芬小鎮(zhèn)景色</h5> <p class="ql-block">在訪問濟根前，雖然我已到過德國，但因商務繁忙，也因只住在賓館，沒深入德國的家庭，對德國人并沒有過多的了解。這次在濟根期間，我們全面接觸了各行各業(yè)的德國人，到他們的博物館、工作室、學校、家里進行了深入的交流，在官方和非官方的活動中，他們都給我們留下了非常深刻的印象。</p><p class="ql-block">短短兩周的訪問結束了，我們告別貢貝克夫婦和友協(xié)的朋友們，相約來年再見。</p><p class="ql-block">第二年4月，我因商務再次訪問德國，到達杜塞爾多夫后做的第一件事就是給貢貝克夫人打電話問好。她歡迎我到濟根與老朋友們見面，但因為行程的原因，我們走不開，她和老公邁克爾就在周五驅車從濟根趕到我們的駐地埃森來看望我們一行的德陽朋友，見到了與我同行的總工程師陳隆生，而陳工的兒子陳歡讀初中時曾作為交換學生來過濟根，住在與其結對的學生盧卡斯家里，這正是貢貝克夫人一手組織安排的。貢貝克夫人和陳工興奮地交流著孩子們交往的趣事，關切地詢問孩子現(xiàn)在的學習生活情況，我翻譯著他們的對話，深受感染，好像自己也融進了孩子們的交往之中，看到了中德友誼的種子在他們年輕的心里播下。貢貝克告訴我她夏天還要帶濟根的學生到德陽，陳工高興地說那我就把兒子帶來見你，他都長成大小伙子了。就這樣，我們在埃森度過了一個愉快的周末。</p><p class="ql-block"><br></p><h5>2008年4月，與貢貝克夫婦在埃森</h5> <p class="ql-block">哪知道，夏天還未到，四川就發(fā)生了震驚中外的“5·12”汶川大地震。</p><p class="ql-block">那天正是德國的一個宗教節(jié)日——萬圣節(jié)，德國全國放假。貢貝克夫人在家屋后的花園里與老公一起培植花草，這時邁克爾突然接到一個朋友打來的電話說中國四川發(fā)生大地震了。貢貝克夫人立即和老公返回屋內打開電視，獲知汶川地震，波及到德陽；綿竹和什邡成為了此次特大地震的重災區(qū)。</p><p class="ql-block">地震發(fā)生兩小時后，德國的所有媒體都報道了四川發(fā)生特大地震的消息。貢貝克夫人及友協(xié)成員馬上與德陽外僑辦的同志和其他朋友聯(lián)系，但通信中斷，根本聯(lián)系不上。她還撥打了我的電話，也沒接通。</p><p class="ql-block">其時，我正在伊朗出差，在沙漠里驅車前往德黑蘭；接到伊朗朋友的電話說汶川發(fā)生地震了，我立馬給家里打電話，但一個都沒打通，最后撥完了手機里所有四川號碼，都不通。到了德黑蘭在賓館住下，我馬上給國內發(fā)郵件，也給貢貝克發(fā)郵件告訴她我在伊朗，個人一切安好，但不知家人如何，也不知道德陽的情況，心急如焚。</p><p class="ql-block">5月13日，終于聯(lián)系上了，濟根德中友協(xié)的成員們的第一想法是怎樣幫助德陽災區(qū)？為受災的德陽人民做點什么？</p><p class="ql-block">他們首先想到了送棉被、牛奶面包、水果之類的東西，可是馬上就否定了，因為距離太遙遠了，運輸是問題。他們想到了錢，災區(qū)一定需要大量的錢，購置急需的物資和重建家園都需要錢。于是，貢貝克夫人找到了縣議長，議長很快以會議的形式通過了貢貝克夫人的請求。濟根當?shù)氐碾娨暸_、電臺、報紙、雜志等媒體很快刊登了為四川大地震德陽重災區(qū)募集善款的倡議。