<h3>Cambridge, 劍橋及康橋</h3> <h3>約朋友上午參觀國(guó)王學(xué)院，邊等人邊跟門衛(wèi)閑聊著...</h3> <h3>劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院始建于1441年，由英格蘭國(guó)王亨利六世建立。歷經(jīng)三代王朝直至1544年在亨利八世的幫助下才完工。</h3> <h3>國(guó)王學(xué)院是劍橋大學(xué)的招牌學(xué)院之一。每年吸引著成千上百慕名而來的游客。</h3> <h3>還有來自中國(guó)的孩子們，滿街滿道。</h3> <h3>學(xué)院名人輩出，其中包括著名的中國(guó)現(xiàn)代派詩人徐志摩。</h3> <h3>說著說著，但見兩位年輕的中國(guó)女子匆匆而至,似乎在尋找什么。“Is there a famous bridge inside this college？”(請(qǐng)問這里面是不是有一座很有名的橋呀) 其中的一位急切地問門衛(wèi)。“Yeah, there is a bridge in it, but I'm not sure if it is the one that you are looking for.”(橋是有一座，但不知道是不是你們要找的那一座) 門衛(wèi)這樣官模官樣地回答著。</h3> <h3>顯然這不是兩位所要的滿意答案，但又不愿放棄。“Can we enter to have a look?”(那我們可不可以先進(jìn)去看一看) 兩位略帶懇求地追問了一句。“If you have a ticket to show.”(要是你們有票的話) 回答干脆，沒有商量的余地?！癏ow much does it cost?”(多少錢一張票呀) 退而求其次?！癗ine pounds for each.”(九胖子) 最后落子處。</h3> <h3>糾結(jié)呀--進(jìn)去吧怕不僅花了錢還沒看到心中念想的橋，不進(jìn)吧，又怕錯(cuò)過了良機(jī)......</h3> <h3>是進(jìn)入主題，主角登場(chǎng)的時(shí)候了?！罢?qǐng)問兩位是在找徐志摩再別康橋中的康橋嗎？”我只是明知故問?！笆堑模堑?。我們是專程慕名而來的。”踏遍鐵鞋無覓處，得來全不費(fèi)工夫。兩人眼鏡一亮，似乎覺得眼前的這個(gè)人才是該問的人呀?！澳隳芨嬖V我們康橋在那里嗎？”<br></h3> <h3>“就在這里呀:)”，略帶微笑地應(yīng)答著。這顯然也不是對(duì)方想要的答案，指不定還在說我忽悠她們呢。所以，沒等她們開口就繼續(xù)說開了，全然不顧其一臉疑惑之表情。</h3> <h3>“Cambridge中文譯名為劍橋。顯然是有人將其分成Cam和bridge兩部分，結(jié)合音譯和意譯合成的。Cam的發(fā)音很接近廣東話的劍，由此推測(cè)第一個(gè)將其翻譯成劍橋的可能是個(gè)廣東人。但這個(gè)劍的發(fā)音與標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語發(fā)音顯然出入較大?？禑o論從發(fā)音或者字面意思都比較合適。所以劍橋，亦或康橋應(yīng)該是指的一個(gè)地方而不是一座橋?！辈粍?dòng)聲色的觀察了一下，兩人認(rèn)真地聽著，絲毫沒有厭煩的感覺。指不定還暗暗竊喜吶--碰到了一個(gè)免費(fèi)導(dǎo)游。既如此，我就接著往下說。</h3> <h3>被譽(yù)為國(guó)民情種的徐志摩1920年10月至22年八月曾游學(xué)于劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院。是劍河的水開啟他詩人的心靈，促成了他人生的轉(zhuǎn)折。1928年他故地重游，就在回國(guó)的途中寫下了不朽的詩篇《再別康橋》?，F(xiàn)在無法考證為什么詩人要用康橋而不是人們沿用的劍橋，也許體現(xiàn)著詩人的獨(dú)立特行之性格吧。</h3> <h3>這首不朽的詩篇現(xiàn)在就鐫刻在他就讀過的國(guó)王學(xué)院內(nèi)。</h3> <h3>看看這康河的水，怎能不激發(fā)詩人的靈感吶！</h3> <h3>詩人對(duì)于劍橋也確實(shí)存有深厚情感，否則不可能寫出這樣傳世之作。</h3> <h3>就如同他后來說得那樣“我的眼睛是康橋教我睜的，我的求知欲是康橋給撥動(dòng)的，我的自我意識(shí)是康橋給我胚胎的”</h3> <h3>看兩個(gè)女孩聽得入神，干脆再加個(gè)補(bǔ)遺吧。</h3> <h3>如果實(shí)在糾結(jié)一座康橋的話，民間確實(shí)流傳有這樣一座橋。它就是在St. John's 學(xué)院內(nèi)的嘆息橋(Bridge of Sighs).它連接著學(xué)院在劍河兩邊的新舊兩個(gè)校區(qū)。</h3> <h3>相傳常常因?qū)W生期末考試成績(jī)不理想而在此嘆息得名。更有傳說為防學(xué)生考試成績(jī)差想不開而從橋上跳河之故，校方將兩邊橋欄封住而成了橋廊。</h3> <h3>此橋非常有名，是劍橋的主要旅游景點(diǎn)之一。據(jù)說，維多利亞女王喜歡它勝過該市的其他景點(diǎn)。</h3> <h3>如果有機(jī)會(huì)，可以穿越一遍。先從St. John's學(xué)院大門進(jìn)入。</h3> <h3>經(jīng)庭院，</h3> <h3>再經(jīng)庭院。</h3> <h3>過橋到對(duì)岸。</h3> <h3>穿過長(zhǎng)廊，</h3> <h3>然后出門，</h3> <h3>可觀其全景。</h3> <h3>現(xiàn)在知道該怎么做了吧？女孩們滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭并連聲道謝。好了，故事該結(jié)束了因?yàn)槲遗笥岩惨呀?jīng)到了。祝你們玩得開心??，在Cambridge，在劍橋，在康橋。</h3> <h3>后記素材一年前就準(zhǔn)備好了，因?yàn)橐咔橹室恢蔽瓷蟼?。今日終于下決心完成。希望對(duì)大家以后出游有幫助。Pu Qianx7d771@gmail.com18/04/2021</h3>