<h3><font color="#010101">10月22日，孔子學(xué)院總部與美國大學(xué)理事會(huì)共同主辦的2019“漢語橋-美國校長訪華之旅”在孔子學(xué)院總部拉開帷幕。</font></h3> <h3><font color="#010101">23日至26日，“漢語橋—美國校長訪華之旅”代表團(tuán)一行25人訪問山東省。</font>在山東省教育廳國際處和泰安市人民政府、泰安市教育局、濟(jì)寧市教育局的領(lǐng)導(dǎo)和精心組織下，活動(dòng)圓滿成功，成效顯著。</h3> <h3>23日上午，北京高鐵：出發(fā)！</h3> <h3><font color="#010101">23日下午，代表團(tuán)一行抵達(dá)濟(jì)寧學(xué)院附屬中學(xué)（太白湖校區(qū)）。</font></h3> <h3><font color="#010101">濟(jì)寧學(xué)院附中教育集團(tuán)李汝敏總校長，</font>太白湖區(qū)社發(fā)局蔡大虎副局長，太<span style="color: rgb(1, 1, 1);">白湖校區(qū)姜炳讓校長、孔祥明副校長、張輝副校長，附中本部合作交流處王亞東主任攜部分教師代表，熱情迎接客人們的到來。濟(jì)寧市教育局蔣浩然副</span><span style="color: rgb(1, 1, 1);">主任等</span><span style="color: rgb(1, 1, 1);">領(lǐng)導(dǎo)出席歡迎儀式。</span></h3> <h3>簡短而熱烈的歡迎儀式在學(xué)校青春劇場舉行。附中太白湖校區(qū)姜炳讓校長主持歡迎儀式。<br><br></h3><h3>女士們，先生們，</h3><h3>下午好！歡迎大家來到山東，來到濟(jì)寧學(xué)院附屬中學(xué)教育集團(tuán)太白湖校區(qū)！<br>時(shí)值金秋，清風(fēng)送爽，在這樣美好的季節(jié)里，我們很榮幸能通過漢語橋項(xiàng)目，結(jié)識來自美國教育界的朋友們！<br>太白湖校區(qū)是濟(jì)寧學(xué)院附屬中學(xué)教育集團(tuán)旗下的8個(gè)校區(qū)之一，也是一個(gè)正在蓬勃發(fā)展中的新校區(qū)。<br>正如中國古語所言：“志合者，不以山海為遠(yuǎn)。”我們雖在大洋兩岸，但教育架起了我們交流和友誼的橋梁。希望我們能借此良機(jī)互相學(xué)習(xí)，更好地開展中美學(xué)校之間的教育交流和合作，為了學(xué)生們美好的未來而努力！<br>今天下午的活動(dòng)共包含兩項(xiàng)：第一項(xiàng)，濟(jì)寧學(xué)院附屬中學(xué)教育集團(tuán)李汝敏校長簡要介紹學(xué)校情況并致歡迎辭；第二項(xiàng)，山東師范大學(xué)賈磊教授作關(guān)于中國和山東教育的講座。<br>希望朋友們能在我們校區(qū)度過一個(gè)愉快、美好的下午！<br>Good afternoon, ladies and gentlemen!<br>Welcome to Shandong Province and to Taibai Lake Campus of the Affiliated Middle School of Jining Institute Education Group！<br>In this pleasant season of golden autumn, it’s our honor to meet so many friends from American education through the Chinese Bridge program and activity!<br>Taibai Lake Campus is one of the branch campuses of the Affiliated Middle School of Jining Institute Education Group, and is also a new campus with flourish development. <br>Just like the old saying in China: “Nothing, not even mountains and oceans, can separate people with shared goals and vision.”<br>Although we are on different sides of the ocean, education builds the golden bridge of communication and friendship between us. We hope we can learn from each other and have a better and further communication and cooperation on education through such a good opportunity, and work hard for the bright future of the students.<br>As for this afternoon, we have 2 periods: <br>Firstly, Mr Li Rumin, principal of the Affiliated Middle School of Jining Institute Education Group, will welcome all the guests and address this activity.