<h3> 唯女子與小人為難養(yǎng)也，近之則不遜，遠(yuǎn)之則怨。</h3><h3> 這句話被誤會(huì)千年，眾說紛紜，莫衷一是。至圣先師，更因此有了“歧視女性”的一面。殊不知，這恰是對(duì)女性的特別關(guān)愛。</h3><h3> 解鈴還須系鈴人。解開此句的密碼恰和圣人有關(guān)呢。</h3><h3> 孔子，名丘，字仲尼。尼是何意？</h3><h3> 《說文》訓(xùn)尼:從後近之也。唐以后，尼又作“昵”。引申為親昵、親近。</h3><h3> 尼 訓(xùn)“近之”。此句“近之則不遜”，當(dāng)作親昵講。</h3><h3> （想想爸爸從后面抱住你的溫馨畫面吧）</h3><h3> 既然親昵，又何歧視之有？</h3><h3> 有“近之”，必有“遠(yuǎn)之”。正如有得已，必有不得已。</h3><h3> 《養(yǎng)蒙針度》訓(xùn)遠(yuǎn):遠(yuǎn)近之遠(yuǎn)讀上聲，遠(yuǎn)離之遠(yuǎn)讀去聲。</h3><h3> 老一輩人讀論語，遠(yuǎn)之讀音為“愿之”，臺(tái)灣王財(cái)貴教授編定的版本就是讀去聲的，當(dāng)贊其雅正。</h3><h3> 可見，在此句中，“遠(yuǎn)之”，是離開的意思。不是故意疏遠(yuǎn)，不得已遠(yuǎn)行也。</h3><h3> （想想丈夫外出工作時(shí)，妻子的反應(yīng)吧）</h3><h3> 怨:心有所期也。</h3><h3> 至于“小人”一詞，此處當(dāng)作小孩講。至今吳地管小孩叫“小人”。</h3><h3><br></h3><h3> 現(xiàn)重新斷句如下:</h3><h3> <font color="#ff8a00">唯女子與小人為難。養(yǎng)也，近之則不遜 ，遠(yuǎn)之則怨。</font></h3><h3><font color="#ff8a00"><br></font></h3><h3> 譯為:</h3><h3> <font color="#ed2308">婦女與兒童是需要特別照顧的。親近的時(shí)候，就不顧分寸。離開了，又渴望疼愛。</font></h3> <h3>傅正之，私塾先生，蘇州復(fù)興書院發(fā)起人。</h3>