《英語電影的譯名點滴》 作者：志剛小勇 <h3> 《英語電影的譯名點滴》</h3><h3> 志剛 2019年7月8日</h3><h3><br></h3><h3> 家鄉(xiāng)航頭鎮(zhèn)王樓村傅家宅傅雷先生的故居已修（造）繕開放了，幸事。傅先生的翻譯實際上應(yīng)該是副產(chǎn)品，不詳說了。但說他譯文的文化含量空前絕后恐怕很多人都會首肯。</h3><h3> 徐志摩的＂再別康橋＂，康橋即劍橋，將前半截音譯。＂翡冷翠＂即佛羅倫薩，將意大利文的音譯漢語化，這是他和他那時代的譯名，有味！現(xiàn)我想引伸開，說幾部英語電影的譯名。</h3><h3> ＂魂斷藍橋＂，直譯應(yīng)是＂滑鐵盧橋＂，倫敦泰晤士河上的一座橋，故事發(fā)生在此，帥哥美女，悲劇收尾，譯成此名，更妙在用了中國典故＂藍橋＂這詞，絕?。Ⅺ湹线d之橋＂譯成＂廊橋遺夢＂，遠勝原名。＂被愛感動＂譯成＂情暖童心＂、＂盛大的華爾茲＂譯成＂翠堤春曉＂、＂浴女＂譯成＂出水芙蓉＂……翻譯要達到＂信、達、雅＂，這才是最高境界。</h3><h3> 傅雷先生翻譯的巴爾扎克＂人間喜?。⑾盗?、羅曼羅蘭的＂約翰?<span style="line-height: 1.8;">克</span><span style="line-height: 1.8;">利斯朶夫＂……恐無來者了。</span></h3><h3>（航頭鎮(zhèn)傅雷先生舊居）</h3> <h3>（傅雷先生）</h3> <h3>（再別康橋）</h3> <h3>（魂斷藍橋）</h3> <h3>（2000年，我在倫敦泰晤士河旁所拍，背景是滑鐵廬橋，即＂魂斷藍橋＂故事發(fā)生地。）</h3> <h3>（廊橋遺夢）</h3> <h3>（情暖童心）</h3> <h3>（翠堤春曉）</h3> <h3>（出水芙蓉）</h3> <h3>（人間喜劇）</h3> <h3>（約翰?克利斯朵夫）</h3>