<br>Secondly， Jia Lei, professor from Shandong Normal University, will give a lecture to help you know more about China and education in both Shandong and China. <br>Hope you can have a pleasant and good afternoon in our campus!</h3> <p>濟(jì)寧學(xué)院附屬中學(xué)教育集團(tuán)總校長李汝敏致歡迎辭。他向客人們簡要介紹了學(xué)院附中的發(fā)展歷程及辦學(xué)理念，重點(diǎn)介紹了學(xué)校多年來在中外教育文化交流合作活動(dòng)中所取得的豐厚成果，表達(dá)了對客人們中國之行的美好祝福。<br><br></p><p>女士們，先生們，</p><p>下午好! 首先，請?jiān)试S我代表濟(jì)寧學(xué)院附屬中學(xué)教育集團(tuán)，對美國校長代表團(tuán)各位客人的蒞臨表示熱烈歡迎！<br>濟(jì)寧是孔子的故鄉(xiāng)，孔子是中國最偉大的教育家、學(xué)者和思想家之一。在孔子故里，我們一貫重視教育，積極發(fā)展教育。<br>謹(jǐn)以我校為例：我校始創(chuàng)于1952年，經(jīng)過六十七年的發(fā)展，已形成目前一校八區(qū)的辦學(xué)格局，現(xiàn)共有教師1000人，班級235個(gè)，學(xué)生15500人。<br>在我校多年的發(fā)展歷史中，我們始終堅(jiān)持“秉承儒家文化傳統(tǒng)，樹立現(xiàn)代教育典范”的辦學(xué)思想和“做一流教師，為學(xué)生幸福成長負(fù)責(zé)”的辦學(xué)理念，以培養(yǎng)高素質(zhì)且具有寬廣國際視野的優(yōu)秀學(xué)生為育人目標(biāo)，全面實(shí)施素質(zhì)教育。在我們持之以恒的努力下，學(xué)校的辦學(xué)水平一直走在濟(jì)寧市基礎(chǔ)教育的前列。<br>自2007年開始，我校不斷拓寬國際視野，積極開展中外教育文化交流合作活動(dòng)。作為孔子學(xué)院總部中小學(xué)國際漢語推廣中心之一和山東省教育廳國際交流與合作基地，在過去的十二年間，我校先后與康涅狄格州康頓中學(xué)，俄亥俄州馬瑞恩學(xué)區(qū)等美國中學(xué)，以及加拿大阿爾伯塔省埃德蒙頓市奧華學(xué)校，建立了良好的伙伴關(guān)系，并在馬瑞恩學(xué)區(qū)和奧華中學(xué)建立了兩所孔子課堂。<br>迄今為止，學(xué)校累計(jì)接待了450多位來訪交流的美國、英國、加拿大、韓國的師生，先后共派出9位教師作為漢語教師任教于美國、加拿大、黎巴嫩、泰國的孔子課堂/學(xué)院，先后有470余位師生赴美國、加拿大和韓國等國家的友好學(xué)校交流訪問。在這些活動(dòng)中，我們與美國、加拿大學(xué)校的師生們互相深入了解，通過良好的交流合作結(jié)下了深厚的友誼。<br>正如孔子所說：“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦說乎！”今天，我們非常高興又一次迎來了來自美國教育界的客人。歡迎你們來到中國，來到我們學(xué)校，走進(jìn)我們的課堂！希望我們之間能通過深入的了解和交流，推動(dòng)交流互鑒，共同創(chuàng)造進(jìn)一步加強(qiáng)交流合作的機(jī)會(huì)，在教育領(lǐng)域取得更好的發(fā)展！<br>希望我們能共攜友誼之手，讓友好合作之路越走越遠(yuǎn)，越走越寬！祝你們在中國逗留期間愉快順利！祝此次活動(dòng)取得圓滿成功！<br>Ladies and gentlemen,<br>Good afternoon! I’d like to, on behalf of the Affiliated Middle School of Jining Institute Education Group, extend warm welcome to all the guests of American Principals Delegation！<br>Jining is the hometown of Confucius, who’s regarded to be one of the greatest educators, scholars and thinkers of ancient China. So we’ve always been paying much attention to education and doing our best to develop education here. <br>Please allow me to take our school as an example. Our school was founded in 1952 and up to now we have formed 8 separate campuses. There are now 235 classes with 15500 students and 1000 teachers in total