貢貝克夫人等馬上到銀行開立接受捐贈帳戶，帶領友協(xié)的所有成員參與募捐。他們利用周末或早晚休息時間，挨家挨戶地敲開居民的門，向他們講述中國德陽重災區(qū)的情況，請他們獻出自己的愛心。濟根有一個舊貨市場，貢貝克夫人等就動員家里人收集親朋家里的一些中國服裝和瓷器、扇子等到市場上去義賣，賣的錢全部作為捐款。濟根在6月24日有個外國人節(jié)，這一天，這個節(jié)日變成了為德陽災區(qū)募集善款的主題活動。 </p><p class="ql-block"><br></p><h5>貢貝克夫人與友協(xié)副主席繆勒等在什邡看望金河磷礦地震孤兒 </h5> <p class="ql-block">7月24日，貢貝克夫人和友協(xié)會員一行帶著點滴匯聚而成的歐元善款飛越千山萬水來到了德陽災區(qū)，融入了我市揚嘉中學重建和孤兒院救助行動中，還到我的家鄉(xiāng)什邡認養(yǎng)了金河磷礦的九個地震孤兒。這以后，貢貝克夫人每年來德陽時，都要抽時間到什邡看望這幾個地震孤兒，噓寒問暖，殷殷深情，關心了解他們的學習和生活情況。</p><p class="ql-block">自我第一次訪問濟根后，就把她當成了自己在德國的家鄉(xiāng)。每次到德國出差，公干完后，我都要特意搭乘火車趕到濟根看望貢貝克夫婦和友協(xié)的朋友們；或從科隆、或從杜塞爾多夫登上一趟區(qū)間列車，那紅色的雙層列車先沿著萊茵河行駛一段，然后轉向右岸岔道，再沿著錫格河行駛，不一會就進入濟根境內，我的心就像遠方歸來的游子快要見到親人一樣那般激動；錫格河畔優(yōu)美的自然風光伴我度過這段愉快的短途旅行，紅色的雙層列車把我?guī)Щ匦鸟Y神往的第二故鄉(xiāng)。</p> <h5>紅色雙層列車駛過萊茵河上著名的霍亨索倫大橋（綠橋）向著劑根奔去</h5> <p class="ql-block">2010年4月，我和陳工又來到德國，在杜塞爾多夫參加國際電工行業(yè)展覽。這次，有心的貢貝克夫人特意約上盧卡斯的母親希萬塔克一起趕到我們駐地格森克琴來看望我們。當兩位從未謀面的家長見面時，一下就認出了對方，握手、擁抱、寒暄，問長問短，一點沒有陌生感。他們一見如故，興奮地回憶起幾年前孩子們在對方家庭時的情景，交換著孩子們的照片，分享他們成長的喜悅。通過他們的對話，我了解到盧卡斯在美國留學，陳歡在讀軍校，但他們倆還保持著郵件聯(lián)系，不時發(fā)照片給對方分享，交流各自對學習生活的感悟，討論對國際時事和中德關系的看法。</p><p class="ql-block"><br></p><h5>希萬塔克女士熱情地與陳工擁抱，貢貝克夫人臉上泛著欣慰的微笑</h5> <p class="ql-block">我把陳工說的話先翻譯成英語，貢貝克夫人再把我說的英語翻譯成德語，這樣交替的多語交流，漢語、英語、德語匯成一片，使現(xiàn)場的氣氛異常熱烈、溫馨?？吹絻蓚€昔日的小朋友都長成了大小伙，而且在各自的學業(yè)上都取得了不錯的成績時，我注意到，貢貝克夫人藍色的眼睛里閃爍出濕潤的光澤，那光澤是滿意，那光澤是感動，那光澤是自豪，因為自己一手培育的德中友誼之花在年輕一代身上結出了果實，兩位家長在她這位播種人的見證下盡情地分享了這一果實。<br></p><p class="ql-block"><br></p><h5>與貢貝克夫人和盧卡斯母親希萬塔克女士在格森克琴留影</h5> <p class="ql-block">貢貝克夫人每年都要來德陽幾次，有時與友協(xié)的會員一起，有時與老公邁克爾一起，有時還與女兒一起來，或看望幫扶的對象，或給德陽的學生發(fā)放“德中友好”獎學金，或落實新的合作項目。