<p class="ql-block">作者昵稱／朱勇平</p><p class="ql-block">美篇號/13987521</p><p class="ql-block">圖片源于/自拍+網絡（誠謝原創(chuàng)）</p><p class="ql-block">更新于2024.11.10</p> 學說上海語 <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">一生獲獎無數，此獎卻是第一次。</b></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">中國是一個多民族國家，悠久的歷史造就了豐富多彩的文化，而各地方言也是其中的文化瑰寶。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">中國地大物博，方言多樣。方言是中國多元地域文化的符號，也是探索地域歷史文化的密碼。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">當漂泊異鄉(xiāng)的你回到闊別已久的故土，一下車就聽到家鄉(xiāng)的方言土語，想必一定會倍感親切吧！我們不但不能忘記故鄉(xiāng)的語言，更要傳承方言。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">上海是個海納百川的移民城市，很早以前就有來自五湖四海的人匯集上海灘，從而形成了這個城市的文化多樣性。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">蘇北話、寧波話、無錫話在老上海的弄堂里常常聽得到。而在上海郊區(qū)的本地方言同樣也豐富多彩。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">松江方言，崇明方言，南匯方言，金山方言等，幾乎每個地方的本地話與周邊地區(qū)都有著十分明鮮的差異。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">所以，滬話是國內所有地方語言中最難學的方言之一。滬語中許多發(fā)音很難用漢語拼音或漢字去標注。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">下面我將收集到的滬語中幾個難讀難寫字分享給大家，僅供參考，也歡迎愛好者一起參與討論，共同學習，共同提高。</span></p> <p class="ql-block">無可否認，許多土生土長的上海人對滬語中的許多字只會說而不會寫。這些只有少數老上海人才能看得懂意思的字或者讀音，年輕一代的上海人對這些越來越陌生或疏遠了。</p><p class="ql-block">我是一名五O后，長期生活在上海郊區(qū)農村，是一個地地道道的上海本地人。平時喜歡講上海本地話，喜歡收集上海方言的文字寫法，有些上海方言用文字難以表示，也就是俗話說的“會說不會寫”，今分享給美友們，讓你眼見為實，一起來看看吧！??</p> 能說難寫的字 <p class="ql-block"> 1《? 》</p><p class="ql-block">上海話：nin 普通話讀音：寧</p><p class="ql-block">意思：受潮而不脆了</p><p class="ql-block">常指受潮的餅干</p><p class="ql-block"> 2 《 潽 》</p><p class="ql-block">上海話：pu <span style="font-size:18px;">普通話讀音：鋪</span></p><p class="ql-block">意思：溢出來，燒湯的時候如果溢出來，上海人就叫做“潽出來了”，所以燒湯時候一定要有人照看，不能走開哦。</p><p class="ql-block"> 3 《 烊 》</p><p class="ql-block">上海話：yang <span style="font-size:18px;">普通話讀音：羊</span></p><p class="ql-block">意思：融化</p><p class="ql-block">夏天小孩吃冷飲，家長都會說：“快點吃，慢點烊忒了”。</p><p class="ql-block"> 4《囥》</p><p class="ql-block">上海話：kang <span style="font-size:18px;">普通話讀音：扛</span></p><p class="ql-block">意思：藏。</p><p class="ql-block">例句：儂把鈔票囥囥好！</p><p class="ql-block"> 5《恘 》</p><p class="ql-block">上海話：Qiu <span style="font-size:18px;">普通話讀音：秋</span></p><p class="ql-block">意思：壞，品行不好。</p><p class="ql-block">例句：男人料不恘，女人不歡喜。