at present. <br>In the course of the 67 years’ development, we’ve taken “To learn from traditional Confucian culture and set up the model of modern education” as the guiding principle, and taken “To be excellent teachers and be responsible for students’ happiness and growth” as the philosophy of schooling, aiming to cultivate highly qualified students with broad global outlook and implementing quality-oriented education. With our continuous effort, our school has always been at the forefront of basic education in Jining.<br>Since 2007, our school has actively carried out international exchange and cooperation activities in education and culture. As one of the Middle School Chinese International Promotion Bases of Confucius Institute Headquarters and International Education Exchange and Cooperation Base of Shandong Provincial Department of Education, during the last 12 years, our school has established good partnership with three middle schools of USA, including Canton High School of Connecticut, Marion High School of Ohio, and Ottewell Junior High School of Edmonton, Alberta, Canada. And we have set up 2 Confucius Classrooms in Ottewell Junior High School and Marion High School. <br>So far, more than 450 teachers and students from USA, UK, Canada and Republic of Korea have visited our school. 9 teachers of ours have been teaching the Chinese language and culture in Confucius Institutes or Classrooms of USA, UK, Canada, Lebanon and Thailand. Over 470 students and teachers have visited our sister schools in USA, Canada and Republic of Korea. In these activities, we have had wonderful communication, cooperation and relationship with the schools of USA and Canada, and learned quite a lot from each other in education and culture. <br>Just as Confucius said, “It is always a pleasure to meet friends from afar!” We’re truly happy to meet more friends from American education. Welcome to China, welcome to our school and welcome to our classrooms! We hope to have more deep understandings and communications between each other, and get more opportunities for further exchanges, mutual learning, more cooperation and better development in education in the future!<br>We hope we will be able to do better in our friendship and cooperation and lead the future of education hand in hand! Wish you all a smooth and pleasant journey in China! And wish this activity a complete success! </p> <h3>歡迎儀式結(jié)束后，來自山東師范大學(xué)的賈磊教授作關(guān)于“山東省基礎(chǔ)教育概況和中美教育體系比較”的講座，并與代表團(tuán)成員就中美兩國教育問題進(jìn)行簡短的交流。