夏天則是帶領放暑假的學生們到德陽的結對家庭感受中國文化和習俗。每次官方的活動完了后，她總要約我和幾位朋友一起茶敘，生活、時事、文化、藝術、體育、美食等話題無所不談。</p><p class="ql-block"><br></p><h5>2012年夏，德陽的朋友們與貢貝克夫人和印度客人在一起</h5> <p class="ql-block">2016年春，我又一次到德國出差。4月1日早晨6點半，我們一行到達法蘭克福，在酒店辦好入住手續(xù)后剛開始吃早飯，我同事突然發(fā)現(xiàn)腰包不在了。我一怔，覺得可能忘在哪里了，遂在賓館的大廳和早餐廳找了一轉，沒看到；我便馬上找到賓館的經理，向他報告這一這情況。經理詢問了我們到達賓館的時間和走動的情況，便打開監(jiān)控錄像，才發(fā)現(xiàn)幾個東歐模樣的人在我們進賓館時就把我們盯上了，趁我們取早餐時，在同伙的掩護下，一個女賊就把我同事的包給順走了。</p><p class="ql-block">經理建議我們報警，我立即按經理提供的號碼給警察打了電話。放下電話，我就想到了貢貝克，便馬上給她打電話，她一聽我的音聲，非常高興，問我這一路旅行如何，住下了嗎。我說真不好意思告訴你一個壞消息，我們一到賓館同事就把包包丟了，里面有護照、現(xiàn)金和銀行卡等。她非常吃驚，問怎么回事，我便把事發(fā)經過給她敘述了一遍。她一邊安慰我，一邊給我出主意，讓我把警察的電話號給她，她將去與警察交涉、跟蹤此事；同時又叫我們不要擔心，先到中國領館去補辦證件，安心把展覽布置好，不要因此事而影響了公務。</p><p class="ql-block">結果，在我們完成杜塞爾多夫的展覽，離開法蘭克福前的一天，警察給我打來電話，說抓到一個嫌疑人，讓我們去辨認。我們趕到警察局，警察給我們展示了10個嫌疑人的照片，我們看到第三張時，就認出了那個賊。警察說，根據他們對嫌疑人的初步審問，那人正是那三人團伙中的一個，其他兩人還在追捕之中。</p><p class="ql-block">接下來，我填寫了證人證據表和其它的手續(xù)。警察耐心地告訴我他們將把案件提交給檢察署，將對犯罪嫌疑人提起正式起訴，并讓我們放心回國，有啥事情他們將與我朋友貢貝克夫人聯(lián)系。</p><p class="ql-block">離開警察局，我打電話告訴貢貝克夫人這個結果并對她表示萬分感謝，因為我知道，這一切都是與她與警察部門的交涉努力分不開的。</p><p class="ql-block"><br></p><h5>2016年4月，在貢貝克夫婦家里向她贈送綿竹年畫</h5> <p class="ql-block">我每次到濟根去，住在他們家，除了與貢貝克夫人有說不完的話外，還與貢貝克先生有個共同的話題，那就是火車。德國有著世界上最發(fā)達的鐵路系統(tǒng)，也有同樣有名的火車模型產品，幾乎每個火車站都設有制作精美逼真的火車模型沙盤，供旅客和游人投幣操作運行；好多德國家庭也都有火車模型沙盤，父與子一起玩耍。貢貝克夫婦家的沙盤就設在他們的閣樓上，是邁克爾30多年前為兒子制作的，上面設置的是馬克林（M?rklin）的交流軌道系統(tǒng)，運行的是HO級的德國機車車輛?？吹阶约合矏鄣牡聡疖嚹Ｐ屯Ｔ讵毦叩聡厣奈⑿蛨鼍爸校铱偸乔椴蛔越叵氚淹嬉环?