</p><p class="ql-block">6《糝 》</p><p class="ql-block">上海話：soe <span style="font-size:18px;">普通話讀音：受</span></p><p class="ql-block">意思：飯粒</p><p class="ql-block"> 7 《瀴 》</p><p class="ql-block">上海話：yin <span style="font-size:18px;">普通話讀音：陰</span></p><p class="ql-block">意思：涼的，冷的</p><p class="ql-block">氣溫下降，天氣yin起來了，儂要多穿眼衣裳，是不是經常聽到媽媽這么說？這里的yin上海話里寫成“瀴”而不是陰天的“陰”哦，表示有一點兒涼意。</p><p class="ql-block">8《? 》</p><p class="ql-block">上海話：ong <span style="font-size:18px;">普通話讀音：嗡</span></p><p class="ql-block">意思：食物腐壞的味道。</p><p class="ql-block">上海人把食物壞掉的不好氣味叫做“ong臭”</p><p class="ql-block">9 《? 》</p><p class="ql-block">上海話：ze <span style="font-size:18px;">普通話讀音：哉</span></p><p class="ql-block">意思：贊譽事物之好</p><p class="ql-block">上海話里把某樣東西很好，講成“老ze個！邪氣ze！”。一般人會寫成“贊”，比較標準的寫法其實是“?”哦！</p><p class="ql-block"> 10《? 》</p><p class="ql-block">上海話：yi <span style="font-size:18px;">普通話讀音：一</span></p><p class="ql-block">意思：量比（長度）</p><p class="ql-block">去商店里買衣服，營業(yè)員都會拿衣服在你身上yi一yi長短。今天終于知道yi字的寫法了。 </p> <p class="ql-block">11 《奅 》</p><p class="ql-block">上海話：Mao 普通話讀音：毛</p><p class="ql-block">意思：用大話震懾、誆騙他人。</p><p class="ql-block">例句：儂來奅吾，吾也不怕。</p><p class="ql-block">12《飫 》</p><p class="ql-block">上海話：Yu 普通話讀音：育</p><p class="ql-block">意思：喂。</p><p class="ql-block">例句：還要我飫儂吃??？</p><p class="ql-block">13《? 》</p><p class="ql-block">上海話：mì 普通話讀音：咪</p><p class="ql-block">意思：動詞，飲、喝（酒）。</p><p class="ql-block">例句：我每天晚上歡喜?兩口老酒。</p><p class="ql-block"> 14 《郈 》</p><p class="ql-block">上海話：hou 普通話讀音：后</p><p class="ql-block">意思：形容生氣、憤怒卻發(fā)泄不了的樣子。</p><p class="ql-block">例句：勿睬儂了！郈死了！</p><p class="ql-block"> 15 《 盪 》</p><p class="ql-block">上海話：dhang 普通話讀音：蕩</p><p class="ql-block">意思：搖動，晃動水的意思</p><p class="ql-block">老派上海人把“漱口”講成是“dhang嘴巴”，例如：儂拿迭只碗盪盪清爽！</p><p class="ql-block">16 《敁 》</p><p class="ql-block">上海話：deng 普通話讀音：登</p><p class="ql-block">意思：掂一掂（分量）。</p><p class="ql-block">例句：哪一個更重一些？拿手敁一敁就曉得了。</p><p class="ql-block"> 17 《奯 》</p><p class="ql-block">上海話：huak 普通話讀音：拐</p><p class="ql-block">意思：轉目偶見這個字在上海話里表示眼睛偶然看到過的意思。</p><p class="ql-block">例如：迭樣東西今朝我好像啥地方奯（huak）著過一記個。</p><p class="ql-block">18 《 齆 》</p><p class="ql-block">上海話：ong 普通話讀音：嗡</p><p class="ql-block">意思：表示鼻子不通氣。上海人把鼻子不通氣的狀態(tài)，叫做ong鼻頭。