<h3> 侗臺(tái)語(yǔ)族屬于漢藏語(yǔ)系的一個(gè)重要分支。我始終認(rèn)為侗語(yǔ)中應(yīng)該有不少的漢語(yǔ)遺存，所以在貴州肇興侗寨和黎平唐安，我饒有興趣地向當(dāng)?shù)厝嗽儐枬h語(yǔ)“雞、鴨、魚”三個(gè)常用詞的侗語(yǔ)發(fā)音，它們分別發(fā)成ngai、bo、mi。符號(hào)里沒有語(yǔ)音學(xué)上的標(biāo)準(zhǔn)符號(hào)，“ng”其實(shí)是輔音后鼻音聲母，“bo”的發(fā)音明顯有短促的輔音韻尾，和漢語(yǔ)方言中的入聲字“不”極其相似。 而“魚”發(fā)音為“mi”，聲調(diào)與漢語(yǔ)完全相同。</h3><h3> </h3> <h3> 那么現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中，我們能否找到“魚”這種水生動(dòng)物的發(fā)音接近“mi”的呢？南方方言中，重慶人把一種魚叫“水迷子” ，把潛水叫“鉆迷頭兒”，這兩個(gè)發(fā)音“mi” 的詞其基本意義就是“隱藏”的意思：那種魚潛藏在水里，大家看不見，所以人們稱為“水迷子”；人潛水，把頭埋進(jìn)水里，叫“鉆迷頭兒”。上古“迷”屬于“脂部”字，而“魚”是屬于“魚部”字，兩字并不通押，但這兩個(gè)字現(xiàn)代漢語(yǔ)中的韻母發(fā)音卻比較接近，可能“脂部”和“魚部”的部分字在中古就已經(jīng)合流了。因此侗語(yǔ)用“mi”的發(fā)音來(lái)表示“魚”，而漢語(yǔ)普通話用“yu”來(lái)表示“魚”，這之間是否存在語(yǔ)音上的同源關(guān)系呢？</h3><h3> </h3> <h3> 我認(rèn)為，除非是侗語(yǔ)向漢語(yǔ)的借音，否則，“魚”這個(gè)詞的侗語(yǔ)發(fā)音應(yīng)當(dāng)與漢語(yǔ)具有同源關(guān)系。當(dāng)然，這種推斷還需要大量漢語(yǔ)和侗語(yǔ)的語(yǔ)音史材料支撐和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)論證。筆者孤陋寡聞，或許漢語(yǔ)侗語(yǔ)的同源關(guān)系早有大量的研究成果，我不過對(duì)這種片斷的田野調(diào)查充滿興趣而已，它使旅行別有情趣。</h3>