，邁克爾往往陪著我一起玩到深夜。</p><p class="ql-block"><br></p><h5>與貢貝克先生在他家客廳交流火車模型，墻上掛的都是中國畫家的作品</h5> <p class="ql-block">有一次，我的一臺有20多年歷史的德國蒸汽機模型壞了，不能運行。我在網上搜了好多網店也沒找到備件，便發(fā)郵件給貢貝克夫人，請他們在德國幫我找一下。但因為是老產品，備件很不好配，她就與邁克爾拿著備件編號開著車一個店一個店地詢問。功夫不負有心人，最后終于在一家模型老店找到了，她便讓正在濟根訪問的市友協(xié)秘書長趙緒金老師給我?guī)Щ貋怼Ｊ盏竭@個價值僅有3.7歐元的小小備件包時，我非常感激，不僅因為它能使我的火車模型重新運行，而是它包含著德國友人的一片真情，也體現(xiàn)了德國人嚴謹認真、始終如一為客戶服務的態(tài)度。你想想，一件20多年前的產品還有備件提供，而且價值很小，這往往是很多只看重利潤的商人所忽視的事情，而德國人卻把它做得極好！</p><p class="ql-block"><br></p><h5>與貢貝克先生在他家閣樓上把玩火車模型</h5> 從我個人與貢貝克夫婦及友協(xié)會員們交往的這些點點滴滴的事例中，可以看到，由貢貝克夫人任主席的德中友好協(xié)會，確實為德中兩國的經濟、教育、文化交流做了很多有口皆碑的實際工作，大大增進了人民之間的相互了解，促進了德陽經濟社會、文化教育等各項事業(yè)的發(fā)展，在德陽人民心中豎立了一座永遠的豐碑，在我的心中留下了不可磨滅的印記。<br>“榮歸故里風萬卷，譽名終是英雄得?！比巳似降鹊牡乱庵韭?lián)邦十字勛章除了是對獲勛者成績的肯定，更重要的是鼓舞著更多的德國人用積極的態(tài)度努力工作和生活，前仆后繼為國家的建設揮灑自己的一份辛勤的汗水。貢貝克夫人為促進德中友誼而不懈努力的精神將激勵德陽的朋友們將這份深情厚誼繼續(xù)傳承下去。<div>國之交在于民相親，民相親在于心相通。2017年5月，習主席在“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上的演講中引用的這句話，指出了國與國友好交往的關鍵在于人民友誼是否深厚，而建立深厚的人民友誼，重要的是民心相通。不同國家國情不盡相同，只有構建人民之間交流的紐帶，讓人民從相識到相知，從相知到信任，從信任到密切合作，建立真誠的互利互信與合作共贏，才是不同國家之間關系走向穩(wěn)固的根基。<br></div><div><br></div><h5>2018年4月，與貢貝克先生在他們家后花園留影</h5> <p class="ql-block">德陽與濟根的友好交往，在貢貝克夫人的努力下，在友協(xié)會員和我市外辦同仁們的協(xié)同下，結出的豐碩成果不僅僅有利于雙方之間經濟貿易的交往，更是科學、教育、文化、衛(wèi)生等各領域的廣泛交流與分享，它將有益于“一帶一路”沿線各國人民相交相知、互信互敬，共享和諧、安寧、富裕的生活。</p><p class="ql-block">人間最美四月天，踏青賞花正當時。親愛的朋友，在德陽與濟根的友誼之花開滿大地的時節(jié)，讓我們深深地記住，貢貝克夫人正是帶來這絢麗花朵的真摯的使者。</p> <h5>作者簡介：英語翻譯、外貿經理、中國九三學社社員、德中友協(xié)會員；曾任中國援外專家組翻譯、德陽市人大代表、市政協(xié)委員。因公務多次出訪德國，與德國人民結下了深厚的友誼。</h5>