</p><p class="ql-block"> 19《 浞》</p><p class="ql-block">上海話：Du 普通話讀音：落</p><p class="ql-block">意思：淋濕</p><p class="ql-block">例句：儂回來的辰光被雨浞著了伐？</p><p class="ql-block">20 《掿 》</p><p class="ql-block">上海話：nio讀 普通話讀音：鳥</p><p class="ql-block">意思：表示揉捏。揉面，在上海話里就是掿面粉。不但面粉要掿，腌咸菜也是要一面擺鹽一面掿的；汏衣裳也要水里掿掿伊。</p> <p class="ql-block">21 《齾 》</p><p class="ql-block">上海話：ngak 普通話讀音：捏</p><p class="ql-block">意思：弄缺，缺掉一塊</p><p class="ql-block">這個字共有35劃，音同上海話里的“牙”，堪稱上海話里筆畫數最多，結構最復雜的字！</p><p class="ql-block">齾口的意思是缺口，上海人講“碗浪向有只齾口”，是指碗上有個缺口。</p><p class="ql-block">用作動詞時，也可以指把錢減掉一些的。例如：儂嫌比貴，齾脫兩鈿也勿要緊。</p><p class="ql-block"> 22《扚 》</p><p class="ql-block">上海話：die 普通話讀音：跌</p><p class="ql-block">意思：把一小部分一下子折斷。</p><p class="ql-block">這個扚，接近于折斷，但并不是把一樣東西從當中折斷，而是把這樣東西的一小部分拗下來的意思。</p><p class="ql-block">比如扚刀豆，就是把刀豆的頭上折掉一些；掐肉上的一小點，也叫扚一點點肉下來。</p><p class="ql-block"> 23《勩 》</p><p class="ql-block">上海話：yì 普通話讀音：移</p><p class="ql-block">意思：器物逐漸磨損失去棱角、鋒芒</p><p class="ql-block">例句：螺絲扣勩脫了。</p><p class="ql-block">24 《?》</p><p class="ql-block">上海話：ta 普通話讀音：它</p><p class="ql-block">意思：吐舌頭的樣子。</p><p class="ql-block">例句：今朝的小菜哈靈，饞得我舌頭也?出來了。</p> 滬語難寫字收集 <p class="ql-block">1、《熯》</p><p class="ql-block">漢音：han</p><p class="ql-block">意思：鍋沿上沾少許油，將食物放在上面煎。</p><p class="ql-block">例：熯塌餅。</p><p class="ql-block">2、《薅》</p><p class="ql-block">漢音：hao</p><p class="ql-block">意思：①油類變質后的氣味。②動作：揪，撥。</p><p class="ql-block">例：①這瓶油壞脫了，油薅味道重來。</p><p class="ql-block">②薅羊毛。</p><p class="ql-block">3、《煨》</p><p class="ql-block">漢音：wei，yu</p><p class="ql-block">意思：①將實物放入熱灰中，例：煨山芋</p><p class="ql-block">②同喂，給小孩喂飯。</p><p class="ql-block">例：新小囡不會吃飯，要煨的。</p><p class="ql-block">4、《摦》</p><p class="ql-block">漢音：hua</p><p class="ql-block">意思：倒掉。</p><p class="ql-block">例：我腳汰好了，幫幫忙把汰腳水摦脫。</p><p class="ql-block">5、《嗍》</p><p class="ql-block">漢音：suo</p><p class="ql-block">意思：吮吸</p><p class="ql-block">例：今天買了一斤螺螄，燒好以后嗍嗍蠻鮮的。</p><p class="ql-block">6、《焋》</p><p class="ql-block">漢音：Zhuang</p><p class="ql-block">意思：裝米入甑， 熏蒸。</p><p class="ql-block">例：今朝我用新糯米焋了十整糕。</p><p class="ql-block">7、《屏》</p><p class="ql-block">漢音：bing</p><p class="ql-block">意思：忍住</p><p class="ql-block">例：在做胸部CT的時候，醫(yī)生叫儂吸氣后要屏牢氣。</p><p class="ql-block">8、《鱟》</p><p class="ql-block">漢音：hou</p><p class="ql-block">意思：彩虹</p><p class="ql-block">例：東鱟日頭，西鱟雨。</p>