</h3> <h3>24日上午，“漢語橋——美國校長訪華之旅”代表團(tuán)成員分成三組，分赴小學(xué)、初中、高中進(jìn)行考察和交流，其中7位客人<font color="#010101">訪問濟(jì)寧學(xué)院附屬中學(xué)（太白湖校區(qū)）。</font></h3> 小學(xué)組訪問濟(jì)寧學(xué)院附屬小學(xué)（太白湖校區(qū)）。<br> <h3><font color="#010101">高中組訪問濟(jì)寧一中。</font></h3> <h3>在濟(jì)寧學(xué)院附屬中學(xué)太白湖校區(qū)，在學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)及英語等各科老師們的陪同下，7位代表團(tuán)成員首先參觀了學(xué)校的教室和各項(xiàng)設(shè)施，隨后來到操場觀摩了陽光大課間等特色課間活動(dòng)。然后移步教室實(shí)際觀摩課堂教學(xué)活動(dòng)，并與師生們展開積極的互動(dòng)交流。他們自主選擇觀摩內(nèi)容，獲得了全面的教學(xué)體驗(yàn)。校長們不僅對語文、數(shù)學(xué)、英語、地理、生物等文化課饒有興致，對美術(shù)、書法、閱讀、音樂等藝術(shù)類的教學(xué)更是興趣盎然。孩子們熱情的教給美國客人寫中國字，畫中國畫，進(jìn)行了近距離的溝通交流；下課后，許多孩子將自己的作品贈(zèng)與美國客人以作留念。美國校長們被校園的美好景色和學(xué)生熱情文明的精神面貌深深打動(dòng)。</h3> <h3><font color="#010101">課堂觀摩活動(dòng)結(jié)束后，一行人來到會(huì)議室，就中美兩國基礎(chǔ)教育的特點(diǎn)、學(xué)校教育、家庭教育以及語言學(xué)習(xí)等方面進(jìn)行深入的交流。雖然文化存在著差異，但是中美兩國教育工作者對于教育的追求是一致的。在交流過程中，雙方對于各自的教育特點(diǎn)有了更加深入的了解，美方客人對于學(xué)校基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、課堂教學(xué)、學(xué)生素質(zhì)、教師團(tuán)隊(duì)等方面給予了高度的評價(jià)，對學(xué)校的熱情接待表示滿意和感謝。</font></h3> <h3>最后，附中與美方三所學(xué)校簽訂了友好合作備忘錄，希望能夠有更多的機(jī)會(huì)互通互鑒，合作共贏，為中美教育的發(fā)展多做貢獻(xiàn)！</h3> <h3>賓主雙方互贈(zèng)禮物。</h3> <h3>姜炳讓校長代表學(xué)校向客人們贈(zèng)送了《論語》。</h3> <h3><font color="#010101">24日下午，代表團(tuán)離開濟(jì)寧前往曲阜，訪問曲阜孔子研究院孔子學(xué)院總部體驗(yàn)基地，現(xiàn)場體驗(yàn)篆刻、拓片、傳統(tǒng)服飾等項(xiàng)目，近距離地切身感受中國傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。</font></h3> <h3>體驗(yàn)篆刻藝術(shù)，篆刻"仁"字：“仁，遠(yuǎn)乎哉？我欲仁，斯人至矣。" </h3> <h3>欣賞漢服之美，領(lǐng)悟傳統(tǒng)漢服里的“講究"和文化。</h3> <h3>體驗(yàn)拓片藝術(shù)，讀懂先賢智慧："齊之以禮"，"君子懷德"，"學(xué)而不厭"。</h3> <h3>生日快樂：在孔子家鄉(xiāng)度過一個(gè)特別的生日！</h3> <h3><font color="#010101">25日上午，代表團(tuán)參觀考察孔廟和孔府，進(jìn)一步走近孔子，走近源遠(yuǎn)流長的中國儒家文化，感悟中國傳統(tǒng)文化的深厚積淀。</font></h3> <h3>杏壇：“孔子游于緇幃之林，休坐乎杏壇之上。弟子讀書，孔子弦歌鼓琴。”“魯城遺跡已成空，點(diǎn)瑟回琴想象中。獨(dú)有杏壇春意早，年年花發(fā)舊時(shí)紅”。</h3><h3>大成殿：“孔子之謂集大成”。</h3> <h3><font color="#010101">25日下午，告別孔子故里，代表團(tuán)到達(dá)泰安，到訪泰山中學(xué)。在中加班學(xué)生志愿者一對一的陪同下依次參觀了學(xué)校高中部、幼兒園、小學(xué)部和中加班，觀摩了空乘部排舞、幼兒籃球操、武術(shù)課堂、抖空竹等特色活動(dòng)。</font></h3> 在參觀中，中加班志愿者們用流利的英語向美國校長們詳細(xì)的介紹了學(xué)校各部的教學(xué)理念、辦學(xué)特色等情況，并認(rèn)真細(xì)致地與校長們交流，回答他們的疑問。校長們對中加班志愿者突出的英語水平和良好的精神面貌倍加贊賞。<br> <h3><font color="#010101">參觀結(jié)束后，美國校長們觀摩了中加班的物理和英語公開課。