<h3>【美】馬克·斯特蘭德</h3><h3>（舒丹丹 譯）</h3><h3></h3> <h3>如果一個人懂詩，</h3><h3>他會有麻煩。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人和一首詩待在一起，</h3><h3>他會孤獨地死去。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人和兩首詩待在一起，</h3><h3>他會對其中一首不忠實。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人構(gòu)思了一首詩，</h3><h3>他會少一個孩子。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人構(gòu)思了兩首詩，</h3><h3>他會少兩個孩子。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人寫詩時戴著花冠，</h3><h3>他會被發(fā)現(xiàn)。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人寫詩時不戴著花冠，</h3><h3>他就騙不了別人，除了自己。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人對著一首詩生氣，</h3><h3>他會被男人們蔑視。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人繼續(xù)對著一首詩生氣，</h3><h3>他會被女人們蔑視。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人公開指責詩，</h3><h3>他的鞋子會灌滿小便。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人因為權(quán)力而放棄詩，</h3><h3>他會擁有很多權(quán)力。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人夸耀自己的詩，</h3><h3>他會被傻子們熱愛。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人夸耀自己的詩又熱愛傻子，</h3><h3>他就再也寫不出詩。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人因為他的詩而渴望關(guān)注，</h3><h3>他就像月光下的公驢。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人寫了一首詩，并贊美同伴的詩，</h3><h3>他會擁有一位美麗的情人。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人寫了一首詩，并過分地贊美同伴的詩，</h3><h3>他會把情人趕走。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人冒領(lǐng)別人的詩，</h3><h3>他的心會變成兩個大。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人讓他的詩裸體，</h3><h3>他會怕死。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人怕死，</h3><h3>他會被他的詩拯救。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人不怕死，</h3><h3>他也許被他的詩拯救，也許不會。</h3><h3></h3> <h3>如果一個人完成一首詩，</h3><h3>他將沉浸在激情蘇醒的茫然里，</h3><h3>然后被白色的紙張親吻。</h3> <h3>注：以上圖片均為本人于凍山穿越時拍攝</h3> <h3>馬克·斯特蘭德（Mark Strand，1934— ），當代美國詩壇著名詩人。1990年獲美國桂冠詩人稱號；1999年以詩集《暴風雪》獲普利策獎；2004年獲美國詩人學院頒發(fā)的華萊士·斯蒂文斯獎。目前執(zhí)教于哥倫比亞大學。</h3>