課后，校長們與數(shù)、物理、化學(xué)、生物等科目的教師代表及學(xué)生代表進(jìn)行了座談，雙方自由交流，就中國的教育教學(xué)方法、學(xué)生的學(xué)習(xí)情況進(jìn)行了討論。</font></h3> <h3><font color="#010101">26日上午，代表團(tuán)參加了在泰安市舉行的“2019中美中小學(xué)校長交流會(huì)暨合作洽談會(huì)”，包括來自山東各地的26所中小學(xué)校長、教師和學(xué)生在內(nèi)的中美雙方共120余人參加了會(huì)議和交流活動(dòng)。</font></h3> <h3><font color="#010101">山東省教育廳副廳長戴龍成出席會(huì)議并致辭。泰安市政府副市長趙德健等領(lǐng)導(dǎo)出席活動(dòng)并致辭。</font></h3> <h3>尊敬的各位來賓，女士們、先生們：</h3><h3>大家好！</h3><h3>今天我們在泰山腳下，隆重舉行2019年“漢語橋”中美中小學(xué)校長交流會(huì)暨合作洽談會(huì)。在此，我謹(jǐn)代表山東省教育廳，對此次會(huì)議的召開表示熱烈的祝賀！對遠(yuǎn)道而來的美國教育界同行表示誠摯的歡迎！</h3><h3>山東是中華文明的重要發(fā)祥地和儒家文化的發(fā)源地，歷史悠久，文化燦爛，人文薈萃，以“孔孟之鄉(xiāng)，禮儀之邦”聞名于世，是偉大的教育家孔子的故鄉(xiāng)，目前遍布世界各地的500所孔子學(xué)院和1000多所孔子課堂的名稱便是由此而來。</h3><h3>山東是教育大省，全省有普通高等學(xué)校146所、普通高中620所，初中3051所，小學(xué)9674所，幼兒園20231所，中職學(xué)校398所，特殊教育學(xué)校149所。全省在校生總數(shù)1810萬人、教職工142萬人，辦學(xué)規(guī)模和在校生規(guī)模均居全國前列。</h3><h3>山東是沿海開放省份，全省教育系統(tǒng)一直高度重視與世界各國的交流與合作。截止目前，山東省各級各類學(xué)校共與91個(gè)國家和地區(qū)的學(xué)校和教育機(jī)構(gòu)建立友好合作關(guān)系4034對。目前在山東各類學(xué)校工作和學(xué)習(xí)的外籍教師近3000人，在各類學(xué)校學(xué)習(xí)的國際學(xué)生25000多人。山東省共在19個(gè)國家建立孔子學(xué)院27所、孔子課堂33所，其中就包括我省與美國合作建設(shè)的6所孔子學(xué)院和9所孔子課堂。</h3><h3>山東省與美國的康涅狄格州、得克薩斯州在上世紀(jì)八九十年代就已締結(jié)了友好省州關(guān)系，雙方在諸多領(lǐng)域都開展了交流與合作。其中教育領(lǐng)域的交流合作取得了豐碩成果，而且保持著良好的發(fā)展勢頭。</h3><h3>此次交流會(huì)暨合作洽談會(huì)為我們雙方搭建了一個(gè)分享教育智慧、展望教育未來的平臺，既讓美國同行可以近距離觀察、認(rèn)識中國和中國基礎(chǔ)教育，也給中國校長學(xué)習(xí)借鑒美國基礎(chǔ)教育先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)提供了機(jī)會(huì)。我真誠地期望與會(huì)各位中美校長能夠暢所欲言，相互啟迪，凝聚共識，在交流中取長補(bǔ)短、共同進(jìn)步。也希望通過此次交流活動(dòng)，雙方能夠攜起手來，不斷拓展交流合作的廣度和深度，增進(jìn)兩國青少年之間的理解和友誼，推動(dòng)兩國教育合作互利共贏。</h3><h3>最后，預(yù)祝漢語橋-中美中小學(xué)校長交流會(huì)暨合作洽談會(huì)圓滿成功！祝愿各位美國校長工作順利、身體健康、萬事如意！</h3><h3>謝謝！</h3> <h3>美國大學(xué)理事會(huì)代表、中美雙方校長代表分別做了主旨演講，山東省赴美漢語教師代表和泰山中學(xué)學(xué)生代表分別發(fā)言。</h3> <h3><font color="#010101">隨后中美學(xué)校開展了深入的協(xié)商洽談，共謀中美中小學(xué)之間的師生交流和教育教學(xué)合作。此次訪問期間，中美雙方學(xué)校共簽署合作備忘錄36份。</font></h3> 文明因交流而多彩，教育因互鑒而豐富。“漢語橋-美國校長訪華之旅”由國家漢辦與美國大學(xué)理事會(huì)合作主辦，是以教育交流為主要內(nèi)容的傳統(tǒng)項(xiàng)目。項(xiàng)目的開展將有力增進(jìn)美國教育官員及校長對中國的理解與認(rèn)知，團(tuán)結(jié)更多美國教育界人士，以教育促進(jìn)交流合作，以合作促進(jìn)相互理解，互學(xué)互鑒，促進(jìn)中美教育界的深度交流與合作，為中美人文交流的深化及美國漢語教育發(fā)展提供新的動(dòng)力。<br> <h3><font color="#010101">26日下午，帶著滿滿的收獲，代表團(tuán)順利完成山東之行，返程北京。</font>代表團(tuán)成員紛紛表示此行深有感觸和收獲，通過參觀考察，既深入地了解了傳統(tǒng)文化浸潤下山東教育的深厚底蘊(yùn)，更直觀地感受到山東教育積極、開放、與時(shí)俱進(jìn)、蓬勃發(fā)展的強(qiáng)勁態(tài)勢，并紛紛表達(dá)了愿努力促進(jìn)中美教育合作交流進(jìn)一步深入開展的強(qiáng)烈意愿。</h3>